DX GIROLAMO GIGLI

Una grande esainiua dobhiamo fare sopra ques^ documcnti de'quali in primo luogo rapporteremo tutla l'autentica che assiste loro; secondanament» faremo in quà e in là qualcbe piccola osservazione, tanto intorno alla sanese favella, quanto ail' istoria ; ed in ultimo verremo a considerare quanto possano alcuni motivi farci dubitaredi queste lcttere, tantoche o vagliano ad accressere in chi legge il maggior sospctto d'impostura di questo scambio, o ad avvalorare la fede inverso tutto qucslo non poco strano racconto.

8 0BSBRVATI0N8 PRÉLIMINAIRES.

Nous dirons en premier lieu sur l'authenticité de ces documents, tels qu'on les lit ici, qu'ils se trouvent dans un assez grand nombre de manuscrits conservés dans les bibliothèques de Sienne, tandis qu'on ne les rencontre pas dans les manuscrits de Rome, et particulièrement dans celui du seigneur Théophile Pallaviccini, dont la maison a contracté plusieurs alliances avec les descendants de Giannino. Nous ajouterons qu'au pied de notre copie et de plusieurs autres, il est écrit que, jusqu'à l'année 1602 , les originaux de ces pièces sont restés entre les mains du seigneur Pomponio Toloniée, ce qui s'accorde avec le récit du Tizio (1), qui, parlant de ces lettres, dit qu'il en avait vu les anciens et

(1) Sigismond Tizio, écrivain siennois du xvi« siècle, a laissé, sous le titre d'Historiœ senenses , des chroniques latines qui contiennent l'histoire de la république de Sienne jusqu'à son temps. Ces chroniques n'ont jamais été imprimées; elles sont conservées en manuscrit à la bibliothèque de Sienne. Tiz»o y a extrait, quelquefois même il a développé l'Historia dcl rc Giannino, ainsi que toutes les pièces concernant ce personnage , dont Tizio a pu obtenir la communication. La Porte du Theil a fait faire de cette partie de l'ouvrage de Tizio une copie qui existe au Cabinet des Chartes.

In primo luogo dunque, coin i ne i an do dall* autorità clic puô avère questo testiraonio, diciamo che tutti questi documenti, conteuuti nel Cap. XXIII, tali quali sono qui appuato riportati veggonsi in molli testi a mano di Sicna, quanto che nei testi di Roma non siano registrati, e particolarmente in quello che conserva il signore Teofilo Pallavicini, la cui famiglia cbbe affinité co' discendenti di Giannino, c nel testo nostro cd in altri, ed a pic di detli documenti sta scritto che fin dall' anno 1602 si ritrovava ne gli origiuali in mano del signore Pomponio Tolomei; il che accorda con quel medesimo che il Tizio riferisce, parlando di queste lettere, cioè che l'aveva vednta in un

OBSBaVATIOIfS PRÉLIMINAIRES. 9

authentiques parchemins dans les archives de Guido Tolomée, gentilhomme siennois, l'un des auteurs de Pomponio. Mais ce qui peut lever toute difficulté, le même parchemin, possédé successivement par les deux Tolomée ci-dessus nommés, a été transmis par le seigneur Corneille Guglielmi-Guidini, au seigneur Antonio Sansedoni, son gendre; et en outre cette charte a été vue, au temps d'Alexandre VII, entre les mains d'Alexandre Guglielmi, secrétaire des lois de la ville de Sienne, par Jacques Chifflet, qui , en insérant cette histoire dans ses Vindiciœ

hispanicœ, a fait mention de cette pièce (i).

Revenant à ladite charte des Guglielmi, aujourd'hui des Sansedoni, j'ajouterai que l'ayant fait collationner sur l'original, avec le soin le plus scrupu-

(1) Ce passage parait se rapporter autant à la charte de Rienzi, imprimée à la suite de la dissertation, page 39, qu'aux pièces comprises dans cet appendice. Le texte italien offre quelque obscurité qui provient de la négligence d'un copiste.

antica autentica pergamena nelle mani di Guido Tolomei, gentiluomo di Siena, il quale appunlo è degli autori del sopradetto Pomponio. Ma quello che puô togliere ogoi controversia intorao a questa lettera, egli è che la stessa pergamena, riferita nelle mani de' due Tolomei, nominati, e quella (che) dall* erudita del signore Cornclio Guglielmi Guidini è passata nelle mani del signor Antonio Sansedoni, genero di detlo Guglielmo Guidini, la quale fu veduta nè tempi di Alessandro .VII 0 nelle mani di Alessandro Guglielmi,

secretario délie leggi délia città di Siena, da Giacomo Chiflezio il quale

nelle sue Vindiciœ hispanicœ questa sanese istoria inserisce, et délia detta carta pecora fa menzione. Egli riporta in compendio tutta l'infelice istoria

di Giannino

Ma per tornarealla sopradetta carta pecora de' Guglielmi, oggi Sansedoni, io ho fatto riscontrarc la medesima col testo di questa serittura, per mezzo