SUE LA TOMBE DE M JOÜRDAN

tout l’univers civilisé. Sans les relations continuelles, établies par Jourdan, entre l’Allemî^ne scientifique et nous, une foule d’idées neuves ou de découvertes intéressantes, nées de la comparaison, de la vérification des travaux et de l’émulation développée entre les deux pays, ne se seraient peut-être pas produites, ou se seraient fait plus longtemps attendre.

Pourquoi n’ajouterai-je pas au nombre des circonstances qui ont excité les travaux de Jourdan, et contribué à leurs succès, le bonheur qu’il a eu de rencontrer un homme en état de le comprendre, de le seconder; un de ces libraires éclairés qui nous rappellent les temps où cette profession venait en aide aux efforts de la littérature, et favorisait, en multipliant, en propageant et en embellissant ses œuvres, les progrès du génie humain?

Jourdan ne traduisait pas dans le but unique de traduire ; il choisissait les livres, les sujets, et travaillait en vue d’une question pendante, d’une direction de recherches qu’il lui semblait important de suivre et d’éclairer. Ainsi les traductions des écrits anatomiques de Tiedemann, de Meckel et de Carus étaient commandées en quelque sorte par les investigations de Geoffroy Saint-Hilaire et de son école sur la philosophie de la science, les lois de formation, la théorie des monstruosités.

Lorsque la syphilis fut, il y a vingt ans environ, l’objet de discussions si vives, relativement à son origine américaine, à sa nature virulente, à son traitement exclusif par le mercure, Jourdan intervint, nous fit connaître les recherches d’érudition de Hensler, Gruner et Sprengel, y joignit les siennes propres , et, mettant à contribution une expérience de quinze années, publia sur les maladies vénériennes un traité dont la théorie peut être contestée, mais qui restera comme un modèle de clarté, d’exactitude dans les descriptions, de critique approfondie, et sera toujours consulté avec fruit.

Presque toutes les branches de la philosophie et des sciences naturelles et médicales furent abordées par Jourdan. Il avait commencé, pendant la campagne de 1813, la traduction de XHistoire de la médecine de Sprengel. Plus d’une fois, on le vit.