Saturiii dies, jour de Saturne, Samedi

V. Semaine chez les Chrétiens, La semaine est, pour les chrétiens comme pour les juifs, d'institution divine. Elle rappelle incessamment l'œuvre admirable delà création et de la rédemjjtion du genre humain, l'obéissance que l'honnne doit à Dieu, et la nécessité où il est de lui rendre uu culte public et solennel. En conséquence de l'ordre intimé par Dieu môme , le samedi était le jour consacré à honorer la divinité ,

Latin. VL Roman.

Dies Dominica, De-mindje.

et à travailler à la culture de son Ame ; mais lors de l'établissement du christianisme, les chrétiens, considérant les grands mystères qui s'étaient opérés le leiulomain du sabbat, entre autres la résurrection du Eils de Dieu, et la descente miraculeuse du Saint-Esprit sur l'Eglise naissante, ajoutèrent à la sanctification du samedi celle du dimanche : de sorte qu'ils avaient deux jours saints par semaine. Mais [leu à |)eu on s'habitua à motlre le samedi dans un rang secondaire , et on tinit par le négliger totalement, surtout en Occident; car il est encore i>our les Orientaux, siium un jour de fêle, du moins un jour distingué des autres, et dans leipiel on ne jeûne jamais. Oi'ant au nom à imposer à chacun des jours, l'Eglise, répudiant la dénomination ])aienne, adopta, avec une légère modilication, la dénomination judaïque; seulement, pour montrer (jue chacun de ces jours devait être coii.sai;re à Dieu, et comme elle invitait tous les lidèles (jui en avaient le loisir à assister au culte public qvii était célébré journellement dans les temples, elle les appela tous fériés, ou jours de fête, dans l'ordre suivant, oii \o, in-emière férié a perdu son nom.

Dies Dominiea,

jour du Seigneur.

Feria secuiida,

seconde féiie;

Feiia lertia.

troisième férié.

Feria quarta.

quàlrième férié.

Feria quinla,

cinquième férié.

Feria sexla.

sixième férié.

Sabbalum,

le sabbat.

"Voilà pour la langue liturgique; mais .a dénomination païenne resta populaire ; et aujourd'hui encore, tous les peuples dont la langue est une altération de la latine emploient des vocables corrompus de la dénomination latine. Seulement , dans les éléments qui composent ces vocables, le nom Die.\ Dominica a jirévalu sur celui de Sulis dies, et celui de Sabbalum sur celui de Saturni dies.

Il sera curieux sans doute d'examiner dans le tableau suivant comment les divers peuples qui ont euqirunté les dénominations latines les ont accommodées à leur langue.

LiDuv dies.

Munis dies, Mercurii dies, Jofis dies, Veiieris dtes, Sabbalum,

De-Ion.

De-iuar.

De-iniero.

De-(ljau.

De-veindro.

De-ccindo.

VIT. Italien.

Donienica.

Lune-di.

Marte-di.

Mercole-di.

(!i()ve-ili.

Vener-di.

Sabbato.

Vlll. Français.

l»i-manche.

Lun-di.

Mar-di.

Mercre-di,

Jcii-di.

Vendre-di.

Sarae-di.