Douleur, Chagrin, Tristesse, Affliction, Désolation

Ces roots désignent en général la situation d'une âme qui souffre. Douleur se dit également des sensations désagréables du corps et des peines de l'esprit ou du cœur : les quatre autres ne se disent que de ces dernières.

De plus, tristesse diffère de chagrin en ce que le chagrin peut être intérieur et que la tristesse se laisse voir au dehors. La tristesse d'ailleurs peut être dans le caractère ou dans la disposition habituelle , sans aucun sujet, et le chagrin a toujours un sujet particulier.

L'idée d'affliction ajoute à celle de tristesse ; celle de douleur, à celle d'affliction ; et celle de désolation, à celle de douleur.

Chagrin , tristesse et affliction, ne se disent guère en parlant de la douleur d'un peuple entier, surtout le premier de ces mots. Affliction et désolation ne se disent guère en poésie, quoique affligé et désolé s'y disent très-bien. Chagrin, en poésie, surtout lorsqu'il est au pluriel, signifie plutôt inquiétude et souci, que tristesse apparente ou cachée. (Encycl., V, 82.)