Ineffaçable, Indélébile

Ineffaçable est un mot purement français, formé du verbe effacer, changer la face, altérer les formes, défigurer les traits, rendre méconnaissable. Indélébile est un mot purement latin, du verbe delere, renverser de fond en comble, ruiner^ perdre tout à fait, détruire entièrement. Les théologiens, qui parlent si souvent latin en français, ont dit un caractère indélébile.

Il suffit qu'une empreinte ne soit pas nette et entière pour être effacée. Une cliose est indélébile lorsqu'il est impossible de l'efTacer^ de l'ôteri de l'enlever, de la dissiper enlièrement.

Ineffaçable désigne donc proprement l'apparence de la chose empreinte sur une autre; lorsque cette apparence doit toujours être sensible, la chose est ineffaçable. Indélébile désigne proprement la ténacité d'une chose adhérente à une autre, lorsque cette adhérence est indestructible.

Ainsi la forme est vraiment ineffaçable et la matière indélébile. Rien ne fera disparaître aux yeux la marque, l'empieinte ineffaçable; rien n'enlèvera de dessus un corps l'enduit, la matière indélébile qui le couvre : l'écriture sera donc ineffaçable, et l'encre indélébile. Quoique l'encre soit indélébile, l'écriture ne sera pas inefjaçable; vous pouvez oncore altérer et rayer les mots. La honte d'une mauvaise action n est pas ineffaçable ; on l'efface en l'ensevelissant dans un tissu de belles et bonnes actions. La gloire des grands noms est en elle-même indélébile ; pour la détruire, il faut détruire les noms mêmes.