NOY
Nolnovel,honn novel: pas de nouvelle, bonne nouvelle. Se dit en parlant de ce qu'on craint de publier et qui transpire. Du 2o ou 30 mars 18ïo, les napoléonistes se soufflaient dans l'organe auditif:
pas de nouvelle , bonnes nouvelles.
Noviss, adj. Novice, religieux nouvellement entré dans un couvent pour y passer un temps d'épreuve. Quand on fait son noviciat on est profès. — El a pri l'abi d'noriss : Kl le a pris l'habit de novice, elle est entrée dans son noviciat. — El n'et pu noviss, el et begeinit : Elle n'est plus novice, elle est religieuse, professe.
Now, adj. Nbe, sans vêtement.
— Ess a moiteie now : Etre décollelée, avoir le cou, la gorge, les épaules découvertes. — Yoy. Nou.
Noy ou Ney, s. Noyé, asphyxié par l'eau. — Ravizéê ney : Ressembler à un noyé, être mouillé jusqu'aux os. — tè rirni ô ney : Rappeler un noyé à la vie.
Noy, v. Noyer. — Li si ki von neu s'c/iein di k'il ess-tareyî; — k'il a Vhôp : Celui qui veut noyer son chien, dit qu'il est enragé; — qu'il a la gale, les prétextes ne manquent point quand on veut commettre une mauvaise action. — C'ess-tinn umm k'iss noie : C'est un homme qui se noie, qui se ruine, etc. — L'oreg a net/ toit li teie et ïzeinviron; on n\ircu maie reyou n'afrr komm soula : L'orage a noyé la ville et les environs; jamais on n'avait vu un pareil cataclysme. — Noy set ma d'vain Vpeket: Noyer ses chagrins, ses contrariétés , dans Teau-de-vie de grain. — L'vessô s'ritoiirna kou d'zeûr, kou d'zoj to le sel ki voya-
gein fourein noy: Le vaisseau chavira , tous les passagers fuient noyés.
Nov v. Nager, se soutenir sur l'eau et avancer en nageant. — Noy drain l'ôr el y voie : Nager dans l'or et dans la joie. — Noy eintt deu-zaiw: Nager entre deux eaux. Fig. p rendre des fauxfuyant; tergiverser, etc. — Dans les vieilles chroniques françaises, on lit noer dans le sens de nager..
Ce rapprochement autorise les Wal. à croire que le noy des Liégeois a élé francisé.
Noy, v. NrnR , soutenir qu'une assertion , etc. est fausse. — El ni noie nein sou k'el deu, portail el ni paie nolu: Elle ne nie point ses dettes , cependant elle ne paie personne. — // aîmm mi d'noy ki d'pay : Il aime, mieux nier que de payer, il préfère nier, etc.
Aoyé, s. Noël, fête de la nativile de Notre Seigneur. — Bûche de Noël, grosse bûche qu'on met au feu le soir de la veille de Noël pour entretenir le feu pendant toute la nuit. — Onn a tan kryè Noyé , kal fein de fein il et v'nou : On a tant crié Noël, qu'enfin il est venu. Se dit en parlant de ce qui arrive après avoir élé longtemps et vivement désiré. — Chanson d'noyé: Noëls, cantiques spirituels err l'honneur de la nativité de Notre Seigneur. Jamais chanson de Noé'l. — Avant la révolution française de beaux chanteurs wallons nous régalaient de noëls ; j'en rapporte un couplet comme échantillon :
Gean koran-zi to dansan , (bis)
Ve\i finirais di siss-tcfan
K'il el v'/iou d'inn pttssel.
Dihonlréfmér et noss Gilian ,
Dihonbréfdon basset.
Allons courons en dansant, (bis) Voir le miracle de l'enfiint D'une Sainte pucelle.
Dépêchez-vous mon frère Jean, Vite mademoiselle (*)
Jadis noël était un cri de joie , et se disait aussi par ironie: noël !
noël! los pour Lovs (Louis). —Xoël!
noël! — Los, — lois, ou loz, se disait pour louange et gloire»
Nozaie, adj. Gentille, mignoxe.
Fine, madrée. — Voy. ci-dessous.
Nozé, adj. Mignon, etc. — Fin, rusé , etc. — // et to nozé : Il est mignon, gentil. -Vo-zestè tro nozé por mi : Vous êtes trop rusé ; je ne me fie pas à vous.
Nul, s. ellipt. Pain à cacheter les lettres, etc.
Nctt, s. Nuit, s'oppose à jour.
-= — Nuilée , espace d'une nuit ; n'est guère usité qu'en parlant de la besogne qu'on fait nuitamment. — Neûr nuit : Nuit noire, ténébreuse, etc. Ténèbres, complète obscurité. — Orré otlan d'mittki d'cjeou: Travailler autant la nuit que le jour. — Passé
ribhink nutt : Passer une nuit blanche, sans dormir. — Oûhai d'nutt: Oiseau nocturne. Fig. voleur de nuit. — Peinsè-zi , l'nult puitt conseie : Réfléchissez - y lanuit poite conseil. — Le nutt de ri tain : La nuit des temps reculés, dont les traditions sont effacées. — Y foi si nutt ko s'metreii ô po'jn et Coûie : Les ténèbres sont tellement profondes que les yeux ne sont d'aucun secours.
Nyâ, s. Nichet, œuf qu'on met dans les nids préparés pour la ponte des poules. — Magot, amas d'argent caché.
Nyaie, s. Nichée, oiseaux d'une même couvée qui sont encore dans le nid. — Nyaie di sori: Nichée de souris. — .liai nyaie : Mauvaise nichée, réunion de personnes de mauvaise vie; mauvaise engeance. — Le geônn d'el nyaie estéret paré, et inn dimeûr nouk et m: Les jeunes oiseaux de la nichée étaient drus et ils se sont envolés , il n'en reste pas un dans le nid.
0, s. m. , 1 oe lettre des alphabets grec et français. — C'est un o en chiffre, se dit d'un homme qu'on regarde comme inutile , qui n'est propre à rien. Dites c'est un zéro, un homme zéro. — 0, interj.
qui exprime relativement diverses passions, certains mouvements de lame: Félicité du sage!
O sort digne d'envie! ô douleur
(*) Pendant la fête religieuse de la nativité, la plupart de ces cantiques se chantaient à l'orgue, et n'étaient ni spirituels, ni décents. En traduisant le couplet wal. j'ai adouci l'acception de quelques mots.
amère! ô mon fils! ô ma joie! ô l'honneur de mes jours! — Oh!
marque la surprise, etc. Ohl qui l'aurait cru! Oh! que c'est magnifique ! J'ai vu ces sortes de phrases écrites avec deux signes exclamatifs: ô! toi! ô! temps! ôt mœurs! etc. — Les 0 de Noël , les neuf antiennes qui commencent chacune par la particule latine O, et que l'Eglise chante- les neuf jouis qui précèdent Noël. — 0 de Giotlo, expression devenue proverbiale chez lès peintres, pour désigner une figure parfaW
OBA.
OlîE
tement ronde que Giotto avait tracé au crayon. — En Irlande 0 est une marque de dignité, une sorte «Je particule nobiliaire:
O Conncl est surnommé le grand agitateur. O Neal est son fervent disciple. — Dans les mots suivants oose prononcent avec deux voix :
coobligé, coopéraleur, sooloyie,elc Quand o est suivi de a, dites:
coactif, coaclion ; mais il est nul dans faon , Laon , paun , OEdipc, oeillade ; œuf, cœur , chœur , œuvre, ete. — Lavoyelleo estaspirée dans onze, etc. : le onze du mois, le onzième arrivé : jamais l'onze, l'onzième. — 0 désigne Ouest sur les cartes géographiques.- Ancienne chimie, préparation d'or; — oo huile. ■ — C 0 compte ouvert. — Calendrier républicain, octidi. — Architecture après N, les pierres d'un édifice qui servent à composer les colonnes. — 115e objet de toute série dont le premier est désigné par a, etc. — Registre 0.
Feuille 0. (A. B. et C.)— Leltrenumérale qui valait deux, et surmonté d'une barre (Ô) 11,000.
0, v. Entendre, comprendre. — Pîr ô-tclp brik ô-tel? Si pir ô brik à: La pierre entend-elle? comprend-elle? Si la pierre entend et comprend, il doit en être- de même de la brique.. Ce baraguinage wallon se prononce rapidement comme s'il n'y avait qu'un seul mot inintelligible ; ce qui amuse joliment les grands dadais, etc. — Yoy. Oy. Oyou.
Obâd, s. Aubade, sorte de petit concert. — Geotré nfameuss obâd :
Jouer un mauvais tour; — insulter, ete.
Aubade, sérénade:
lumtbade et la sérénade soutdes
espèces de concerts, en plein air , et ordinairement sous les fenêtres delà personne qui en est l'objet.; mais Y aubade a lieu à I'acbe du jour et sérénade pendant le serein, e'est-â-dire vers le soir ou pendant la nuit.
Aubade, charivari, sérénade:
Faire des avanies avec vacarme, c'est donner une aubade ; donner un concert avec des poêles , des pi êlons, des marmites, des chaudrons, etc. c'est charivariser. — Les dames des halles ne sont pasavares d'aubades ; certains libéraux ont sérénade certains rétrogrades, et la police n'a vu que des charivariseurs.
0BELISS,0BÉLISQt'E.Voy.Pî>aJ»îWo
Obéré, v. Obérer. Endetter, — Vuv. Edetè.
Oberg, s. Auberge, maison où l'on donne à manger en payant.
— Mal ôberg : Mauvaise auberge,.
— garyote , méchante auberge, cabaret où l'on mange à bas prix.
— C'ess-tô moûr di fain , k'il a pri noss mahonn po n'ôberg : C'est un homme famélique qui a pris notie maison pour une auberge.
Ogergiss , s.. Act.ergiste , marchand d'hospitalité. — Dans le Levant, caravansérail, gite infect..
Ocey. Obéirv— Yoy. Huûtè.
Obeyhan , adj. Obéissant, qui obéit. — Ess obeyhan : Etre obéissant , soumis.
Obéissant , soumis:
Celui qui est obéissant est volontairement soumis ou paraît l'être. — L'enfant bien né est obéissant ; l'esclave, entièrement subjugué, est soumis. — Chez l'homme faible et découragé Y obéissance est passive ; chez l'homme avili lasow- «ms/oneslaveugleel obséquieuse.
