Être échappé, Avoir échappé

Ces deux expressions, que l'on pourrait croire synonymes, ne le sont nullement. Etre échappé a un sens bien différent de celui d'auotr échappé : le premier désigne une chose faite par inadvertance : le second une chose non faite par inadvertance ou par oubli.

Ce mot m'est échappé , c'est-à-dire fai prononcé ce mot sans y prendre garde.

Ce que je voulais vous dire m'a échappé; c'est-à-dire, j'ai oublié de vous le dire ; ou, dans un autre sens, j'ai oublié ce que je voulais vous dire. (EncyL* V.230.)

Ce n'est que relativement à la mémoire ou à l'attention que ces deux expressions ont une différence si marquée ; car, dans le sens propre, on dit indifféremment , selon le Dictionnaire de V Académie, de 1762, le cerf a échappé ou est échappé aux chiens.

Je crois néanmoins que dans ce cas-là même il y a un choix à faire : que, quand on dit : le cerf a échappé aux chiens, c'est pour faire entendre que les chiens ne l'ont point atteint ou aperçu ; et que quand on dit : le cerf est échappé aux chiens, c'est pour faire entendre que les chiens l'ont vu et serré de près, mais qu'il s'est tiré du péril par agilité ou autrement. (B.)