LOR

ment que la circonstance du temps , telles que«clies-ci, dans le temps

que y au moment que, aux heures que, conviendraient parfaitement à la place du mot quand , et qu'elles n'y changeraient rieu au sens ; mais qu'elles ne conviendraient point à la place de lorsque , et qu'elles y alte'ieraieut le sens : au lieu que des expressions qui marquent d'autres circonstances que celles du temps, y conviendraient bien à là place du mot lorsque^ et n'y conviendraient pas à la place du mot quand. Car enfin, dire qu'il faut travailler quand on est jeune, c'est dire qu'il faut travailler dans le temps et non dans l'occasion de la jeunesse : mais dire qu'il faut être docile lorsqu'on nous reprend à propos , c'est dire qu'il faut l'être dans les occasions, et non dans le temps où l'on nous reprend. De même , eu disant qu'on ne fait jamais tant de folies que quand on aime, on veut dire que le temps où l'on est amoureux, est celui où l'on fait le plus de folies; et non que ce soit faire des folies que d'aimer. Mais en disant qu'on se fait aimer lorsqu'on aime , on veut dire quon se fait aimer en aimant : il n'est point alors question du temps où l'on se fait aimer, mais de ce qui est propre à se faire aimer. Il est aussi très clair, dans le troisième exemple, que quand signifie que le chanoine va à l'église aux heures que la cloche l'y appelle ; et que lorsque marque uniquement qu'il fait son devoir en assistant aux offices, et non qu'il le remplit dans le temps qu'il y assiste; car peutêtre y manque-t-il alors en n'y assistant pas comme il le faut.

Cette substitution de termes justifie mes observations sur la différence de ces deux mots, et peut servir en d'autres occasions pour faire un choix entre eux. 11 y aura peut-être quelques personnes qui, en lisant cet éclaircissement , penseront que je n'aurais pas mal fait d'en mettre à quelques autres articles ; mais je prends la liberté de leur dire que je n'ai jamais eu le dessein d'ennuyer par de longues dissertations ; je les prie même de me pardonner celle-ci : je ne veux qu'indiquer les différences des synonymes, et le faire de manière que cet ouvrage n'ôte pas au lecteur le plaisir d'y mettre quelque chose de lui.

L'explication est claire : mais la distinction sur quoi est-elle fondée ? Est-il vi'ai que le mot quand exprime proprement la circonstance du temps ? Est-il vrai que le mot lorsque marque celle de l'occasion ? C'est ce qu'il fallait prouver d'abord.

L'usage confond si bien la valeur de ces mots, qu'ils sont généralement employés, et par les meilleurs écrivains , tantôt dans un sens , tantôt dans un autre, et même identiquement dans la même phrase , comme dans ces vers de Racine :

Si tu m'aimais , Phédime, il fallait me pleurer , QManrf d'un titre funeste on me vint honorer; Et lorsque , m'arrachaiit du doux sein de la Grèce , Dans ce cliuial barbart on traîna ta maîtresse.