Ineffable, Inénarrable, Indicible, Inexprimable

Jneffable, de fari, effari, parler, proférer. Inénarrable, de narrare, narrer, raconter. Indicible, de dicere, dire, mettre au jour. Inexprimable, d'exprimere, exprimer, représenter fidèlement par la parole.

Ainsi donc on ne peut proférer le mot, parler de la chose, qui est ineffable ; on se tait. On ne peut raconter les faits, rapporter dans toutes leurs circonstances les choses qui sont inénarrables: on les indique à peine. On «ne peut dire, mettre dans tout son Jour ce qui est indicible; on le fait entendre. On ne peut exprimer^ peindre au naturel ce qui est ineasprimable ; on ne fait que l'affaiblir.

A l'égard des choses ineffables, il nous manque l'intelligence des choses ou la liberté d'en parler. A Tégard des choses inénarrables, il nous manque la faculté de les concevoir ou bien de les expliquer et de les développer entièrement. A l'égard des choses indicibles, il nous manque des idées netttes et des paroles conyenables; à l'égard des choses inexprimables, il nous manque la ibrce dcti couleurs ou la suflisance du discours.

C'est le mystère qui rend la chose ineffable. C'est le merveilleux qui, rend

402 tNR

la chose inénarrable. C'est le charme secret qui rend la chose indicible. C\ii{ la force ou Tintensilë qui rend la chose inexfyrimable,

Ijcb attributs de Dieu, les mystères de la religion, les grâces divines, les secrets de la Providence, etc., sont ineffables: nous ne les comprenons pas, nous ne les pénétrons pas, nous en parlons mal.

Les grandeura et la gloire de la Divinité, les merveilles de la nature, les

f)rodiges de la création, les ravissements de la béatitude, les voies miracueuses de la Providence, tous ces objets élevés au-dessus de Tesprit et du langage humain, sont inénarrables. Saint Paul, ravi au troisième ciel, y voit des choses inénarrables.

Les sentiments et les sensations, leur douceur et leur charme^ les délices et les voluptés, Tattrait et la suavité de la grâce, le je ne sais quoi que Ton sent si bien sans pouvoir en démêler la vertu, c'est ce qu'on qualifie d'indicible: on dit un plaisir, une satisfaction, une joie indicible; on sent tout cela, mais on ne peut pas dire, définir, expliquer ce que c'est.

Tout ce qui est au-dessus de l'expression, tout ce qui est si fort, si extraordinaire, que la langue ou le discours ne peut le rendre sans l'affaiblir, tout cela est inexprimable.

Ineffable et inénarrable sont du style religieux; ils seraient bons dans tous les genres de sublime. Indicible est un mot de conversation : il faut l'y laisser; mais on pouvait l'étendre à tout ce qui ne peut ou ne doit pas être dit /nea> primable est usité dans tous les styles, et devrait favoriser exprimable. (R.)