II- GROUPE. — LANGUES DE LA RÉGION ATLANTIQUE

cl. En Libyen ancien.

Alon ou Olan. Après les dix vers puniques insérés dans le Panulus de Plaute, e| dont nous avons parlé sous le n° VI, on lit six autres vers qui paraissent être dans une langue différente du punique, et que plusieurs pensent être le libyen. L'auteur reproduit dans ce dernier idiome ce qu'il vient d'exprimer en punique, et ce qu'il va enfin traduire en latin. Or, les seuls mots que l'on ait pu jusqu'ici déchiffrer avec certitude dans ces six vers, sont, outre les noms propres, les vocables Alonim ou Olanim et Glanas, les dieux et les déesses ; ce qui donne le singulier Olan, corrélatif du punique Alon, emprunté évidemment à la racine sémitique nSy ala, être élevé ; le Très-Haut

eu. Les populations turques et arabes, qui habitent (es régions atlantiques, se servent toutes des mots :

^M! Allah et " Rabbi, qui sont arabes.

cm. En Be'rlière ou Cabyle.