ÔO. QUANT A MOI, POUR MOI

La phrase quant à moi s'est sauvée de l'oubli , quoique l'humeur de quelques grammairiens, la déférence des écrivains élégants , la note de vieillesse (espèce de flétrissure) imprimée sur cette manière de parler, concourussent à l'y condamner. Ce qu'il y a de bizarre , c'est qu'en désapprouvant quant à moi, on approuve quant à vous.

On est étonné d'entendre l'abbé Girard prononcer que ces mots sont très-synonijmes. On ne comprend pas trop comment il tiouve meilleure grâce à pour, lorsque moi se rapporte à la personne ou à la chose qui régit le verbe suivant ; et à cjuant, lorsque le pronom se rapporte à ce qui est réglé par le verbe. En quoi consiste cette bonne grâce , qui n'est ni dans le sens , ni dans les sons , ni dans l'arrangement mécanique des mots ? Que je dise, /;oMr moi, tout m'est indifférent; ci quant h moi, \e ne me mêle d'aucune affaire , ces deux phrases sont-elles moins harmonieuses que celles-ci : pour moi , je ne me mêle d'aucune affaire; quant à moi, tout m'est indifférent? Je répondrai, pour l'abbé Girard , que à moi formant un régime indirect, il s'accorde naturellemeut et fort bien avec le régime du verbe suivant , auquel il semble appartenir; et que moi, au commencement de la phrase, semble naturellement demander après lui je, d'autant plus que pour mol répond au latin ego verb(mais moi) qui exige, dans le verbe suivant, la première personne.

Dicl. des Synonymes. II. ^4

278 QUANTAxMOI.

Ainsi quant à moi feroit tomber l'action du verbe suivant sui la personne; et pour moi mettroit la personne même en action. Mais ces subtilités n'ont rien de solide ; et les plus agréables comme les plus purs éci-ivains trouvent souvent meilleure grâce aux deux locutions employées avec des constructions opposées au goût de l'abbé Girard.

Ainsi l'Académie dit, dans son dictionnaire, quant h lui ^ il en usera comme il lui plaira : Trévoux, quant h moi , je suis étonné : Malherbe , quant à moi , je dispute avant que je m'engage ; et quant à nous, étant où vous êtes , nous sommes dans notre élément : Fontenelle (dialogue trente-huitième) , après avoir dit , pour moi, je veux vous imiter en tout ; quant à moi, je ne tenterai rien qu'avec de bonnes précautions : J. J. Rousseau (Lettre sur les ouvrages de Rameau) quanta moi, j'en pourrai mal juger, faute de lumièi-es : La Fontaine:

Phèdre, snr ce suj.t, dit fort élégamment:

Il n'est rien tel que l'œil du maître; y:

Quant à moi, j'y mpitiole encor l'œil de l'amant.

Contre de telles gens, quant à moi, je réclixne, etc.

Tous nos anciens auteurs, et surtout Amyot, le premier modèle de l'élégance française, parlent ainsi presque à chaque page; et, en général, on se sert de quanta moi, sans aucun égard au reste de la phrase.

Quoiqu'cn effet on dise communément quant à moi, je, il y a tant d'exemples contraires , que le nombre des exceptions ne permet pas d'en faii-e une règle. Ainsi Racine dit, Andromaque, 4 5 ^ •

Pour moi, loin de contraindre un ^' juste courroux, Il me soulagera peut-être autant que vous.

Voltaire, Hennade, chant 2 .

Pour moi , qui de l'Etat embrassant la défense , Laissai toujours aux cieux le soin de leur vengeance, On ne m'a jamais vu, surpassant mon pouvoir, D'une indiscrète main profaner l'encensoir.

F.nfin , quant à moi et pour moi sont de véritables phrases, mais elliptiques : dès-lors le pronom n'a aucune sorte de rap-