ANTOINE

tVmile H disciple Jodil frère Jordan.

P. S. — Je vous certifie que le frère Jordan est un des hommes les plus saints qui soient au inonde (*2). Il y a plus de quatrevingts ans qu'il s'est consacré au service de Dieu, dans notre monastère ; il avait à peine douze ans quand il a commencé à faire pénitence : aussi je crois, et j'ai en Dieu la confiance que par ses prières vous accomplirez la mission dont je vous charge de sa part; je demande au Seigneur qu'il en soit ainsi.

(1) Si Giannino est né au mois de novembre 1316, et que sa mère soit morte en t3iîî, comme il est dit ici, il devait être âgé de vingt-neuf ans quand elle mourut.

(2) Nous n'avons trouvé aucune mention du frère Jordan dans aucun des écrivains de l'ordre des Augustins. (G )

Or questa ô tutta l'ambasciata a me imposta da detto fratc Giordano, la quale vi prego da la parte di Dio, che senza indugio, el più tosto che voi potete mettiate ad effctlo c assecutione, la quale imbasdiata ebbe el detto fratc Giordano da la delta dama Maria in confessionc; nell' anno mille trecento quarantacinque. El detto flgliuolo dèl re disse la detta madaina Maria che allora poteva avère nel torno di vinti sei o vinti otto anni :a\

A* TDS 10 ,

Itomtio c disrepolo del frate Giordano

Del quale fratc Giordano vi fo fede che è uno de" sanli uomini che abbia cl mondo (b). ed è stalo in romitagio al servizio di Dio degli anni ottanta e più, c comminciô a fare peniten/ia in dodici anni e meno, e perciô credo et lo fede in Dio che per l'oralioni suc voi verrete a effetto di questa imbasciata a voi imposla da me per sua parte, et cosi prego Dio che sia.

(o) SoGlaunino nacque dl novembre, nel 1S1«, pi ta madre mori n.l I34fc. corne qui «i dire, cureta allora che ella mori l'anno TeminoTesimo dell eu dl loi. (G.)

{h) Non Irotlaino (ra lulli II wrillori aaoMin a»i rh («cela «lenU-Mie di fia Gioldano. (G.'i

A NICOLAS DE RIËNZ1. 25

Donné à Porto-Venere, où je suis retenu par la maladie, le lundi vingl-cinquième jour du mois d'août 1354 (1), féte de saint Louis, roi de France, qui fit plusieurs fois le voyage d'outre-mer; celui que je cherche est un de ses descendants; il suivra ses exemples.

Nicolas de Rieuzi continue :

Nous, Nicolas, chevalier du peuple romain, par l'autorité du Saint-Siège apostolique, sénateur illustre, syndic, capitaine et défenseur de la cité sainte, avons fait transcrire la lettre qui précède , à nous envoyée et remise en nos mains , le sixième jour du mois de septembre de l'année mil trois cent cinquantequatre, pour la manifestation et la splendeur du fils du roi. Ce prince est, en effet, bien véritablement le légitime roi de France, ainsi qu'il nous est témoigné, tant par la confession de la dame, contenue dans ladite lettre, que par l'âge que le prince doit avoir aujourd'hui, et aussi parce qui en fut dit à nous-mêmes pendant

(1) Si Cola de Rienzi a écrit à Giannino le 18 de septembre suivant (voir la seconde lettre, p. 27), il n'a mis aucun retard à faire la recherche de Giannino, et d'autant plus qu'avant d'écrire cette lettre, il avait envoyé un messager îi Sienne. (G.)

Data in Porto- Venero , ove io Antonio sono infermo , lunedi , 25 d'agosto 1354 (a) ; ciô ft el dl di santo Luigi , che fu re di Francia e fece il passaggio più volte, et costui che vado cercando è de suoi discesi e seguitura lui.

Abbiamo fatta trascrivare questa lcttara la quale a noi Tu mandata e representata, vj di settembre anno mille CCC L1I1I. Noi Nicolo, cavalieri del popolo di Roma, per l'apostolica sedia, de la cittàsanta scnatore illustre, sindico, capitano e difensore, per manifestatione et chiarez/a del detto ilgliuolo del rc, et veiamente egli é dritto re di Francia , siconrio che a noi pare comprendare, si per la ronfessione délia donna scritta ne la detta lettera, si per lo tempo che mostra che debba avère, si per le parole le quali a noi furo manifestato, quando noi era-

(o)SaCola di Riemo icriiie poi a Glannlnoa I IR di «membre del anno lïl*. coma si «ede nell* lettera teguente, al recata da clo che rgll non framlfa ponlo di tempo nella rleerea di Giannino, tanto ptn cha aranM dl irriter* la lettera «opra delta di eell arera raandaln II metto » Slena (fï.>

26 LETTRE DU FRERE A If TOI If K

que nous étions dans la ville d'Avignon (I), auprès du Pape, noire Seigneur; il nous est ainsi démontré qu'il est certainement le (ils du roi Louis, premier né du roi Philippe-le-Bel, lequel a eu pour épouse la reine Clémence, fille de Charles Martel, roi de Hongrie, qui a été la mère dudit prince. Aussi quand ladite lettre nous a élé représentée, nous avons pensé, et nous sommes convaincu que la divine Providence a seule conduit tout ceci. C'est pourquoi nous avons mis une grande sollicitude à faire chercher le prince, et Dieu nous a fait la grâce de le découvrir. Nous avons appris qu'il a été élevé dans la ville de Sienne, et avant de porter à sa connaissance les faits ci-dessus, nous l'avons appelé par devant nous, et il a paru en notre présence, le jeudi deuxième d'octobre de ladite année (2) ; et parce que nous savons que notre état est menacé d'un grand péril, afin que ce prince, roi et fils de roi, ne périsse pas, et qu'il puisse être rétabli dans sa royale dignité, nous avons fait transcrire la susdite lettre, et nous en avons

(!) Rienzi avait été envoyé une première fois, par les Médicis, à Avignon, comme leur ambassadeur auprès de Clément VI ; étant seigneur de Rome, il se rendit une seconde fois à Avignon auprès d'Innocent VI, pour se disculper de quelques accusations portées contre lui. (G.)

On trouve des détails sur le séjour de Rienzi à Avignon dans la Conjuration de Menti, par le père Ducerceau; Paris, V e Etienne, 1"33, in-12.

(i) Cette date s'accorde avec ce que Giannino a écrit sur son arrivée à R<»me. (G.)

vamo a Vignone (a) , appo el nostro signore missere lo Papa, et certamenteci pare romprendare ctae esso sia figliuolo del re Luigi, primo nato del re Filippo-el- Bello; il quale re Luigi ebbe per moglie la reina Clementia figlia di Carlo-Martello, re d'Ungaria, de la quale costui è nato ; e perô, quando la delta lcttcra ci fu rappresentata , pensiamo e crediamo che sia solo stato dispensatione divina , e perô co' molta sollecitudine noi intendemmo a cercare per lui , e per gratia di Dio l'abbiamo trovato, e nella città di Siena troviamo che s'ellcvato, e noi a noi con nuovi modi prima che allui manifeslassimo el fatto cel facemmo venire dinanzi da noi, el quale a noi si rapresento Giovedi.duedi ottobre, annodetto (b), e perché noi conosciamo c vediamo lo stato nostro in pericolo venire , acciochè esse re.e figliuolo di re.non possa perire, che non pervenga a la sua reale dignità, abbiamo fatta trascrivare questa lettera, e data nela sua propria mano, e suggellata

(a) Fu prima Colt a Vignone una »olla arahaiclalore a Cleraenle VI, par parte de Medlfl, huon

oomlnl dl Roraa, r aecondamenta tl al porlô, di pal eha (u «Ignora dl Roma. a papa Inno

raotoVI, par dlacolparal dl tienne accu.f dategll.. .. (G.)

(b) Qaeita flornata confronta con quello che ««rite Glanalno al rapile s" del iuo arrlro in Rama. (C )

A NICOLAS DE RltNZI.

remis entre ses mains la copie, scellée du sceau de nos armes, pour lui servir de titre, et pour éclairer quiconque voudra l'assister dans sa grande entreprise ; pour laquelle cause nous prions notre bénin Seigneur Jésus-Christ de nous accorder la grâce de vivre assez long temps pour que nous puissions voir rendre au monde cette grande justice (1).

UTIBl DX BTICOLAfl DE &ZXMZ1 A OIAJWINO

Au Capitale, le i8ieptenbre i354- An nobU et sage jAJfWiJfO de Gkiccio de Mini, notre trèt-cher uni,

Nous avons chargé nos messagers de découvrir le lieu où vous êtes, et de vous demander, de notre part, s'il ne vous déplairait pas de vous rendre à Rome, auprès de nous. Il nous a été rapporté par notre serviteur que, vous ayant rencontré à Sienne,

(1) Il n'obtint pas cette grâce, car il mourut le 8 octobre suivant. (G.)

col nostro suggello, a chiarezza di lui et di chi vorrà intendare ad ajutarlo in tant© fatto, per la quale caggione preghiamo el benigno nostro signore Jesu-Cristo clie ci dia gratia di poier vivare tanto che noi potiamo Tedcre tanta giustizia restituita al mondo (a).

Lettera del Tribuno MlCOLA DI HXBMSI, «I CIAHM1HO.

Nobile e savio huomo Ciaimino di Guccio di Mino, in Siena , anUco coriuimo.

Noi mandammo di costa nostri messi pcr invenire di voi, e che trovato rot da nostra parte V imponessero che non vi fusse gravezza di venire fino a noi ad Roraa. Ora el messo nostro si a riportato corne in Siena vi trovô, e che l'ambas-

(r) Queii* irazit non ebne dt Dlo, p«rrh« non »!••« ehp (Ino * pli » <l nelobr» (G.l