PAYE

ment de leur fortune , ils en sont indignes. Les disettes qui arrivent dans un Etat sont une marque indubitable que la police n'est pas parfaite, ou qu'elle nj est pas fidèlement administi'ée. On connoit le véritable ami dans le besoin; mais tant qu'on peut, il ne faut pas se mettre dans le cas de faire cette épreuve. Un grand cœur ne se laisse point abattre dans la nécessité : il cherche des expédients pour en sortir, ou il la souffre avec un€ patience que l'obscurité n'empêche pas d'être héroïque. (G.)

88l. PAYE, SOLDE, SALAIRE.

L'idée propre de pat/e est celle de remplir un pacte, de donner la valeur dont on étoit convenu.

L'idée propre de solde est de s'acquitter finalement de ce qu'on doit, de ce qui étoit en compte.

L'idée propre de salaire est de délivrer la provision de sel (svmbole antique de la subsistance) , le prix du travail.

Le salaire est le prix ou la rétribution due à un travail , à un service. La paye est le salaire continu d'un travail ou d'un service continu ou rendu chaque jour. La solde est le prix ou la paye d'un service rendu par une p^ersonne soudoyée, c'est-kdire , engagée et obligée à le rendre moyennant ce salaire , et, dans une autre acception, le paiement ou l'acquit final d'un compte.

Il ne faut pas définir la paye, ce qu'on donne aux gens de guerre pcmr leur solde , comme si elle ne regardoit que les soldats : on dit aussi la paye des ouvriers , quand on leur distribue tout à la fois le salaire qu'ils ont gagné dans un certain temps, par une suite de travaux.

Quoique la solde regaide , selon l'usage ordinaire , le soldat, il faut observer que soldat vient de solde, et non solde de soldat. Ainsi , il y avoit des soldes avant qu'il y eût des soldats ; et l'on dit soudoyer, avoir, tenir à sa solde des agents, des espions , etc. , engagés et payés pour d'autres genres de service.

Le salaire concerne proprement l'ouvrict , qui , pour gagner chaque jour sa vie , travaille pour autrui chaque jour. Mais ce mot s'applique aussi généralement à toute rétribution

PAYER. 2o3

légitimement et i-igoureusement due pour tout genre de soin : ainsi l'on dit que toute peine mérite salaire.

Paye désigne paiticulièvement laction de payer, de distribuer, de délivrer actuellement la solde ou les salaires (juc l'on doit, selon les conventions qui ont été faites. Solde désigne surtout l'engagement par lequel on s'est mis au service et sous la puissance d autrui pour tel genre de service avec la condition de la solde. Salaire désigne spécialement un droit et un besoin rigoureux dans celui qui le gagne. (R.)