Déguiser, Masquer, Trayestir
L'abbé Girard distingue de la manière suivante les participes masqué^ déguisée travesti.
a II faut^ pour être masqué, se couvrir d'un faux visage. Il suffit, pour être déguisé , de changer ses parures ordinaires. On ne se sert du mot travesti qu'en cas d'affaires sérieuses, lorsqu'il s'aeit de passer en inconnu; et c'esl alors prendre un habit connu et ordinaire dans la société , mais très-éloigné et très-différent de celui de son état.
a On se masque pour aller au bal; on se déguise pour venir à bout d'une intrigue; on se travestit pour n'être pas reconnu de ses ennemis. »
Déguisement ei travestissement sont ainsi traités dans l'Encyclopédie :
<x Tous les deux désignent un habillement extraordinaire^ différent de celui qu'on a coutume de porter. Mais il semble que déguisement suppose une difficulté d'être reconnu^ et que travestissement suppose seulement l'intention de ne l'être pas, ou même seulement l'intention de s'habiller autrement que de coutume.
a On dit d'une personne qui est au bal qu'elle est déguisée, et d'un magis— trat habillé en homme d'épée, qu'il est travesti,
a D'ailleurs^ déguisement s'emploie quelquefois au figuré, et jamais Iro&extissement.
M. Beauzée fait la note suivante sur cette dernière assertion.
« Il me semble toutefois que c'est par un tour pareil de langage que l'on dit déguiser ses pensées^ ses vues, ses démarches, la vérité ; et travestir un ouvrage, comme rÉncide, la Henriade, Télémaque : ainsi travestir s'emploie au figuré comme déguiser, b
Déguiser esl formé de guise, mode^ façon, manière^ allure. Travestir est composé de vestisy habit, et de trans, qui signifie travers, de travers^ d'une manière opposée, en sens contraire.
Ainsi y travestir annonce rigoureusement et uiliquement un changement dans les habits^ ou un vêtement contraire au costume, tandis que déguiser souffre toute sorte de changements^ ou toute forme contraire aux formes naturelles ou habituelles.
Déguiser, c'est donc substituer aux apparences ordinaires et vraies des apparences trompeuses^ de manière que l'objet ne soit pas du moins facilement reconnu. Travestir, c'est substituer au vêlement propre un vêtement étranger, de manière que l'objet ne soit pas reconnu pour ce qu'il est.
Dans le déguisement , on veut paraître une autre personne ; dans le travestissement on veut paraître un autre personnage.
L'espion se déguise; le comédien se travestit.
Au figuré^ déguiser s'applique à tout ce qui cache ^ altère la vérité, la réalité; travestir ne peut être appliqué convenablement qu'à ce qui peut être représenté sous l'image du vêtement; comme à l'expression^ qui est le vète-ment de la pensée, à l'emblème ou à l'allégorie, qui est une draperie jetée sur la chose.
DÊL ao7
L'auteur qui s^approprie adrmtement les pensées d'aulrui déguise ses larcins. Le traducteur qui ne conserve ni la purelë, ni Télégance, ni les mouyements^ ni les formes propres de l'original^ travestit son auteur. (R.)
