TRÉ

îl est constant que nous disons plutôt passer son épée au travers du corps, et passer à travers les champs. L'épée passe au travers du corps en le perçant d'outre en outre ; et vous passez à travers les champs eu les parcourant dans un sens d'un bout à l'autre.

Un espion passe habilement et adroitement à travers le camp ennemi , et se sauve. Le soldat se jette tout au travers d'un bataillon et l'enfonce.

Une liqueur passe à traifers une chausse par les interstices que les fils laissent entre eux. La matière fiilminante passe au travers des corps qui lui résistent et qu'elle renverse.

Ces deux locutions servent à distinguer deux acceptions différentes du verbe traverser^ mais peut-être trouverait-on encore quelque différence entre traverser dans l'un ou dans l'autre sens , et passer à travers ou au travers. Ces deux manières de parler semblent ajouter au verbe une circonstance particulière , singulière, extraordinaire. Yous traversez la rivière eu bac ; c'est le chemin ; vous passez à travers les champs ; c'est une voie extraordinaire ou détournée que vous prenez. S'il faut de la force pour qu'un clou traverse une planche , ce n'en est pas moins une chose ordinaire ; mais il y a quelque chose d'extraordinaire dans la violence qu'on fait en passant l'épée au travers du corps. (R.)