Émule, Émulateur
On est émule de ses pairs ou de ses compagnons; on (si émulateur de quelque personnage distingué. L'émule a des émules; l 'émulateur a des modèles. L'émule tâche de surpasser son émule ; V émulateur d'imiter son modèle. L'émule est actuellement ce que l'émulateur voudrait Être, un digne concurrent. Votre émule marche en concurrence avec vous; votre émulateur marche sur vos traces. Votre émulateur voudrait acquérir un titre égal, ou même supérieur au vôtre, votre émule a un mérite pareil au vôtre, et tache d'acquérir un mérite supérieur.
Il arrive aux envieux du mérite de s'en croire les émules. La gloire des grands hommes fait plus d'ambitieux que d'émulateurs.
Il faut avoir le germe du héros pour en devenir l'émulateur; il faut en avoir ie succès pour en devenir l'émule.
L'émulateur, inspiré et guidé par de plus beaux modèles, l'emportera sur ton émule .
On dit émule dans tout genre de travail et de concurrence : émulateur ne se dit que dans le grand, ou dans un ordre de choses distingué. Un écolier, comme un ouvrier, un homme de lettres, un capitaine, est l'érnuie d'un autre ; un guerrier, comme un savant, un ministre, un prince, est l'émulateur d'un personnage célèbre dans son genre. Le pantomime Hilas fut l'émule de Pylade ; Néron l'était des histrions; Commode des gladiateurs; A bai lard le fut de saint Bernard; Montecuculli de Turenne. Thésée fui l'émulateur d'Hercule, Lycurgue celui de Minos; Charles XII l'a été d'Alexandre.
Le mol émulateur, quoique bien annoncé dans les dictionnaires, paraîtra nouveau, singulier, emphatique à beaucoup de gens. Ce n'est point parce qu'il ne s'emploie que dans le style soutenu, c'est parce que, dans le sWle soutenu même, il est aujourd'hui presque inusité. Divers mots remarquables par la même formation ont eu beaucoup de peine k s'établir ou a se maintenir, quoique également recommandâmes par leur harmonie et par leur signification. Je citerai le mot conjurateur, quoiqu'il annonce, non pas un simple conjuré, mais un chef, un promoteur, un des plus ardents complices de la conjuration. Quoi qu'il en soit, émulateur est un mot utile, beau, reçu, et différent d'émulé. Les Latins disaient mmulus et œmulator dans les deux sens que nous venons de distinguer. Cicéron écrivait à Atticus, L. 1 ; tt Servilius est l'émulateur de Caton. » {R.)
