Ineffable, Inénarrable, Indicible, Inexprimable

Ineffable, de fari, effari, parler, proférer. Inénarrable, de narrarey narrer, raconter. Indicible, de dicere, dire, mettre au jour. Inexprimable, d'exprimere, exprimer, représenter fidèlement par la parole.

Ainsi donc on ne peut proférer le mot, parler de la chose, qui est ineffable ; on se tait. On ne peut raconter les faits, rapporter dans toutes leurs inconstances les choses qui sont inénarrables \ on les indique à peine. On ne peut dire, mettre dans tout son jour ce qui est indicible; on le fait entendre. On ne peut exprimer, peindre au naturel ce qui est inexprimable; on ne fait que l'affaiblir.

A l'égard des choses ineffables, il nous manque l'intelligence des choses ou la libellé d'en parler. A I égard des choses inénarrables, il nous manque la faculté de les concevoir ou bien de les expliquer et de les développer entièrement. A l'égard des choses indicibles, il nous manque des idées netttes et des paroles convenables; à l'égard des choses inexprimables, il nous manque la force des couleurs ou la suflisanee du discours.

C'est le mystère qui rend la chose ineffable. C'est le merveilleux qui rend

U rfj%t i*~KvrTallt. Ce*l le 'ha-roe serre! qui rend la dm» ûacttcAif. Cul

J>* kit'jliuU q« Iti-u. to mystère* île la relunon, les criées divine», la tarte1.* tie la rV.-v iàVw*. etc.. Wnt ineffaUrt: douk les comprenons pa, nout u* l-t pén"trii« !•*- non* e» par-oos mil.

I^« çnridêun H la çioire de U hiiinile. tes mi-iilles de la nature, la pnrjî^-t de la créai i -n. leî ravissements de la béatit-ode. tes voies miracu- Jeuwt de la rVoiiience, Km» ces objets éie>ê* an-dessus de l'epril ri Ji Ut>tç*s- bumain, » -ni in'-wirro'jief. Saint Paul. ravi aa traisâëme ciel, y v«t itnh't** tu -narra tic*.

Le* MiciroenK et les sensaiionç. leur douceur et leasr charme, le- délices el les loluulés, l'a Ui ail et la suavité de la çrâcr. le je ne aïs quoi qw l'un ■eut fi bien sans pouvoir eu démêler U tenu, c"esl ce qn'mi quai il* IWictlle : 'm dit un plaisir, une sali «{action . une jiâe indicible; au sent tout cela, mai» un ne peut pas dire, déiinir, expliquer ce que c'est.

Tout ce '|ui esl au-dt-s'us de l'expression. li'Ut ce qui est si fort, si eittwrdinaire . que la langue un le discours ne [tut le rendre sans l'affaiblir, tout cela est inexprimable.

Ineffable el inénarrable sont du style religieux: ils seraient bons dan- 1*» les genres de ml. lime Indicible est tin mol de conversation : il faut! * Ijisitf; mai* on pouvait l'élendre a tout ce qui ne peut ou ne doit pas être dit. ImipritaabU est usité dans tous les styles, el devrait favoriser exprimable. (B.)