‹ Discours sur l'histoire universelle (volume 4)Chapitre 50 sur 153 · Humeur. Voy. sup., page 77, note · texte numérisé non relu

Humeur. Voy. sup., page 77, note

2. Pas belliqueuse. Nous avons eu plus haut l'occasion de faire remarquer à plusieurs reprises que ceUe observation ns s'appliquait pas à toute l'histoire d'Égi'pte, et que les Pharaons furent souvent belliqueux et conquérants.

3. Qui fut Sésostris. Par tout ce qui précède, on a pu voir combien tout ce passage est erroné, en contradiction avec les découvertes de répyptolopie moderne.

4. Qui est un des plus grands défauts. Nous dirions nécessairement aujourd'hui : ce qui est un des plus grands défauts. Cette construction est un latinisme et répond au quod des Romains. Au xvu^ et surtout au xvi« siècle, on trouve souvent le pronom conjoiictif 7!</. pour ce qui, et avec ellipse du pronom démonstratif. Ex. : « 11 faut encore savoir écrire, qui est une seconde science. » (Balzac.) « — lia la permission de ne pas venir, (/ui est une grande dépense épargnée. » (Sévigné.) Voy. A. Chassang, Gramm. franc., cours complet, § 26i.

Page 1