Gai, Gaillard

Gaillard diffère de gai en ce qu'il présente l'idée de la gaieté jointe à celle de la bouffonnerie, ou même de la licence. Il est peu d'usage, et les occasions où il puisse être employé avec goût sont rares.

On dit très-bien : il a le propos gai, et, familièrement, il a le propos gaillard.

Un propos gaillard est toujours gai, un propos gai n'est pas toujours gaillard.

On peut avoir à une grille de religieuses le propos gai: si le propos gaillard s'y trouvait, il y serait déplacé. (Encycl., VII, 424.)