Acquitté, Quitte

On s'est acquitté quand on a pajé tout ce que Ton doit pour le moment; on est quitte <^uand on ne doit plus rien du tout. On a acquitté différents billets à terme, mais on n'est quitte que quand le dernier est payé.

C'est ici le lieu d'établir une distinction entre les participes des verbes réciproques et les adjectifs correspondants. Les premiers expnment l'action ou la rappellent; les seconds expriment le résultat de cette action, l'étal où se trouve celui qui Ta faite. Lorsau'on s^est acquitté de tout ce que l'on devait, on est quitte. On s'est acquitté a'un emploi tant qu'on Ta exercé; on n^en est quitte que quand on ne l'exerce plus. On s'est acquitté d*une commission, sans être quitte de celles qu'on pourra avoir à faire dans la suite. On ^acquitte mal, en ^néral, des choses dont on désire être bientôt quitte. On a beau s'être acquitté journellement de ses devoirs, on n'en est jamais quitte.

S'être Mquitté d'une dette, c'est Tavoir pavée ; en être quitte, c'est en être libéré d'une manière quelconque, par un échange, par le don du cré^ancier, etc. S'acquitter emporte, en général, Tidée de payement; être quitte ne suppose que celle de libération. (F. G.)