LETTRE DE NICOLAS DE RIKNZI

contre les rebelles à la sainte Eglise, au peuple romain et -à l'autorité que Dieu a mise en nos mains, contre les ennemis de la sainte Eglise, du peuple de Rome et de la dignité que nous tenons de la main de Dieu. Nous vous adressons cette lettre, comme à une personne de notre maison, afin que tout le monde ignore que vous traitez avec M. le légat pour qu'il nous envoie le secours que nous lui avons demandé ; car nous savons que de nombreuses intrigues s'ourdissent dans Rome contre la sainte Eglise, le peuple romain et notre propre autorité Nous vous avons envoyé des lettres qui en contenaient le détail (1), pour que vous les présentassiez à H. le légat, et que nous voyions ainsi ce que vous aurez pu obtenir de lui. Nous apprenons à l'instant que des menées si audacieuses sont dirigées contre nous, au dedans de Rome, qu'il nous parait certain qu'il n'y a point de salut à espérer pour nous, le secours de sainte Eglise tardant trop à nous parvenir. Nous vous prions, néanmoins, de ne chercher aucunement à vous rapprocher, quant à présent, de notre personne ; retirez-vous, au contraire, dans un lieu sûr (2), jusqu'à ce que vous ayez reçu de

(1) On n'a pas d'autres lettres que celles qu'on lit ici. Il fallait bien que le tribun écrivît pour solliciter du secours. (G.)

(2) Il conseille à Giannino de chercher une retraite assurée. Le tribun montre une grande affection pour Giannino en l'invitant à prendre srs sûretés, tandis qu'il aUend avec résignation la mort dont il est menacé. (G.)

sopra ribelli de la santa Chiesa, e delpopolo di Roma, e dcllostato nostro da Dio conceduto. Poi inscrivemo sicome famigliar nostro, acciochè da niuno foste cognosciuto, che voi operaste con misser lo legato , ch'el soccorso di sua gente a noi mandasse diïtto a Roma, perciocchè trattati molli sentivamo e sentiamo fatti dentro in Roma contro de la santa Chiesa e de! popolo di Roma, e de la signoria nostra, e leUere vi raandammo(a) che (fessa materia si contenevano, accioché la presentaste a misser lo legato, e cosi vediamo che avete fatto. Ora senUamo e trattati si forti fatti contra di noi dentro in Roma che certamente ci pare vedere che per noi non v'a riparo, vedendo el soccorso de la santa Chiesa tardi a noi venire; per tanto vi preghiamo che per niuno modo a noi ora doviate venire : anco vi richatc in luogo sichuro (b), tanto che di noi sentiate altro cher vostro

(a) Allr* l«Utre che qui non il haaao. blaofaa eh* tcrlTeiic il trlbuno per aollecltanl II

«oceorso. (G.)

(a) Clo« anil recatMt In luof o ilcaro. CrandaffelW «fera II Irlhono »erao Ciannlao, menti-* tanto llnearka»» che ai poaeue In «alro. Indl montra grande coitanta per lollo anello eh* potena arcsderfll per la raorle »ua. («.)

A GIANNIPCO. 31

nous un avis qui pourrait vous y déterminer Nous vous prions de demeurer en paix, et de ne vous épouvanter de rien de ce qui pourrait arriver, car, avec la permission de Dieu, vous serez bientôt rétabli dans votre dignité royale, et j'ai la ferme confiance que Dieu enverra au devant de vous quelqu'un qui vous replacera dans votre seigneurie. Si nous ne vous écrivons pas aussi honorablement qu'il conviendrait, dans la suscription de celte lettre, pardonnez-le nous ; les circonstances, qui ne permettent pas que vous soyez connu , seront notre excuse, car notre but principal est d'assurer votre tranquillité, et voyant que nous* ne pouvons espérer de sauver notre personne, nous vous écrivons ce que plus tard nous croyions pouvoir vous manifester nous-mêmes (1), à savoir que vous êtes véritablement roi de France, et le lils légitime du roi Louis, premier né du roi Philippele-Bel, et que votre m^re a été la reine Clémence, fille de Charles Martel ; vous avez reçu, avec les eaux du baptême, le nom de Jean. Ne perdez pas courage, car dans peu de temps vous serez certainement sei-

(1) Ceci ne s'accorde pas trop avec ce qui est dit au chapitre 8 e , où Nicolas de Ricnzi raconte à Giannino tout le fait de l'échange. Le tribun lui avait déjà tout fait connaître et il n'avait aucun motif de s'expliquer davantage dans une lettre.

volere; vi preghiamo chc vidiate pacc, e chc voi non vi schotnentiate che da Dio é permesso che voi sialc restituito nela vostra reale signoria, e tosto, e credo et ho ferma speranza che Dio vi mandera nersona innanzi, la quale sara cagione di venire voi a la dovuta vostra signoria. Perché ne la soprascripta di questa lettera non ne scriviamo honoratamente a voi corne si conviene, sicci perdonate ; el tempo che non lassa voi essare conosciuto faccia nostra scusa, peroché ogni cosa di cio facciamo perche potiatc vivare più sichuro, e vedendo noi che lo scampo delà nostra persona non ciè, vi scriviamo quello che personevolmcnte con ordine e modo vi credevamo manifestare (a), siccome e che voi sete veramente re di Francia, e vero figliuolo de lo re Luigi , primo nato de lo re Filippo-el-Bello, e la madré vostra fu madama la reina Clementia, figlia di Carlo-Martello ; el nome vostro a le fonti del battesimo ru Giovanni, e per lanto non vi schomentate che

(a) Queato non concorda iroppo eon quello ene dlrett il eapltc 8°, dote Cola dl Rlenio conta a Clannlno tnllo II fatto dcllo aeamblo. Il Trlbnno «Il st*t* gis mtlo raanlfwlato, e non arcadafa <be p*r letlera pin »i «plega»»». (<i.)

32 LETTRE DE NICOLAS DE RIEÎIZI A GIANNINO.

gneur et roi de la France, et, je l'affirme, tout habitant tle ce royaume deviendra votre sujet.

Donné au Gapitole, le septième jour d'octobre mil trois cent cinquante-quatre.