RE

PRE

demeure d'un préfet. — Sous-préfecture. — Le bandî riaimet wair li préfecteur di poliss : Les bandits les voleurs, etc. redoutent la préfecture de police.

Préféré, v. Préférer , donner, accorder , la préférence. — A maimm pri vo seré todi préféré :

A prix égal vous serez toujours préféré à tout autre.

Prey, s. Prêche , sermon que les ministres protestants font dans leurs temples. Lieu où ils s'assemblent.

Préhi , v. Priser , estimer, apprécier la valeur. Se dit aussi dans le sens de surfaire. — Voy. Sufé.

Preind , v. Prendre, saisir; mettre sur son compte , dérober, voler, emporter secrètement ; empoigner, arrêter, pour emprisonner ; tromper ; ganer ; bumer , avaler ; faire impression à la gorge, au gosier ; prendre racine ; etc. — ônn n'sé po wiss el preind po zavu n'diviss di lu : On ne sait par où s'y prendre pour lui arracher une parole. — Li bon Diu nos za di dJ preind li parti de zinossein et de mon foir : Dieu nous a dit de prendre le parti de l'innocent , et du plus faible. — Cess-tinn raviss kimèr, el li preindreu s'onn âté et s'ol tièss d'à linieu : C'est une fille avide et rapace ; elle le prendrait sur l'autel et sur la tête d'un teigneux. — Le stronantt et peur preindet et gozi et Pmotttâd prein ell nareinn : Les poires d'angoisses, angoisseuses, prennent au gosier et la moutarde au nez. — preind madamm li galo : prendre la fuite, se sauver précipitamment. — Preind 6' freu : gagner un refroidissement. Ne dites jamais gagner uu froid. — Preind de oûhai â maie :

prendre des oiseaux à la pipée. — preind de pehon al veg : Prendre des poissons avec la ligne. — Tott bâssel ki preind s'vein : Toute fille qui prend se vend. — Preind 6 chein po 6 mohon : Prendre un chien pour un moineau. — Son cul pour ses chausses , se tromper lourdement. — Preind inn mal voie : Prendre un chemin pour un autre , se fourvoyer. Figuréraent , et en mauvaise part , courir, marcher, à sa perte. — Si vous voulez des prendre par dessus la tête , cherchez ce verbe dans le dict. de l'Académie ; vous en trouverez par myriades. — Qui dit trop ne dit rien : l'Académie.

Preind , v. — Voy. ci-dessus.

Généralement nous avons l'habitude de dire le lait prend dans le sens de se coaguler , etc. C'est une grosse faute.

Se ficher , se coaguler , se congeler :

L'huile fine de provence , etc. , se fiche , le lait se coagule avant d'avoir la consistance et la couleur du beurre , l'eau se congèle avant de geler.

Prekawsion , s. Précaution , ce qu'on fait par prévoyance , dans ses propres intérêts , etc. Les liégeois ont francisé ce subst. et le verbe qui suit.

Prékawsioné (si) se rRÉcAimonrner , prendre ses précautions. — Le chein s' prékawsionet kontt li fain : Les chiens se précautionnent contre la faim , ils enterrent leur nourriture surabondante. — Beaucoup de vieux notaires wallons continuent de prendre leurs prekawsions , de se prékawsionner, même en parlant français. La raison en

PRE

est qu'ils ne sauraient s'exprimer autrement.

Préla, s. Prélat, celui qui jouit d'une considérable dignité dans l'église avec juridiction spirituelle.

Prélatecr , s. Prélature , se dit à Rome d'un nombre déterminé de prélats qui ont le droit de porter l'habit violet, de ceux qui communiquent avec le Pape.

Premanqué , v. Faillir de : être sur le point de : — El a premanké cTiss toutoê po l'amou d'iss galan :

Elle a failli , elle a été sur le point de se suicider en apprenant l'infidélité de son amant.

Prènec ou Preindeu , s. En style de notaire, celui qui prend à loyer.

S'oppose à bailleur ; personne qui a coutume de prendre par la bouche ou par le nez. — Voy. Snoufeu.

— Fami. preneuse de café, etc. — Preneur de taupe , etc. Si vous parlez des preneurs de rats , dites marchands de mort aux rats. — Déjà j'en ai fait la remarque , notre prononciation est arbitraire. En écoutant deux wallonsje remarquai que l'un disait prèneu et l'autre preindeu, chacun d'eux eut raison.

Je m'adressai à un élégant qui se dandinait à ma gauche : il me fit :

pour le woalô je n'en usdaie pas , moi voyez-vous , passe que je pale toujours français voyez-vous moi.

un se redandina , voyez-vous lui.

Préparation , s. Préparation , action par laquelle on prépare.

— Préparation chimique, physique, médicinale , etc.

Préparé, v. Préparer, apprêter, disposer , etc. — Saint-Jean-Baptiste est venu pour préparer les voies du Seigneur. Je glisse sur ces sortes de mots parce qu'ils ne sont que walionnisés.

Près, prép. Près, marque proximité de lieu ou de temps. — Est près so set pess : Être près de ses pièces, n'avoir guère d'argent. Par extens. , être dur à la détente , se faire tirer l'oreille avant de donner peu de chose. — Tint d'près : surveiller sévèrement. — A pô d'choi près : A peu de chose près.

Près , proche :

Proche ne s'emploie que dans le style familier. Près se prête aux vues de l'esprit dans ses diverses acceptions , soit propres, soit figurées.

Press , s. Presse , machine pour presser des étoffes , du linge , etc.

— Foule, multitude qui se presse.

— Si fè voïe el press : Fendre la foule. — Mett ô lie et press :

Mettre un livre sous presse. — Dinê n dcûs press â drap : Ecatir les draps , les presser sans carton et légèrement.

Mettre en presse , mettre sous presse , remettre en presse , remettre sous presse :

On met des étoffes en presse pour les lustrer ; on met un manuscrit sous presse ; on remet en presse une étoffe qui a perdu son lustre , sa fraîcheur ; on remet sous presse pour faire une nouvelle édition.

Pressé , v. Presser , serrer fortement. — Presser ses raisonnements , etc. Hâter , précipiter , diligenter. — En Angleterre , faire la presse des matelots, c'est les enrôler de force dans la marine militaire. — Presser, catir, etc.

Presseu , s. Presseur , ouvrier qui met les étoffes en presse. — Par analogie ou extension , pressoir , machine , grande chaudière , qui sert à presser les raisins , les

PRE

pommes, les poires, etc. C'est avec le pressoir, dans un pressoir, qu'on fait le cidre, le poiré, etc.

Pressî , *s. Pressier , ouvrier d'imprimerie qui travaille à la presse , qui met les manuscrits , les livres , qu'on réimprime , sous presse. — Chez les Anglais , cenx qui font la presse des matelots.

Presseinti , v. Pressentir , prévoir.— Avoir un pressentiment vague , quelquefois involontaire. Se dit le plus souvent d'un malheur , d'un revers , etc.

Pressentir, soupçonner , se douter :

Pressentir comprend une sorte d'inspiration secrète de l'esprit.

Pour soupçonner , il faudrait avoir quelque soupçon à peu près fondé.

Pour se douter, il faudrait motiver le doute , ce qui est dubitatif, — Certains individus ont toujours eu le pressentiment de ce qui est arrivé à leur insu. Le méfiant soupçonne le premier venu sans se douter qu'il donne prise à se méfier de lui.

Prêt ou Dimeign , s. Don qu'on fait le dimanche aux petits garçons — Mér dineimm on ô bon dimeign gea stu geinti , g'ea avou de bon poin a H skôl : Maman , donnezmoi un dimanche raisonnable; j'ai été sage et j'ai eu de bons points à l'école.

Préteind, v. Prétendre, demander , réclamer , comme un droit.

— Soutenir mordicus. — Aspirer à une chose. — Gi prétein k'soula seuie. Je prétends et j'entends que cela soit.

Préteindou , s. Prétendu , futur.

'— Mi préteindou a n'skoi , g'ea n'sakoi , no le mematran essôn :

Mon prétendu, mon futur mari t a

quelque bien, je suis dans le même cas , nous n'en ferons qu'un tout.

Preteinnsions. Prétention, droit que l'on a ou que l'on croit avoir à quelque chose. — Po zavu n'omm el di k'el a de preteinnsion a n'eriieg : Pour avoir un mari , elle dit qu'elle a des prétentions à quelque héritage.

Prevnan , adj. Prévenant , obligeant , qui prévient ce qu'on souhaite, etc. — El et prerenantt avou se galan : Elle est prévenante envers ses amants.

Prevni, v. Prévenir, devancer , arriver, venir le premier. — I va mi prevni h'i d'es prernou : Il vaut mieux prendre l'initiative que de se laisser prévenir.

Prezain , s. Présent , don gratuit.— Le pti prezain wardet Vahoir : Les petits présents entretiennent l'accord, l'amitié. — On za fai de bai prezain a Noss-Dame de Récollett di Vervî : On a fait hommage de riches ex-voto à la Vierge dite des Récollets de Verviers (*).

Présent, don, offrande, largesse, libéralité, gratification :

Appelez présent ce qui est présentable, digne d'être présenté, etc employez le mot don en parlant

(*) Voici ce que les Verviétois nous racontent de cette Madone : Un beau matin son joli visage, blanc comme neige la veille, se trouva noir comme jais : Bruyant émoi dans le peuple ! MM. les Récollets furent consultés sur la manière dont le miracle s'était opéré et sur la marche à suivre. Ces messieurs répondirent sans variante : « Les décrets de Dieu sont impénétrables, vous avez une âme, Mes enfants ! fermez les yeux , et donnez sans compter.» Les masses fermèrent les yeux, donnèrent et redonnèrent.— Par le temps qui court , on ne donne plus guère aux Madones, pas même à Celle des ci-devant Récollets.

!»RK

PTU:

de ce qu'on donne gratuitement et qui a une certaine valeur ; il s'accorde par reconnaissance et pour témoigner le cas que l'on fait d'une personne ; V offrande est un hommage que l'on fait à Dieu, à la Ste- Vierge , à quelques saints ; on dit largesse des distributions d'argent, de comestibles , etc. ; toutes les personnes libérales doivent être prudentes et ne donner qu'avec connaissance de cause ; les gratifications s'accordent à des commis mal rétribués et sont mensuelles.

Se dit aussi des petits doos qu'on fait pour encourager un ouvrier.

Prézeinté , v. Présenter , offrir à quelque personne. — Présenter des titres de créance. — Présenter à quelque emploi. — Cela présente des difficultés. — Présenter la bataille.— Se présenter avec aisance, etc. — Soula s'prezeint ma : Cela peut avoir de mauvaises suites. — Prézcinté oVel beneutt atw : Offrir de l'eau bénite. — Si prèzeinté po dir v'omm la : Faire acte de présence , se montrer et s'en aller de suite.

Présenter , offrir , donner ,:

Donner appartient au langage familier : on donne par compassion ; — un pois pour avoir une fève , etc. Offrir est souvent une sorte d'hommage : On offre un exvoto à une madone , h quelque saint en réputation. Présenter comprend le respect , l'apparat : On présente les clefs d'une ville à un souverain pour la forme. — Dites donner l'aumône et non faire l'aumône ; indiquez par un geste ce que vous offrez; mettez en évidence ce que vous présentez.

Présideinss, s. Présidence, fonc-

T. II. 9e L.

tions de président , droit de présider, etc.

Pri , s. Prix , estimation d'une chose, ce qu'elle se vend , ce qu'on paie , etc. — Mettre la tête d'une personne à prix. — Récompense. — Châtiment. — Onn n'veu pu M de marckan ki veindet â d\zo de pri a" facteur p'oss fè rig : On ne voit plus guère que des marchands qui vendent au-dessous du prix de facture pour s'enrichir promptement.

Prihiel , s. Fromager, sorte d'égouttoir pour égoutter le fromage, et principalement le fromage dit à la pie , à la crème, etc.

Prîhon , s. Prison , lieu où l'on enferme les prévenus, les accusés .

etc. — In pace , prison monastique dans laquelle on enfermait à perpétuité les moines, etc.,quiavaieut commis quelque crime ou encouru la haine de leurs supérieurs. — Oubliettes , cachot où l'on enfermait ceux qui étaient condamnés à une prison perpétuelle, et suivant une tradition populaire, espèce de fosse couverte d'une fausse trappe dans laquelle on fesait tomber ceux dont on voulait se défaire secrètement .Cette manière de se défaire est trop connue pour qu'on puisse la mettre en doute : je pourrais citer plus d'un fait. — Bagne, prison où l'on enferme les forçats. — Etre en chartre privée , être dans un lieu où l'on emprisonne sans autorité de justice. Par extens. .• personne que l'on retient claquemurée malgré elle. — Li hoir et Vprihon d'I'àmm:

Le corps est la prison de l'âme. — Prîhon d'Sain Krespein ; Prison de Saint Crepin . chaussure trop étroite. — Ess aimâbelèinamé homme lipoitt d'inn prîhon : Etre aimable, attrayant , comme la porte