LOI

Délivrer a deux acceptions différentes : la première, celle du latin liberare, affranchir, mettre en liberté ; la seconde, celle de livrer , mettre entre les mains de quelqu'un, spécialement ce qui était retenu, ce à quoi l'on était tenu. Celui qui délivre une chose, la livre en se libérant ou en s'acquittant ; on se libère, s'acquitte, en la livrant. Délivrer, dans le sens de livrer, ajoute à ce dernier ridée d'une charge dont on s'acquitte ou d'un marché qu'on exécute.

Livrer n'exprime donc que la simple tradition d'une main à l'autre, à quelque titre que ce soit. Délivrer exprime l'action de livrer, dans les formes ou dans les règles, en vertu d'une charge ou d'une obligation dont on s'acquitte à l'égard de la personne qui est en attente ou en souffrance. Vous délivrez la chose que vous devez livrer. Vous gardez ce que vous le livrez pas : vous retiendriez à la personne ce que vous avez à lui délivrer. La livraison change la possession de la chose : la délivrance acquitte l'un et satisfait l'autre. On vous livre des effets qu'on veut mettre dans vos mains ; on vous délivre les effets d'une succession que vous recueillez.

On livre des marchandises, on délivre des certificats. (R.)