PETIT
c. i) Paris ridicule Par Pelil Ou 11 y a cent vinl-six dixaiiis Qll C'est à dire 1260 Vers. Pièce
SatyiMque.M.D.C.LXXn(i672).
U-y-a ctm vjnt -fix dixains, i»-^ Je 70 pp. chiirr. {ex meis
et Britis/i Muséum).
Ceft à dire ix^O.Vers ., .. ,,... va
J -«.ww C«?tte édition a six dixains de
moins que celles de 1668, et il y a Pl£C£ SaTYRIQUE ''*^ nombreuses fautes d'impression
^*~- * à côté de variantes assez heureuses. Elle a été faite sur un manuscrit dont le texte différait très sensiblement de celui quia servi pourles éditions de i6G8.Voir fas similedu titre.
•î) Paris ridicule, par Petit, ou il y a cent vingt-six dixains. Imprimé cette année. Petit in-i2(C'atnlogue Monmerquc.,î853 ,n° i l 'j'i).
Probablement même texte que celui de 167 i et de la précédente
M. D, C» LXXIU édition.
D) La chroni<|ue ciilique et scandaleuse de Paris, et de son oppresseur, avec l'éloge des Ji^suites, trad. de l'espagnol en François pour l'utilité du puhlic. A Carth.igène, par Ignace de I^oyala (sic), imprimeur de la Sainte Inquisition à l'enseigne de la Madona, l'^tri. In-ia de 43 pp., le feuillet de la pn'face manque.
Cette édition, duc à un religionnaire, n'a que iio dixains du Paris ridicule: par contre, elle est augmentée de 42 strophes environ contre Louis XIV. Le texte du Paris ridicule a été remanié et adouci, et on en a retranche les strophes que l'éditeur jugeait impies et licencieuses.
E) Paris || ridicule || de || Petit || Suivi d'un Recueil || Dépensées Rimées |] Sur les affaire (sic) du teins et || autres. || A Londre |{ 1748. || Petit in-8 de 48 pp. cliiffr. (Carnavalet et e.r mets).
Au verso du titre, on lit : « Avis au Lecteur... Petit ne s'est fait connoistre, que par de (sic) vers Infâmes, et Impies, qui lui on (sic) à la fin attire une punition Terrible, ayant été condamné au feu. » Paris ridicule n'a ici que 10^ strophes. Avant la strophe 64 (La Grève : Malheureux espace de terre), on a mis cette note : « Petit ne croyoitpas de finir ses jours dans ce lieu d'infamie, c'est pourtant ce qui est arrivé, pour avoir fait des vers impies contre la St. Vierge » ; avant les strophes 93 {Je ne donne point de croyance] et 96 (L'église et place de Sorbonnc : Armand repose en cette place), autre note ; « Ces deu.x Stances ont contribué, autant et plus que ses vers Impics à conduire l'auteur à la Grève ». /.e liecueil de pensées rimées sur les afaires (sic) du Tems commence à la p. 4i-
Paris ridicule a été réimprimé plusieurs fois au XVII», au XVIII* et au XIX" siècles avec d'autres pièces dans :
i) Le Tableau de la vie et gouvernement de messieurs les Cardinaux Richelieu et Mazarin et de M. Colhert... Cologne, Pierre Marteau, 1693, in-8.
Le texte du Paris ridicule n'est pas aussi étendu que dans les éditions do 1668, mais il offre de nombreuses variantes prises dans l'édition de 1672 dont un certain nombre se retrouvent dans l't'dition de ijiS; il se lit à la p. 35i.
Réimpression de ce recueil collectif sous la date de 1694; Paris ridicule commence à la p. 236.
1) Home, Paris et Madrid ridicules... Paris, Pierre le Grand. 1713. voir XII.
Pp. 47 à 108 : Paris ridicule par M. Petit. Corrige sur un véritable Manuscrit de l'Auteur trouve parmi ses Papiers après sa mort.
Le texte de ce volume a été reproduit enlièremeut dans le T. I (pp. 147 à 196) et partie dans le T. II (pp. 179 à 36^) de 1 ouvrage buivaut :
3) OEuvres diverses du S' /)" augmentées de Home, Paris et Madrid ridicules. Avec Des lieman/ues Historiques et un Recueil de Poésies, par M' de li"* [Blainville) A Amsterdam, Chez Frish et Rohm. Marchands Libraires. M.DCC.XlV.{nU). -i vol. in-8(Bibl. uat.,8* Ye 56i6).
198 BIBfilOGRAPHIB DES ŒUVRES
4 Paris ridicule ri burlesque au di.r-septièine aiècle, par Claude Le Petit, Herthod, Scarroti, Fninçuis Colletet, Boileau, etc. Nouvelle ëditiun revue et corrigée avec des notes par P. L. Jacob, bibliophile {Paul Lacroix), Paris, A. Delahaye, ISJil. In-i3.
De la Hibliothèquc gauloise... Bonne édition du Paris ridicule (i33 dixains).
Enfin ce pot-nie a «Hé réédilé, mais avec de nombreuses suppressions, dan» :
3) Les dessous de l'Histoire, curiosités judiciaires, administratives, politiques et littéraires, recueillies et annotées par J. Hovyn de la Tranchère, ancien député de la Gironde. Tome If. Paris et Bordeaux, i886. In-8 (N., 8° G 5523).
Le texte est celui du manuscrit delà Bibliothèque de Petrograd.
X. A) Le II Prince || chiestien || et politique. || Traduit de l'Espagnol de Doni |j Diegue Savedra Faxardo || et dédié || a M"" le Dauphin Il Par I. Rou, Avocat au Parlement. |] Tome premier (et second) Il A Paris, || Par la Compagnie des Libraires |i du l'alais. [j M.DC.LXVIII (i668). || Avec Privilège du Roy. In-12 (Ars., 19966 M-
T. I. la (T. prel. pour le litre, un litre grave en tête de l'épître dédicatoire à .Monseigneur le Dauphin signée Rou ; avis Au Lecteur avec un emblème (de la Fumée à la L.umière) qui est de Faxardo; le Traducteur au lecteur; lettre de Monsieur Dupuy à l'Autheur (Faxardo) et traduite de son original latin, datée de I.,ouvain ce 6 octobre i643; réponse de l'Autheur traduite pareillement de son original latin, datée de Bruxelles ce i3 octobre i643. Pp. i à 571 chifTr.
T. II. a fi", pour un front, gravé Le Prince parfait. A Paris par la Compagnie des libraires, 1668, le titre imprimé (comme au tome II, 692 pp. chiff. et 7 CF. pour la table, le f)rivilège du roi donné à Guillaume de Luinclc... jour de... 1667 avec achevé d'imprimer du 2 janvier 1668, cession de Guillaume de Luine à la Compagnie des Marchands libraires du Palais.
En publiant sous son nom une traduction qui lui avait été communiquée par Claude Le Petit (voir p. xxxix), Jean Rou n'a fait aucun tort à la mémoire du poète; Claude Le Petit n'avait entrepris celle version que pour se créer des ressources, et, avec raison, sans y attacher d'autre importance. Il est probable que le texte de Claude a été remanié par Jean Rou de façon à masquer la fraude; sa revision a porté spécialement sur les quelques vers semés dans cet ouvrage, vers qui auraient permis au lecteur méfiant de découvrir le véritable auteur. Rou a donc supprimé les vers de I^e Petit, et les a remplacés par d'autres. Voici d'ailleurs la note alambiquée par laquelle il cherche à donner le change :
n Parmy tous les Passages eu Vers que j'ay traduits, il y en a quelquesuns qui ne sont pas de moy, dont je veux bien qu on soit avcrty, parce que si les uns sont trop bien, pour que je m en laisse donner la louange à faux titre, il y en a d'autres aussi où il se rencontre des fautes que je ne serois pas bien aise qu'on m'imputast, comme par exemple, à la p. i36, ligne a du premier Tome, sans voir où il l'a pris, et à la p. 175, du mesmc Tome, lig. 29 la vie des Sujets. Ces deux Hiatus de où il et de la vie, ne me seroyent pas pardonnables, mais ce sont de vieilles versions, dont j'ay mieux aimé me servir que de me donner la peine d'en faire d'autres. »
Jean Rou, en sa qualité de bon huguenot, trouvera des défenseurs, ils seront cepenclant embarrassés d'expliquer pourquoi il a omis de mentionner
le travail de Claude Le Petit, travail qu il ne pouvait ignorer étant donué ses relations avec l'auteur h 1 époque où celui-ci venait de faire imprimer ÏEscole de l'Interest. l.'Advis du Traducteur au Lecteur placé en lôtc de ce dernier ouvrage a, en effel, j.our principal objet d'annoncer la prochaine publication du Prince chrestien et politique!
p\ iti id. Suivant la Copie à
Paris. Il ParlaCompagnie des Libraires du II Palais HM.DC.LXVIII. Il Avec Privilège du Roy. || In-ri.
T. I., la ff. prél. pour le titre, un frontispice grave portant : A Monseigneur le Daufin, Monseigneur, A Amsterdam Chez Jean Schipper, 1670, Icpilre dedic. : A Mgr le Dauphin, sig. Rou, Au lecteur (avec un emblème), le Traducteur au lecteur, et la table des devises (ou emblèmes gravés).... 4^3 pp.
chiffr. , , ... ,;■.•/
T. II. 4 ff. pour le titre, un emblème A la gloire et a l immortalité de D. Diegue Savedra, sig. I. R., et la table, /i'ii pp. chiflr.
XI. Les œuvres \\ cavalières \\ ou \\ pièces galantes \\ et curieuzes \\ de M^ B. D. R. Il .1 Cologne \\ chez Pierre du Marteau \\ M. DC. LXXl [1611). Il In-i2 de 2 ff.et 68 pp. (Arsenal, 694^ et ex meis).
Ce recueil attribué par Barbier [Dict. des anonymes) à Biaise de Rczé nest pas autre chose qu un recueil collectif. Il est certain que que ques pièces sout de ce gentilhomme, mais d'autres ne lui appartiennent pas (i); P^^m» Ç^s dernières figure le fameux virelay de C. Le Petit : Le garçon est pour la fille, qui est publié ici pour la première fois.
Ce virelay a été reproduit, sur une copie plus étendue, dans ; Le tableau de la vie et du gouvernement de messieurs les Cardinaux Hichelieu et Mazarin et de M. Colbert... Cologne. Pierre Marteau, 1693. in-8,
Pièces désopilantes recueillies pour Vcshatemcnt de quelques Pantagrurlistes. A Paris, près Charenton, chez un lihmire qui nest pc
et au xix« siècle, dans
'upillips Dour Vcshatemcnt de quelc^
}as triste. Printemps de 1866. Petit in-12 (Collection Gay).
Xll. Rome II Paris et Madrid']] ridicules. \\ Av.r des \\ remarques historiques, \\ et un recueil de poésies choisies, \\ Par M de fi"* |i A P..ris,y, Chez Pierre Le Grand, || M.DCC.XIII (.7.-^). In-. 2, Iront, gravé, 2 IF., 22A pp. chiflV. et I f. (Bibl. nat., 8° Y' 1220).
Édition orig. du Madrid ridicule; pour son attribution voir y.. ^J. Le texte de ce volume a été réimprimé dans les OEuvres diverses du S D ... 171i, 2 vol. in-ia.
(i) Voir notre Bibliograpfii T. IV, p. 14-
des recueils collectif, .le p.^esUs du .V tV/' siècle.
200 APPENDICE
H. Contrat de mariage d'Hélie Le Cordier et de Marguerite Le Melle (3i octobre iG63).
Pardevant les notaires gardenolles du Roy au Chalelet de Paris furent prësens en leurs personnes, noble homme Hély le Cordier, docteur en médecine, sieur de la Moissonnière, demeurant à Paris, faubourg et paroisse S' Jacques, aagé de trente ans ou environ, ainsi quil a dict, juré et affirmé devant lesdits nottaires soubsignez, fils de deffunct Me Jean le Cordier, bourgeois de la ville de Pont l'Evesque en Normandie, et de Marguerite Mainard, ses père et mère, pour lui et en son nom, d'une part, et damoiselle Marguerite le Melle, fille usante et jouissante de ses droitz, demeurante rue et proche la porte de Montmartre, parroisse Saint Eustache, fille de M^ Pierre le Melle, bourgeois de la ville de Rouen, et de defTuncte Marie Duchesne, ses père et mère; dudit s"" le Melle ladite damoiselle a dict avoir consentement par escript à l'efiect du mariage cy après stipullé aussypour elle et en son nom, d'autre part; lesquelles parties en la présence et par l'advis de noble homme Augustin Nivert, docteur en médecine de la faculté de Montpellier, et d"* Catherine de Gilbert, sa femme, qu'il autorize, honorables personnes René Gaudron, M* tailleur d'habitz, bourgeois de Paris, et Nicolle Rousselin, sa femme qu'il auctorise, amis desdits s' et damoiselle futurs espoux, vollontairement recognurent et confessèrent avoir fait et font ensemble de bonne foy les traictés de mariage qui ensuivent. C'est assavoir que ledit sieur Hély le Cordier et ladite d'ie Marguerilte le Melle se sont promis et promettent prendre l'un l'autre par nom et loy de mariage et icellui faii-e solempniser en face de nostre mère Sainte Eglise Catholique apostolique et Romaine le plustost que commodément faire se pourra et qu'il sera advisé et deslibéré entre eux leurs dits parens et amis pour estre lesdits s' et damoiselle futurs espoux unis et communs en tous biens meubles et conquetz immeubles suivant la coustume de Paris au désir de laquelle ils entendent leur dite communauté estre régie et gouvernée encores qu'ils la transportassent ou fissent acquisition en autr-es pays et coustumes contraires auxquelles pour ce regai-d ilz ont desrogé et renoncé en faveur duquel futur mariage ladite d"* future espouze a porté audit sieur futur espoux la somme de dix mil livres tournois sçavoir sept mil livres en deniers comptans et trois rail livres en meubles, joyaulx, linge et bardes jusques à la valeur desdites trois mil livres suivant l'estimation et évaluation qui en a esté faicte
