NIPPES, HARDES

Nippes, dit Geljelin, signifie hardes , habillemens atec lesquels on est toujours propre, et qui se lavent.

Hardes, dit encore ce savant, c'est tout l'équipage d'une personne, tout ce qui est destiné à être porté sur soi. Hardes, en français, signifie troupe, bande, compagnin de bêtes, d'oiseaux.

Les hardes sont expresséiiieut distinguées des nippes dans divers passages d'auteurs connus. Ainsi ]\îolicie Hùt dire à son Avare : que l'emprunteur prendra, pour une partie de la somme, des hardes, nippes et bijoux. , ,

Les dictionnaires nous donnent le mot nippes pour un terme génétique qui se dit (anl des habits que de^ meubles, et de tout ce qui

NOC i3i

sert à l'ajustement et à la parure; et le mot hardes pour un terme collec;tif «jui désigne tout ce qui sert à l'habillement, et par conséquent à la parure, et par extension, des meubles destinés à parer une chambre.

Nippes indique donc également et des habits et des meubles, et hardes n'indique proprement que des habits ou des habillemeas quelconques.

Quand il s'agit de désigner l'habillement, en quoi ces deux termes difiërent-ils l'un de l'autre? En ce que le mot hardes renferme toutes les sortes de vétemens qu'on porte sur soi pour quelque fin que ce soit, pour l'utilité, pour la nécessité, pour l'agrément : mais les nippes sont des hardes destinées suii:out à la propreté et à la parure, comme le hnge dont on change, et qu'on lave pour être propre. S'il est parlé dans la même phrase de hardes et de nippes, les hardes sont de gros vétemens qui couvrent; et l'on parle de nippes pour marquer précise*ment ce qu'il y a des hardes de parure et de propreté.

S'ils désignent des meubles , quels meubles particuliers désignent-ils l'un ou l'autre? Nippes désignent de même les meubles ou plutôt les effets employés pour la propreté , comme le linge de table ou de lit : hardes ne peut désigner que certains petits meubles portatifs et à l'usage de la personne, comme des étuis, des couteaux.

Le mot hardes marque nécessairement une collection, un amas, un paquet , tandis que nippes ne fait qu'indiquer le genre d'objets ou de choses.

Hardes n'a point de singulier ; et nippes en a un, quoiqu'il soit plus fréquemment employé au pluriel. Les hardes se prennent donc eu gros; les nippes peuvent être considérées en détail.

Hardes se dit également de ce qui concerne les hommes et les femmes; nippes se dit plutôt de ce qui concerne les femmes, comme si la propreté et la parure étaient particulièrement affectées à ce sexe, ou si leurs nippes formaient la partie principale de leurs effets ou de leurs jouissances. ( R.)