LISTE DES OUVRAGES CONSULTES

técs. Il en est de même de xeq, cheq, cheic, schek, schaikh, etc., qui sont absolument la même chose. On trouve le nom du livre sacré des musulmans écrit coran, qoran. koran, curai, courann, etc. Le nom de Brahma est aussi transcrit Brame, Brama. Birmali, Brouma, Bremaw, etc.

Souvent aussi il arrive que les indigènes eux-mêmes modifient l'articulation des noms suivant la prononciation ou le dialecte de leur contrée ; ainsi Biclien est le même, dans les idiomes modernes, que Vichnou dans les langues anciennes, Bais ou Bice le môme que Vaisya, Abdhout le même qu'Avadoula, i-

Ne voulant pas multiplier les renvois outre mesure, nous avons adopté le mot primitif, que nous avons soumis à l'orthographe française autant que possible, et en nous conformant à l'usage le plus communément suivi par les savants.

Les mots les plus difficiles à classer sont ceux qui commencent par les articulations c, k, ch, g,j, parce que dans les langues européennes ces lettres varient beaucoup dans leur prononciation.

Les mots d'origine indienne, chinoise, tibétaine, tatare, etc. , commençant par la gutturale forte, sont tous compris dans ce Dictionnaire sous la lettre K; ainsi Kama et non Cama; Krichna, et non Crichna.

Les Arabes ayant deux gutturales analogues, le kaf et le qaf, les mots qui commencent par la première sont tous renvoyés au K, Kafir et non Cafir. Ceux qui commencent par qaf sont renvoyés au C ou au Q, suivant qu'ils sont suivis d'une voyelle dure ou douce : Coran, Cadi, Quibla, etc.

L'articulation gutturale douce est rendue toujours par Ga, Gue, Gui, Go, etc. Nous avons évité de transcrire Ge, Gi, de peur que l'on ne prononce Je, Ji.

L'articulation gutturale aspirée est rendue constamment par Kh, ainsi Khalife, Khippour, etc., la transcription Ch pouvant faire douter s'il fallait prononcer dur, comme dans chaos, ou doux, comme dans chantre. Néanmoins nous avons respecté cette dernière orthographe dans les mots d'origine grecque, qui, étant reçus dans notre langue, n'ont pas dû être modifiés. 11 en est de même de quelques mots bibliques d'origine hébraïque : Chaos, Chartopht/lax, Chamos, etc

L'articulation grasse, comme dans les mots français chercher, schisme, est rendue par Ch, pour les langues de l'Asie orientale : Chi-king ,Chakya, eic. , et par Sch pour les mots arabes : Schirif, Scheikh, etc.

Le y français étant à peu près inconnu dans les langues étrangères, les mots non francisés qui commencent par celte lettre dans certaines relations doivent être cherchés dans ce Dictionnaire sous la rubrique Dj ou Y, suivant la prononciation véritable.

Dans les ouvrages portugais on trouve beaucoup de mots étrangers commençant par X; on doit les chercher ici sous les articulations Ch ou Sch.

Les mots étrangers aux langues européennes commençant par ce ou ci, doivent être cherchés sous la lettre S, Sedr, cl non Cçdr, etc.