Affectation, Afféterie

L'affectation est l'opposé de la simplicité; la simplicité affectés est une imposture délicate. (La Rochef.)

L'afféterie ne s'exerce que sur de petites choses ; on la rencontre souvent en courant après la naïveté. Mirabeau dit que l'affectation est à la nature ce que le rouge et le blanc sont à la beauté; dans ce cas, j'accuserais Y afféterie d'avoir inventé la mouche. Le style affecté est pompeux et emphatique, Yafféterie dans le style est une recherche coquette de l'élégance; l'un vise aux grands effets, l'autre poursuit les petites beautés.

L'affectation dans le geste, dans le parler et dans les manières est souvent une suite de l'oisiveté et de l'indifférence; et il semble qu'un grand attachement et de sérieuses affaires jettent l'homme dans son naturel. (La Bruyère.) (V. F.)

On tombe dans Yaffectatton en courant après l'esprit, et dans Yafféterie en recherchant les grâces. L'affectation et Y afféterie sont deux défauts que certains caractères bien tournés ne peuvent jamais prendre, et que ceux qui les ont pris ne peuvent presque jamais perdre. 11 n y a guère de petits-maîtres sans affectation ni de petites-maîtresses sans afféterie. (Encycl. I, 157.)