A SOIE

VERS. E. m. (V. Vaire).

VERSAILLES (Seine-et-Oise). E. m. bicarbonatée. ferrugineuse (sources dites de Trianon et de Porchefontaine) ; ac. carbonique et azote libres. Froide. Boisson. Dyspepsie, chlorose.

VERSION, s. f. [versio, de vertere ; ail. wendung]. C’est l’opération par laquelle le fœtus se retourne ou est retourné artificiellement dans le ventre de sa mère. Dans le premier cas, elle est dite spontanée et céphalique ou pelvienne, suivant que c’est la tête ou le siège qui sont ramenés dans l’excavation. Elle s’opère journellement avant et même pendant les derniers jours de la grossesse, lorsque le fœtus est très mobile, très petit, et que la femme est multipare ou vieille primipare. Elle peut se faire aussi quand le travail est commencé, mais il ne faut plus compter sur la version spontanée quand les eaux se sont écoulées. — Quant à la version opérée par l’accoucheur, il y a lieu de considérer la version par manœuvres externes et celle par manœuvres internes. La première a pour but de transformer une présentation de l’épaule et du siège en présentation de la tête. Chez les multipares dont la paroi abdominale a perdu sa tonicité, chez lesquelles on peut craindre une présentation défectueuse, dans les bassins légèrement rétrécis, il est important de faire pénétrer la tête dans l’excavation un certain temps avant l’accouchement. Il faut donc faire la version par manœuvres externes, si c’est une partie autre que la tête . qui se trouve au niveau du détroit supérieur. Une fois la tete remise en bas, on fixe le fœtus par la ceinture eutocique de Pinard. Pour pratiquer cette version, quand on connaît bien la position du fœtus, il suffit de presser légèrement sur son siège que l’on fait ainsi glisser le long de la osse iliaque, et on aide le mouvement en poussant la teje dans le sens inverse. L’opération est très facile quand le travail n est pas commencé; elle est encore possible au début du travail ; elle devient impossible quand une partie est intprn66 ^pnS exc;avat‘on- ~ Dans la version par manœuvres ’ la,ccTheui‘ ™ chercher dans le ventre de la “Sf vf P°le fœîal qu’ü veut amener dans l’excavation, mais ia version céphalique n’est qu’exceptionnellement m-