Correction

fL Le Roi fait un grand détachement de ses ar« c< mées, et Tenvoie en Allemagne avec Mon- (c seigneur. Il a jugé qu'il fallait profiter 4ece 4k. côté-là d'un commencement de campagne qui 4L paraît si favorable, d'autant plus que le prioce .(c d'Orange y s'opiniâtrant à demeurer soits de ((, grosses places et derrière des canaux et des « rivières , la guerre aurait pu devenir ici fort a lente y et peut-être moins utile que ce qu'on a peut. faire au-delà du Rhin m.

On voit que Louis XIV avait parfaitement bien instruit son historiographe de ses desseins et de leurs motifs. Le maréchal de Luxembourg put être fâché de se voir ainsi enlever une partie de son armée par M. le Dauphin \ qui al- ^ lait joindre l'armée du maréchal de Lorges, et ne put engager les Allemands à un combat (0) tandis que 49 jours après le départ du Roi, c est-à-di]:e le 2g juillet^ Luxembourg yint â bout de forcer le prince d'Orange à se battre, et remporta une victoire sanglante qui fit chan* 1er plus de 2?^ profundis que de TeDeum{^)*

(i) L'art de térifier les Dates. Paris, 18489 ^^^^^ page 3oo.

(2) Id. p. 299»

aux Mémoires de Saini-Sùnon • 121

!N'étalt-il pas naturel que le Kbi eût des affaires plus pressantes pour lui à Versailles, au centre de son gouvernement , que d'attendre aussi long ** terns uni événement auquel le maréchal de Luxembourg suffisait? Comment Saint^Si-' mon a-t-il pu dire que le prince d'Orange ^tait enfermé de manière à ne plus conserver l'espoir de sauver son armée , en ajoutant que Luxembpurg se jeta aux genoux du Roi pour empêcher son .départ , mais qu'il ne fit que l'imporinner?. Sans doute jsi Luxembourg voulut empâçh^er le départ du détachement qui allait grossir l'armée du. maréchal de Lorges inutilement selon lui, il.avait le droit dele faire , et peutrêtre le fit-il. Mais Ja marche personnelle d'un Roi 9 âgé de cinquante-cinq ans , pouvaitelle, recevoir d'autre direction que celle- que lui donnait ce Prince lui-même si éclairé , si (labile 9 si absolu dans son royaume, et surtout si nécessaire à la tête deson conseil ?

Ce n'est pas dans les mémoires de Saint- Simon qu^il faut étudier ce point d'histoire ^ mais dans ceux de Louis XIV lui-même (i) ,

(i) Œavres de Louis XIY^ tome 4. Mânoires militairgi« Paris, 180$, p* 4o3«

iM Correction

que je vais copier littéralement ^ afin qu^on re* connaisse évidemment quelle en est Texactitude etrimpartialité. < .

« Louis XIV se rendit, le i5 (i) mai, de « Versailles à Chantilli, d'où il alla le 3o i % Compiègne , le aa à Roye, le aS à Péronne, « le 34 ^ Cambrai, et le nS au Quesnoi. Un «catarrhe Vy retint jusqu'au 2 (2) juin-, qu'il « joignit à Thieusies près de Mons^ son ai^mée « que le marédial de Boufflers y amena le même « jour. Le maréchal de Luxembourg, destine « à couvrir les tnouvemensdu Roi, marclia^leS u juin de Gévries à Fallui , près de Nivelle. « Le 4 > lo Monarque campa à Chapelle-'I£|J^ tf lemont^ derrière le ruisseau de Piéton, Je6 « à Thiméon , en avant de ce ruisseau « et lé 7 « â Gembloux (5) , en avant de fOrneau, en H même temps que le maréchal de Luxembourg « s'avança du Bontrelet, ou plutôt de Basa»

4i entre Gembloux et Nivelle , à Tourine-les^ fcOrdons.

(i) Lltinéraire dit le 18; mais cette différence ert peu importante* C'est presque la seule* (a) Lltûdéraire dit le 3*

(3) Bacine et lltinéraire écrivent Gemblonrit

aux Mémoires de Saint-Simon, i aS «Le prince d'Orange, qui avait réuni prè* « de Bruxelles soixante-un bataillons et cent « quarante-deux escadrons, voyant les Fran- « çais s'approcher de la Méhaigne , envoya A quinze ou dix-huit mille hommes , tant in- « fanterie que cavalerie , à Liège , avec ordre « de réparer lesretranchemens destinés à cou- « vrir cette ville, et vint camper à l'abbaye du « Parc > en avant de Louvain. Ces mesures « rendant le siège de Liège, sinon ïmpossî- • bte du moins très-difGcile, les projets de «Louis XIV furent dérangés. Il tint un conseil « dans lequel on considéra que le maréchal de «Lorges ayaut pris d'assaut, le 23 mai, la « ville dlleidelberg et le château par capitula^ « tion , il semblait que le meilleur moyen de « finir la guerre qui commençait d épuiser la « France d'hommes et d'argent, était de porter « ses principales forces dans l'Empire et d'y «pénétrer, parce qu'alors l'Empereur et les « membres du corps germanique se décideraient « à la paix , et que les autres alliés imiteraient « probablement bientôt cet exemple. On ajouta « qu'avant de se porter sur Liège, il fallait s'em- " parer de Hui qui pourrait résister assez de « temps , pour donner au prince d'Orange celui « de mettre Liège dans un état de défense assez

1 24 ' Correction

ce respectable pour ôter Tenvie de rattà<{uer.

«On ignore s'il fut proposé ou non, nû autre

ce parti plus avantageux et surtout pliis mtli-

u taire : celui d* aller accabler, avec les deux

u armées réunies , le prince d'Orange dans son

(t caiiip du Parc, où il ne lui restait qu'environ

a quarante mille hommes : quoi qa* il en soit;

«lé Roi résolut d'envoyer, le 12 juin, le Dau*

R phin prendre le commandement de l'armée

4L d'Allemagne , à laquelle il conduirait un ren-

« fort de trente-quatre bataillons et de soixiatntt-

«quinze encadrons. Louis, en remettant an ma*

à réchal de Luxembourg le comihandement àa,

à reste de ses forces dans les Pays-Bas ^ lui rc-

^ commanda de ne rien négliger pour retenir

(c les alliés sur laDylé, lès empêcher de sepor^

ci ter vers la mer, les prévenir sur nEscaut,les

(c combattre quand il croirait le pouvoir tenter

ce avec avantage, et profiter du succès poar

f< leur enlever quelque place. Le Roi se rendit

« le 1 2 à Namur avec son fils , qui lelendemain

« prit le chemin de F Allemagne, en même temps

H que le Monarque reprenait celui de Versafl-

(( les où il arriva le 26, et depuis il iie se remit

« pas à la tête de ses armées >u

Sans doute si Louis XIY arait été phui

aux* Mémoires de SainUSimon. 12S

Jbomme que Roi y il n'aurait pas laissé échappep roccasion de vaincre en personne le prince d'Orange , son ennemi personnel. Il préféra de porter la guerre en Allemagne pour conquérir . la paix • Il y envoya son fils qui exposa sa vie ( i ) pour une attaque dont le succès fut jugé impossible. Mais ceux, qui prendront la peine de jeter les ieux sur lesévénemens de Tannée 1695^ y trouveront cinq villes soumises par les armes de Louis, entr autres Roses et Charleroi^ deux batailles gagnées ^ 70 vaisseaux marchands pris ou détruits. Il n'y eut de -perte que celle de Dixmude et de Hui (2). Certainement la direction générale des affaires ne fut pas mauvaise^ €t puisque le rédacteur des Mémoires de XouisXIV j rejcueillis en 18069 et V^^ conséquent sous une domination ennemie des Bourbons ^ignore s'il fut même proposé ace Prince de suivre le plan qu'aurait préféré Saint-Simon, guel droit a-t-on de le blâmer d^en avoir adopté lin autre? Comment surtout peut-on se per«

(i) Mémoires pour servir à l'Histoire d'Europe ^ depuis 1600 jusqu'en 1716 (par d'Ayrigny). Amsterdam, 1725» t. 4 9 page 20*

(2) Mp.3r* .

I a6 OnrecU aux Mém. de St^Simon:

suader que le maréchal de Luxembôulrg se Èàh jeté à ses genoux pour Vy engager 7 S*îl avait fait une^areilledëmarche , serait -il permis de dire y quinze ans après la pubKdaitian dés mi* moires de Saint-Simon, qu'on ignore que le plan du maréchal ail été proposé au Roi ? Cest ce qui n^a pas la moindre vraisemblance , et il faudrait des preuves pUis claires que le jour pour se le persuader.

Autre correction non moins impor^ tante à V Histoire de Louis, XIF, par Poïtaire.

Les ouvrages historiques de Voltaire , dont la lecture est si intéressante ^ ont été critiqués bien souvent^ parce que les erreurs en ont été plus en vue. L'histoire ancienne , si difficile à connaître y m'en a déjà offert à moi-même deux occasions , Tune au sujet de Xénophon ^ à qui il reproche d'être un jeune aventurier , lors de la retraite des dix mille , quoique Xénophon eât

J^oUaire corrigé. 127

alors einqiiante ans (^; l'autre au sujet d'Arist^quë de Samos , qu'il a confondu avec un nodertie qui .en avait pris le nom (2) \ mais on jpentira facileinent que ces erreurs peuvent à peine éuce reprochées à un auteur qui a écrit sur tant d'objets dîiïerens ^ sanà jamais ennuyer m fatiguerses lecteurs»

Il parait peut-être moins excusable lors^-

qu'il méconnait le gentilhomme qui tua en duel

le fils du poëte Malherbe , et qu'il fait un ana-

^trontsme à ce sujet (3). Mais ce qu'il ne lui

(i) Voyez la Vie de Xëaophon , Pïnrb> 1794 , iii-^% et surtout les Mélangés imprimés ensaite chez Coar-^ cier» o& Tou démontre clairement cette erreur qui ap« partient véritablement à M. Larcher, dans sa traduction de la Retraite des Dix mille*

(2) Traité des distances du Soleil et de la Lune, en grec, en latin et en français. Paris ^ z8io, p. 233 des notes sur le texte*

(3) On tfonrera cette faute dans Tédition des Œn- Yres de Voltaire, publiée par Déteryille* Paris, 18 17, 1 7, p« 182^ ligne 14, note 33 sur le second cfaant de la Henriadb. Il dit que le père de celui qui tua Malherbe , fut massacré le jour de Saint-Barthélemi, en 1572* Ce fils n'aurait pu avoir en 1628, moins de cinquante-six ans, et Balzac dit que le gentilhomme dont U est question en ayait yingt-cinq* Ce qui a donné lie»

128 T^oliaite corrigé.

était pas permis d'igogrer, c est Fàgeda âne d^OrléaoSy régent , qui l'avait persécméj et qull aurait dû bien connaître; Il lui suffisait de lire un livre de Tusage le pins ordinaire , pour savoirqne Philippe , fils de M. le duc d'Orléans, et petit-fils de Louis XIII j roi de France, était né le 2 août 1674* Ainsi Page de ce Prince était ' bien facile à calculer. Cependant , au chapitre seizième du siècle de Louis XIV ^ qui a été à ■' souvent réimprimé^ en décrivant ce même com<- bat de Steinkerque dont nous venons de piârler | • on lit :

4C II (Luxembourg) avait dans son arme'e u Philippe j duc d'Orléans, alors duc de Charge très, depuis régent du royaume , petit^fils de ce France , qui n'at^ait pas alors quinze ans: * d II ne pouvait être utile pour un coup décisif; <c mais c'était beaucoup pour animer lés soltt dats , qu'un petit-fils de France , encore en- K faut , chargeant avec la maison du Roi, blessé

à l'erreur de Voltaire, est que M. de Clei^ont de Piles fat tué en 1572, et celui qui tuà le jeiine Malherbe, s'appelait aussi de Piles f mais ce dernier ëtait ILudovic de Forlia de Piles, qui -ayaiten eiFet vingtcinq ans, frère de Paul II de Fortiâ^ gcayemeards llarseiUe.

Voltaire corrigé. 129

« dans le combat, et revenant encore à la et charge malgré sa blessure. »

Quoi<|u'il fut absolument possible qu'un prince, cpi n'aurait pas eu quinze ans, combattît à la tête de la maison du Roi , cela est d'autant moins vraisemblable , que le duc de Chartres avait fait ses premières armes sous les ieux de Louis XIV j son oncle , dès le mois de mars de i6gi , au siège de Namur. Il était alors dans sa dix-septième année et conséquemment dans l'âge auquel un jeune Prince peut commencer à paraître dans une armée. Il avait eu dix-huit ans accomplis la veille du combat de Steinkerque , et avait combattu à seize , l'an-^ née précédente , sous le maréchal de Luxembourg, dont il était le digne élève. Rien n'empêchait donc qu'il ne se distinguât comme il le fit à Steinkerque , et la vérité suflSsait à sa gloire y sans y ajouter une circonstance qui la détruirait, au lieu de l'augmenter.

Il est singulier que cette faute n'ait été corrigée dans aucune des nombreuses éditions de Thistoire du siècle de Louis XIV.

Jusqu'à présent je ne me suis occupé que des erreurs commises par les historiens modernes qui méritaient le mieux notre confiance ,

1 3o Voltaire corrigé.

et qui écrivaient sur des faits qu'il étfidt facile d'édaircir. Je terminerai ces observations en prouvant combien la vérité est difficile à connaître , même sur un événement que Ton peut regarder comme très - récent. Il s'agît d'un bomme tellement connu pendant sa vie et après sa mort, que Von aura de la peine à comprendre comment un nuage profond a pu envelopper la naissance de son épouse.

Sur le comte de Modène. 1 5 1

Sur le mariage de Molière y et sur Esprit de Ràimûnd de Mormoiron j comte de Modène.

, Esprit de Raimond d:e Mormoiron^ comte de Modèae (i)^ est connu dans la république des lettres par une Histoire des révolutions de la ville et du royaume de Naples (2) , ou lui-même avait joué un très - grand rôle ^ en soirte que cet ouvrage a Tintéret qu^excite toujours un auteur qui parle des événemens dont il a été le témoin, et auxquels il a pris part. ,

(i) C'est lé nom d'an fief acheté pflir son père , dans le comté Véoaissin; de Jean-Bapti&te d'Ornaao; et Harie dé lUimond, dame de Moatlaur, son époase*

^ (2) Iniprimée à ÏParis, en 3 yoL in-i^; le premier volume en z665 ^ et It^kdeux antres en 1667.

i53 Sur le comte de Moàèné.

Il est donc naturel que Ton veuille connaître les principau;L traits de sa vie» iÇt surtout celui qui en lie un fait très*important à celle du célèbre Molière , sur lequel une dîteertation eu** rieuse qui vient d'être publiée par M. Bef&ra ^ a dirigé particulièrement notre attention,»

Parmi plusieurs erreuis e^Knpiises par les biographes de Molière, M. Beffara oroit devoir en relever une de laquelle je m'occuperai ici, et qui exige la connaissance détaillée de tout ce qui concer^ le comte de Modène.

Esprit deRaimpnd de Mormoiron, fils aîné 9e François de Ràimond de Mormoiron y baron de Modène , et de Catherine d'AUeman , na-^ iquit à Sarrians ^ vHlage assez considénd>le , shué dans le comté Vénaissiin, à deux lieues de Car^ pentras, le 19 novembre 1C08 (i). Son père^ purent (oncle maternel à la mode de Bretagne) du connétable de Luines , avec lequel il était fort Hé, avait partagéia faveur de Louis XIII^

^ (t) Voyez l'Histoire de la Noblesse da eomté Véciaîssm^ d'AvigQoa et de la principauté dH^range (par Pithon-Curt). Paris, 1760^ tome 3, p* 19,-20, ai et M %. arUcle ]^imp|id*. Vojçz au^î l'Qistpii^ çiannscrîte de Pernes, par GîberU^ gëo($alpgie de^ BaiiaoDj^

Sut te comte de Modène. i55

<[ui lai accorda âon estime, et, lui confiant ses affaires les plus importantes, le nomma sôa ambassadeur éitraordinaire à la cour d'Esp^^ne , à celle dé Savoie ^ etc. A son retour , il fut nommé cdAS^Uèr d'état le dlS juillet i6ï 7 ., et conseiller au conseil des Finances le 7 jativier i6m y au mois de mars suivant, le Roi lui jdonùa la charge de grand - prévdt de France ^ vacante par* la démissioia^ de Joachim de Belr lengreviUe (i). Il était très-'connu à la cour, où on rappelait le gros Modène.

Son fils ji dont il s'agit ici, fut élevé page de MonsieujT (Gaston), &ère du roi Louis XIII ^ duquel il devint un des Chambellans^ vraisemblablement lors de son mariage^ dont le con^ trat fut signé le 19 |arnvier i65o, avecMaùrgue^ rite de la Baume , veuve d'Henri de Beaumanoir j marquis de Lavardin , gouverneur du Maine et du Perche , et fille de Rostain de ta

(r) Sar les prétentions qae les ennemis du connétable aUribuâîent au baron de Modène, et sur ta ina<«nière dont le connétable fit donner à son oncle; la grande prévôté de rbôtel, voyez le « Recoeil de& <c pièces les plus cnrienses faites pendant le règne da «c cômiestable M* de Lnynes* Qnatriesme éditian ^ « iS^i » pages 338 et 474.

1 54 Sur le comte de Modènéi

Baume , comte de Suze et de Rochefort , maréchal-de-camp ^ et de Madelène de Lettes des Prés de Montpezat, sa première femme (i)* Cette dame^ qui s'était mariée pour la première fois en 1614 (^)) devait être beaucoup plus âgée que son second époux. Elle en eut cependant un fils^ né vraisemblablement en i65o, qui fut nommé Gaston par Monsieur , duc d'Orléans y et qui porta le titre de baron de Gourdan. La mère ne survécut pas longtemps à cet accouchement tardif. Le père ^ en* core bien jeune, puisqu'il devait avoir alors vingt-trois ans , se remaria peu de temps après avec Madelène VHermite de Souliers^ ^ en Limousin ^ de laquelle il n'eut pas d^enfans. Il paraît que le comte de 'Modène contracta ces deux mariages par déférence pour son père \ plutôt que par inclination. Le prince auquel il était attaché , et qui était du même âge que lui ^ étant né précisément la même année, ne lui donnait pas de bons exemples* Les mœurs de

(i) Hîst, de la Noblesse da Comté Yéaaissîn* Tome premier» Paris, 1743; p. i35> art* la Baume.

(2) Histoire généalogique, de la maison de France, par le përe Anselme; art. du maréchal de Layardiiji.

Sur le comte de Modène* i S5

ce tems'^là n'avaient pas à beaucoup près la décence qu'elles acquirent sous le beau siècle de Louis XIV. Gaston , né avec de Tesprit et; une humeur facile et douce, ne respectait pas toujours les convenances de son rang^. Il s^avilissait quelquefois par la fréquentation d'hommes obscurs ou de femmes perdues (i). Le jeune Modèhe suivit cet exemple^ et s'attacha à la fille d'un simple bourgeois de Paris j ap« pelée Madelène Béjard^ connue depuis par son goût pour le plaisir. Il eut de cette femme une fille qu'il fit batiser le 1 1 juillet i638 sous leur nom à tous deux f. et qu'il fit tenir sur les fonts parsonfils Gaston, âgé d'environ septans, et représenté par son beau-frère THermite de Yauselle (2). La mère de Madelène Béjard , appelée Marie Hervé, fut la marraine. Le père prit alors dans l'acte de célébration du batême le titre d'écuyer, que lui donna sûrement son gendre futur pour le rapprocher de lui. Peut* être en effet M. de Modène eut-il la faiblesse

(i) C'est ainsi que s'exprime le Dictionnaire uni- Terseï, à l'article Gaston. Voyez les Mémoires da tems..

(2) Dissertation sur I. B. Poqoelin-MoUère , par II. F. Beffara. Paris , i8ii , p. i3.

i56 Sur le comte de

de promettre d^épouser cette Madelène > s^O devenait veuf un jour (i). Mat$ on sait ce qné valent ces sortes d'eugagemens. Le comte dd Modène eut bientôt des occupations pins sé-> rieuses. Après avoir imité Gaston dans sesfai* blesses amoureuses , il ne fut sans donte pas étranger aux intrigues politiques dont la France fut agitée sous le règne de Louis Xill, D*ail* leurs il avait été trop attaché à la famille da connétable de Luines j pour n'être pas ennemi du cardinal de Richelieu. 11 se jeta sans donte dans le parti du comte de Sobsons^ et entra dans cette ligue fameuse qni prit le nom ispécieux de <k Ligué confédérée pour la paix uni* (( verselle de la chrétienté. >i On* sait que ce Prince fut tué le 6 juillet 1 641 , à la bataille it la Marfée^ près de Sedan, entre les bras de la victoire (3). Il fut remplacé par le jeune duc de Guise (Henri II de Lorraine), digne d^étre

(1) Grimarest (Vie de Molière ), dît qu'ils araicnt contracté ua mariage cacbë. Oa trouvera cette yie dans Téditioa des Œuvres de Molière. Paris, 1716, t. i. Dissertation, p. 20.

(2) L'Art de Tcrifier les Dates. Paris, 161 fî, t. 6, page 256.

Sur le eojfUe de Modèné. x 37

chef du pattîpar son esprit et son courage (i) ; Modène s'attacha à lui^ et^ comme il avait six ans^ de plus , Guise profita quelquefois de son expérience. Pendant que ce Prince était condamné dans sa patrie à avoir la tête tranchée , il se rendit à Bruxelles ^ pour commander les troupes confédérées de la maison d'Autriche contre la France^ Ce fut là qu'il unit son sort à celui d'Honorée de Berghes^ veuve du comte de Bossut : mais ayant fait sa paix avec la Cour en 1645 , il revint en France, et oublia sonf épouse au milieu des plaisirs de la capitale. Modène revehu à Paris avec lui ^ trouva Made*' lène Béjardy livrée à une société qu^îl ne con-^ naissait point. Le prii?éipal objet des attachemens de cette fille était le fils d*un tapissier, qui formait une troupe de comédie en 1645* C'est le célèbre Molière qu'elle accompagna dans la province ^ ainsi que ses deux frères et sa sœur , et avec lequel elle s'unit pour le reste dé sa vie. Le comte de Modène , ainsi débar-* rassé d'une famille qui lui était devenue prèsqu'étrangère^ s'occupa principalement de son

(i) Biographie universelle, t. 19, p. 199; article Gnise^

1 38 Sur le comte de Madènel

fils ^ jeane homme pleia d*esprit et de. mérite;, dont on admirait la facilité à s'exprimer. , mais qui malheureusement mourut fort jeune (i)«

Le duc de Guise voulant prendre une nouvelle épouse, Modène s'y opposa, et s'efforça de modérer sa passion. N'ayant pu y reussiri il partit avec lui de Paris pour Rome ^ vers la fin de Tannée 1646, afin de faire casser le mariage du duc avec une femme qui le gênait (3). Le succès ne couronna point les espérances de ce prince : mais son séjour dans la capitale du monde chrétien s'étant prolongé à cette occasion , il s'y trouvait encore lorsque les Napolitains^ méconteus du ^ucd'Arcos, qui gouvernait alors les dçux S^çiles, pour le roi d^Espagne Philippe I V, se révoltèrent contre lui. Ces. rebelles , sentant qu'ils avaient besoin d'un chef qui leur procurât l'appui de la France (3), s'adressèrent au duc de Guise, par l'intervention de Modène qui lui rappela

(i) Histoire mannscrite de Pernes ,par Giberti.

(2) Histoire des Rëvolations de Naples, t. 2 , p. 69.

(3) L'Art de vérifier les Dates. Paris, 18x9 y 1. 18, p. 288. Histoire des Rois des deux Siciles, par d'Eglj. Paris , r74i , t 4, p. igS.

Sur le comte de Modène* 1 39

qu'il descendait des anciens rois de Naples (i)> et que cette entreprise était digne de lui. Le cardinal Mazarin promit de la favoriser. Sans attendre la flotte qui devait partir de Provence, le duc s'embarqua au port d'Ostie, sur des felouques napolitaines , et arriva le 1 5 novembre 1647, à Naples, où il entra au milieu des acclamations du peuple (2). Modène arriva trois jours après lui , avec quelques prisonniers espagnols qu'il avait déjà faits. Dans l'acte de fidélité que Guise prêta au nouveau gouvernement, dans la cathédrale, il prit la qualité de « Général des armées, et de défenseur du « royaume et de sa liberté. » Il fit frapper en même tems des pièces d'argent et de cuivre au coin de la république, et se fit élire pour sept ans duc de Naples. Modène fut son mestre-de- camp-général^ c'est-à-dire, qu'il eut le premier emploi après celui de duc. Il prouva qu'il en était digne. En moins d'un m^ois il soumit plus de trente villes ; mais ses

(i) Il descendait dTolande d'Anjou ^ fille du roi René.

(2) Histoire des RéroIutioDs de Naples , tome 2 , page 245*

i4o Sur le comte de Modènel

annes ne furent pas tonjoufs hedrêndeSé Ia mauvais succès du siège de Capone mit la divi-^ sion parmi les rebelles. Le doc de Guise crut devoir faire arrêter Modène y et publiai un manifieste à ce sujet, le 17 février iè0 (i). Min^ eu se privant ainsi de son principal appui j ce prince ne fit que s'af£sibUr» Le comte d'O^ gnate^ qui avait succédé au dued^ArcoS' dans la vice-royauté 9 vint à bout de rétaUir la pêii À NapleSy par de simples négociaticms , et y rentra ) sans effusion de sang , lelmudr saint » 6 avril 164SL Le duc de Guise ^ obligé de prendre la fuite., fat poursuivi avec tant de diligence, qu'il fut arrêté à Gaëte, et de^-li transporté en Espagne , où il fut pf ivé de Sâ liberté pendant Tespace de quatre ans (â)«

Pour le comte de Modène, il fiit retentt prisonnier par les Espagmds plus de deuji^ ans dans le Château-Neuf de Naples, et traité comme un esclave. Quand il fu4 revenu en France y il s^informa sans douté de ce que sa fille était devenue. Le vieux Béjard s'était fait procureur^ Ses enfans continuaient de jouer la

!■■■. ■ iiw II !■.■ Il I .., ■ ,^. , I I 11,1 a , .

(i) Id. t. 3 9 p. 260.

(2) L'art de yërifier les Dates, 1. 18, p. 290* Hiêt» ^es Rois des deux Siciles , par d'Egl}L, t« 4 , p. 2l3*

Sur le comte de Modériez 1 4 k

comédie avec ^^olière^ toujours assidu axrprès deMadelène Béjard^ certamement plus âgée que lui^ puisqu'elle avait été mère en 16S8, et que Molière était né en 1622 (i). Il n'avait donc que seize ans de plus que Françoise, qu^il se chargea d'élever» et â laquelle il donna tons ses- soins* Xa mère ^ qui comptait sur rattachement qu'il lui avait témoigné, s'aperçut trop tard que le précepteur était devenu amoureux de son élève* Elle n'avait jamais voulu que sa fille jouât la comédie (2) , se flattant peut-être qu'à l'aide de l'extrait batistaire ell^ pourrait la faire reconnaître et lui procurer un éiablissement avantageux. M, de Modène $ans douta ne se prêtait mollement à cette idée« U avait perdu son fils unique; mais il voulait assurer sa ;^uccession à quatre neveux (5) qui conservaient un nom, dont il s^honorait avec maison. Molière n'avait pas la prétention dé là leur disputer ; on sait que son caractère n'étisiit

■ . 1 I f I 1 ■ ■ ■ Il . I I i K II. i .ii II I i l m I I I I I I

(i) Grimarest, Vie de Molière. M. Petîtot, dans •OQ édition de Moliçre 9 dît. qae FraDçoîse fut élevée i Nîmes, depuis sa naissance ju3qu'à sa réunion avec sa mère.

(1) Yié de la Guérin, citée par Bayle et Joly.

(3) Histoire de la Noblesse du comté Vénaissin, tome 3.

1 43 sûr le comte de Mùdène:

ni avide ni intéressé. La famille Béjard crut devoir se prêter à une précaution nécessaire pour l'exercice des droits que M. de Modlne avait l'intention de laisser à ses héritiers légitimes. Elle reçut sans' doute un dédommagement pécuniaire. Cet arrangement n'avait rien de vil de sa part. Dans les usages de la société, Françoise pouvait réclamer une dot , mais non un héritage. En épousant Molière, le 20 février 1662 (1), elle changea de nom ; elle fût métamorphosée en Armande-Grésinde Béjard. La vieille madame Béjard , Marie Hervé , la* reconnut pour sa fille, quoiqu'elle fut véritable* tnent son aïeule et sa marraine ; le comédien son oncle, la comédienne sa tante, et sa mère elle-même, se prêtèrent à ce déguisement, et y jouèrent leur rôle cotntne ils l'auraient feit sur le théâtre. Quant au père et au beaufrère de Molière, qui signèrent aussi Taicte de célébration , ils ont pu ignorer dés" faîtis qni leur étaient presqu'étrangers, et qu'ils tenaient aisément pour vrais , lorsque celui qu'ils regardaient avec raison comme le plus intéressé dans cette affaire, les tenait pour tels. Le vieoi i

(i) Dissertation de M. Beffara| p. 7»

Surêe^ comte de Modène. i 45

Béjard, devenu procureur, était mort ^ ainsi que son fils aîné, ce qui facilita vraisemblablement la Conclusion. Ce fut ainsi que l'on vint à bout de faire disparaître légalement la fille de M. dé Modène , qui cependant ne la perdit pas entièrement de vue. En effet; il fut parrain du second enfant qu elle eut de Molière, le 4 Août i665 (i). Aussi le public ne fut point trompé sur la prétendue Armande-Grésiiide.

Baron ; élève et ami de Molière , dans les Mé« moires qu^il fournit à Grimarest, pour la vie de cet homme illustre y reconnaît que la femme de Molière est fille de Madelène Béjard, et de M. de Modène (2). Il soupçonne même qu'il y a eu un mariage secret entre ce père et cette mère y ce que l'extrait batistaire, dont U peut avoir eu connaissance, donnait lieu de penser. Il ne fut engagé par Molière qu'en 167O; huit ans après le mariage de son directeur, dont la tradition était conséquemment déjà un peu ancienne. Son erreur à cet égard e&t donc très-naturelle, et ne diminue nulles ment la force de son témoignage. D'un autre

mmmmÊmm

(i) Id* p. i5.

(2) Vie de Molière, par Grimarest.

i44 ^^^ ^ comte de Modène.

côté^ Montflenriy comédien quv osait être rival de Molière , crut si bien qu Armande-Grésinde était fille de la comédienne Béjard, qu'il accusa Molière d'avoir épousé la fille et d'avoir vécu autrefois avec la mère (i)^ parce que Molière avait en effet vécu intimement avec cette co* médienne. On alla même jusqu'à le soupçonner d'avoir épousé sa fille (ri); mais la dispropor* tion d*âge rendait cette accusation absurde»

puisqu'il aurait fallu que Molière eût été père a quinze ans^ et que d'ailleurs sa liaison n'avait commencé qu'en i645, sept ans après la naissance de Françoise ; mais aus^i la calomnie aurait été trop grossière^ et sans aucune espèce de fondement^ si la femme de Molière eût été fille légitime du procureur^ et si elle avait eu pour mère Marie Hervé , qui avait vingt-deux ans de plus que Molière (3) , et qui n'aurait pu devenir mère d'Armande qu'à un âge asseï

(i) Lettres de Racine > dans Tëditioa^e Laharpe^ faite snr les originaux. Ces lettres ne sont point complètes dans Fédition de Luneau de Boisjermain*

(2) Dictionaire de Bayle > art. Poquelia*

(3) Conjecture de M. Beirara> p. 24 de sa Dissertation.

Sur fe ûonâedè Moièhei r 45

avancé. Le nom de Béjard resta cependant à là prétendue Armajade-Grésindé, quiprendseu* lement le prénom de Grésinde , le 5i mai 167 7^' dans l'acte dé célébration de son second KOariage avec Isaac -François Guérin y en sortq qu'elle 1^'^t pas d'accord avec elfe-même en supprin]i9.nt ici: son premier nom de batêmev Lôrscpie son premier mari rayait inscrite suc le rôle des acteurs , il lui avait donné le nom de mademoiselle Molière (i); après son second mariage, elle. fut inscrite sur le rôle de 1680, soûs les noms d'Armande-^Grésinde- Glaire<* Elisabeth Bé^ard^ femme Guérin, re-=^ prenant ainsi le nom d'Armànde^ et en ajou^ tant deux autres. Sil'oii yeut Se faire une idée nette de touteë ces variations, on observera que les prénoms sont inscrits ainsi : / .

' Armânde-Grésinde, acte de mariage de i66a^ premier enfant ^ 1664; secoiid > i665 ; ' Artnande-Claire-Eiisabeth Béjard, troisième enfant, 1672 j" ' ' •■ ■ ■ ''. '{y

Grésinde ^ mariage avec Guérin, 1677 ^ Armande-Gr ésinde*Clair e-Elisabeth; r egisjtre

^mm

(i) Registres de la Grange, pour x662^ 1665^1670 411672. 'i

1 46 Sur le comte de McMaei

de la Grange; de 1662} liste de i68o; et; comme on va le yoir^ extrait mortuaire de la femme Guérin.

Les actes de nrariage , qui devraient être les pins exacts, le sont le moins, si Ton veut que les quatre noms aient appartenu à la femme de Molière. Elle n'osa jamais prendre cdai de Modène y dont lia famille ne l'aurait pas souffert* Quant à son père j il était mort avant le second mariage de !sa fiHe> puisque Qiarl es de Kaimond 66n frère ; prêta hommage au Pape ^ pour la terre de Modèiie^ le 3 décembre 1673 , conmie iî^ère et substitué à ce fief par le décès de son frère sans énfans (i),

La tradition de la naissance de madame Mo" lière n*en fut pas moins conservée pi;^liqne^ ment y même de^on vivant. En effet ^ FécrivaiD contemporain de sa vie, dejaqtteUe il y eut deux éditions publiées en. 1688 et jt^gOrCQ^* séqueinment' avant sa mort^ citées pa<* ]Bajle (2) et par Jol j (3) , la reconnaît aus$i pQiir fiUe àf

iMiaMfMÉMrfBM

(i) Histoire manuscrite de la Vilté de Perùes, par

4iiberti«

(2) pictionaire de Bajle, art. Poqaelia; remarq. C« (3)r Remarques critiques sur ee Dictionaire» art»

Po(][uelia9 p. 63o.

Sur le comte de Modènel 147

Madelene Bi^ jard^ et d\in gentilhomme t|ue Ma* delène ne nommait . poim. Mv Bret, Voltaire, Petitot et tous ceux qui ont écrit sur la yie de Molière,, a' eut pas même révoqué ce fait en doute^ Pouvons-nous le faire aujourd'hui sur le vu d'un acte évidemment contraire à toutes les traditions historiques , pour ce qui concerne le HQm qu on a youlu j déguiser. Il faudrait pour cclsk l^roduîre du moins à Tappui ^ l'extrait mortuaire de Françoise, et l'extrait batistaire d^Armande-Grésinde, ou de Grésînde, ou d'Armafnde-Grésinde-Claire-EHsabeth ; car on à vu qa^ le nom de Françoise a subi ces trois transformations différentes. U faudrait encore que Ikin itous fit voir^ non un simple acte de Gélé-> breiion ^notais un contrat de mariage où sérail stipulée la dot donnée par la prétendue mère i|iir aurait eu encore trois .autres enfans, lors-- ^e Molière signa l'acte de célébration. Il n'jf % ^pas de généalogiste qui n'exige trois actes : pâur : admettre une descendance. Ici on n eh produit qu'un, démenti par tous les témoin {nages contemporains. Il n'y a pas jusqu'au Nobiliaire du comté Vénaissin (i), dont Tau-

(i) Tome 3, p. 21 et 22.

1 48 Sur le comte de Modènei

leur, travaillant snr les Mémoires fournis par la famille de Modène, dit (en i75b) que la fille de M. de Modène a épousé Molière. II commet à la vérité une erreur en énonçant le fait en ces termes :

4( Le baron de Modène eut de la nommée « Gnérin, femme de .... Béjard ^ comédienne w de Molière ^ une fille naturelle que celui-ci « épousa* j»

On voit que la véritable naissance d'Ar^ mande-Grésinde est avouée ici clairement par une famille qui ne craignait pltis alors des réclamations trop tardives^ et qui s'honorait en quelque 3orte'de s^allier ainsi à un nom devenu célèbre; mais celui de Guérin n'appartenait pas à la mère ; il rappelle seulement celui qnVvait pris la. femme de Molière en se remariant^ et ^ous lequel sa vie avait été composée et publiée de son vivant ; car elle n'est morte que le 3o yioveiaabre (i) 1 700. La faute est trop évidente

mmt

(i) La Dissertation de M. Beffara, P* ^> disait le 3 octobre ; roais l'extraiit mortuaire dit le So novembre»

S^ le comte de Modène. i49

pour aToir été commise à rimpression, Le3 points placés ayant le mot Béjard, font voir que ce qui précède était une simple note ei| mafge^ et que k manuscrit portait :

« Le baron de Modène eut de la nommée c Béjard, comédienne de la troupe de Molière, « une fille naturelle que celui-ci épousa (Gué-* « rîn, femme de). »

\a texte ainsi rétabli , par une simple transposition faeile à comprendre pour un manus-* crit dont l'auteur n'est pas l'éditeur, proure que la tradition n'a pas varié, qu'elle est uni^ verselle^ et ne peut être détruite par un acte que toutes les parties ont eu intérêt à falsifier j comme tant d'autres que nous connaissons.

Le 27 janvier 1821^ M. Beffara, toujours infatigable dans se$ recherches, a découvert l'cSxtrait mortuaire de la venvç de Molière, sous la date du 2. décembre 1700. Elle y est appelée femme Quérin (Axmande-Grésinde-Oaire-Elisabeth Béjard) , morte le 3o novembre ^ à l'âge 4e cinquante-cinq ans. Elle était logée rue de Touraine (paroisse Saint-Sulpice).

Selon cet extrait mortuaire, mademoiselle Béjard serait née Tan i643| sept ans après Tac-

1 5o Sur le comte de Modif^^

coachement de sa prétendae sœur : c^est*-a-dir6y que madame Béjard aurait £ait un enfant sept ans après racoouchement de sa fille. Peut-être cela est-il absolument possible ; mais il faut convenir que ce serait un fait extraordinaire. N^est-il pas plus vraisemblable qu'en altérant son existence civile^ elle s'est supposée plus jeune qu'elle n^était réellement , et qu'en sup* primant son extrait batislaire elle était la maitresse de le faire ? Tant que cet extrait batistaire ne se trouvera point , il sera permis de le supposer^ et la multiplicité des découvertes de M. Beffara est un argument de plus en faveur de la non exbtence de l'extrait mortuaire de Françoise et de l'extrait batistaire d^Armande. En se fesant naître en 1645, madame Molière autorisait la calomnie de Mon tfleuri, qui étail alors plausible. Elle se supposait mariée à dixsept ans au lieu de vingt-quatre; elle s*était retirée du théâtre dans un âge assez avancé, en 1694 (i) > à cinquante-six ans, et non à quarante-neuf 9 comme elle le prétendait y ce qni aurait été un âge prématuré pour cet objet.

Tel est le point de vue sous lequel j'enH

(i) Difliertatioii, p. i3.

Sur le comte de Modène. 1 5 1

visagô cette question , à laquelle j*ai été entraîné: a consacrer plus de tems que }e ne le roulais. Je déclare y" aroir donùé toute l'attention dont je suis capable. M. Beffara y par ses objections, m'a forcé d'édaircîr les moindres difficultés, et je lui ai l'obligation de les avoir bien connues. M. de la Porte, qui a composé Tàrtide Mod^e, dans. là Biographie unirerselle, y a beaucoup contribué, dans les conférences que nous avons eues à ce sujet.

M. Auger n'a pas cru devoir les exainînêr dans Farticle Molière qu'il a composé pour ce même ouvrage ; mais il n'a sans doute qu'ajourné la question; il pourra s'en occuper dans son édition des OEuvres de cet auteur, qui s'est rendu si intéressant dans les moindres détails de sa vie privée , et pour la postérité la plus reculée. Je crois ne pouvoir mieux faire que de ni'en rapporter au jugement d'un éditeur aussi éclairé, et j'adopte d'avance sa décision.

Le comte de F..* »& • dU. • . •

^fvv^f%fW%f¥%f%nmiy^niy% i yy¥Hyyw^f v y^^i^^

TABLE ALFABÉTIQUE

MATIERES CONTENUES DASrS CE VOU7ME.

Je mettrai Préf. aTant le chiffîre des eîutîoiiii dt la PréfiMe» H

T\en B^tLnjL celles dv texte*.

Abauzit, sa Dissertation sur te passage des Alpes» par AnnibaL Préface , pages xxuj et orariV»

AcciAiuoxi (Donat), saYaut floreatiA. Prëf.p. i^^ et texte p* 6*

Aeria, ville ancieime, cpi n^^st plas aajoard'boi que la grange de Lers. 9. Sa distance à Mon^ Seleu-^ §us, 85.

Alexaudae envahit la Perse* 3.

Ttahlc alfahétiqWe. AL, i55^ ^é^-j^A

AllEMAN (Catherine tf), mère du comte de Ma- -^ — '^ dëne* i32.

AiLaBROGES^ peuple sitûë près de Itle du fihôhex selon Tite«-Liye. i8; Ce fait détrait le sistéme qui place lés AUobroges dans cette ile. 43. En effet, Stra-^ lion lés met an-delà de Tlsère* 5i. Ils- attaquent Annibal dans les défiles des Alpes, selon Polibe. 72* Ils sont battus et mis eh faite* 80é

Alp£Sj quatre passages dé ces montagnes, selon Folibe , 87. qui détermine celui qu'Annibal préféra. 88^ Difficultés de la descente. 98. Après les avoir franchies^. Annibal campe à leur *pié. Ï04*

Ammien Marcellin, citation dé cet historien. 74*. Il est d'accord sur le passage d'Annibal ayec Polibe^ Tite-^Live et Silius Italiens. 98 et 94.

Ampurias, ou les Màrchéis, à égale distance de Carthagène et de l'Ebre. 71 et 72.

Amyot, traducteur de Plutàrque."^.

Aif NiBAL , ouvrages sur son expédition et son pas-» sage des Alpes. Préf. i et suivantes. Grandeur de son entreprise. Texte, i. Date précise des diverses époques de sa marche* 4. Où il a passé le Rhône. 6. Il vient à i^ne île. .i5.. Il gag^e le miliea des terres. 17. Quel tems il a mis pour arriver à l'ile. 19. Avec quelle arv mée.il était parti. 20. Un chef des.Tauriniens le gui-> dait. 23. Il n'a point passé la Durance» 3o. Il n'entre qu'en tremblant sàr le territoire des AUo-i» broges. 43. L'tle était disputée par deux frères. Il se joint à l'aîné pour chasser lé cadet. 49. Cet aîné s'appelait Brancus. 52. Où Annibal a passé les Alpes. 54. Sa marche }asqa'k jalons Seleucus; 65. Qiemin' qu'il a

i54 Table alfabé^que. XJS.

parcoom. 69. Longaeiir de sa roate* 70. De Cartiiagèoe aux Pirenées. 7a. Sa marche de Mons Séleacm à BriançoD. 77* Il entre dans les détroits des meatagnes. 78. Il fait reconnaître les ennemis» 79. Il eà tue un grand nombre. 8o. Sa route de Gap à Embnuu 83. Il perd des hommes et des bestieiux. 84. Polibe loi îàxt passer le Mont-Geuèvre. 88. Tite-Live Ini faitf passer la Durance* 91. Preuves de la route qu'il a 6ni?ie. 93. Sa marche de Briançon à Turin. 95* Il montre à ses soldats le lieu oik Rome est ûtoée* 96* Difficpltës de la descente. 97* Colonne sur laquelle il fiiit graver son succès. 99* Détaib du passage des Alpes, loi* En quel état il arrive au pié de ces montagnes. io3. Il relève le courage de ses soldats. 104. Il prend Turin. io5. Différence de sa situation et de celle de son frère Âsdrubal, pour le passage des Alpes. io8.

Ansslms (le père], cité* i34.

Antipater* Voyez Cœlius.

AITTONIK9 son Itinéraire cité. &/• Ce n'est quW tracé de routes. 86* n^

AppiKir, hutorieu grec, cité. 107»

Arausio , ancien nom de la ville d'Orange* 4S« Voyes Orange.

Argos (le duc d*) , gouverneur des Deûx*Siciles i38. AaiSTARQUB, de Samosyson Traité des distances du Soleil et de la Lune. 127.

ARMAMDSf noni de batéme donné à la femme d^

Molière. iSoi Armée d'Annibal. 19 et 20* Sa diminution. 104.

Table àlfahétique. AR. i55

'An de vérifier les Dates i^ correctioa néceasaire à ce savant ouvrage. 1 1 2 •

AsoRUBAL , frère d'Annibal, son passage des Alpes; lo6. Son armëe* 107. H n'a pas suivi la même route ^e son frère* io8.

AuBAis (le marquis d') j ouvrage de lui ci(ë* Ii3.

Au6£R (M.), éditeur des Œuvres de Molière. i5i«'

Augustin (Antoine), éditeur de quelques fragmena d'historiens. Préf. vj\

Auvergnats (Ies)sui vent Asdrobal à la guerre. 106.

AvRiGNY, ses Mémoires cités. i25.

Barbie DU Bocage (M.), Journal auquel il travaille. Préf. jcxi^f»

Barbottet, village des Alpes. 102.

Bardin (M.), Jourùal auquel il travaille. Préf.

Baron , élève et ami de Molière. 143.

Bavière (le duc de) vient au secours de Namur. 112.

Beauvais (M.)^ Journal auquel il travaille. Préf.

BsfFARA (M.) 9 sa dissertation sur Molière. i32« Citée. 142 et 148. Nouvelle découverte qu'il a faite sur la femme de Molière. 149. Obligation que je lui ai. i5i.

Bejard (Madelène). i35. Sa mère et toute sa famille. 142. Sa fille. 144. Noms que cette fille a portés. 145. Mort de cette fille. 149.

i56 Table alfàbédqûe. BE.

Bkliekoriville (Joachimde), grand prër&t de France. i33.

Bkrghes (HoDorëe de) , yeurc da comte de Bomf^ époasè le dac de Gaise. 187.

Berniurd (M.), Joarnal aaqael fl traTaille. PréÊ

Bertov (M.) travaille aa même Journal. îhîéU

BiCARUs , rÎTÎère nommée par Tite-Liye. 87.

. BoiLEAU, lettre qae luî écrit Racine. X19.

Bouche (Honoré), son Histoire dé Prorence. Prébce.yor.

- BouPFXERS (le maréchal de). 122.

Brahcus , roi des Àllohrôges , selon Tite-Iire. ^u

Brbt, éditeur de Molière. 147.

Briançok , ville an sommet dea Alpes. 73, Pbsage d'Annibal par cette ville. 77.

BmoANTio , nom latin de Briançon. 85«

BirUBTf ses Mémoires sur la langue celtique. 37*

Cadet db GASSicoiTRr, l'un diès réducteurs Jb Annales militaires. Préf. xxt^.

Coifyeéé (le) des Grecs est idies lea Gaulois des Alpes ) un rameMi d'olivier. 8s et 83..

Calhst BiAUTOisiN (JA.) et

Carrion<»Nisas (M, de)» sont an nombre des t<« daoteurs des Annales militaire&i Préf. xxiy. .

Carthaqk , sigQificalifm du nom de cette fille Sh^ fkique« tu

Table alfahétique. CAV iSy

Carthagène^ ville d'Espagae. 71.

Carthaginois (les) périssent en grand nontbre à la suite d'Ânnibal. 79. Difficultés qu^ils éproarent dajis le passage des Alpes. 84.

Casaubon (Isaac) , sa version latine de Polibe. i^ Reproche qae lui fait M. Gail. 24* Passage de Polibe qu'il a mal rendu. 29. Mauvaise leçon qu'il donne de «et historien. 34.

Cassini 9 sa grande carte de France. 40.

Caturiges , nation des Alpes. 82.

CatareS) nation voisine da Rhône. 5i. C'est elle qui habitait l'ile du Rhône décrite par Polibe. 78.

Celtes : Mémoire et plan de travail sur ces peu-"* pies. 2. Ils parlaient trois langues. 36.

Censorin^ habile chronologiste* i3* Longueur qu'il donne an stade. 6o*

Césanne, ville de Piémont. 102.

Chabran (M. le général). 48.

Charlemagiïe (l'empereur) a passé les Alpes. 54.

Chartres (M. le duc d^). Voyez Philippe*

CnATEAUNEUF du Pape 9 bourg de l'arrondissement d'Orange y célèbre par ses bons vins. 20.

Chorgss, capitale des Caturiges. 82,

CiNCius (Lucius) Alimentus, historien latin. Préf. jfV. Cité par Tite-Live. 89.

CiRUS , roi des Perses. 38. Passage de Xénophon, sur Cirus. 27.

CoELius (Lacius) Antipater, historien romain. Préf* jv» Cité par Abanzit. Préf. çciv*

Collet, rédacteur des Statuts de Bresse. Préf. x*

CpiiUj&ifiLLE , longueur qu'il donne au stade. 60.

i58 Table alfàbélîquc. CO.

CoaAY (M.) 9 tradoctenr de Strabon* Cornélius Nipos , historien latîo» Vtéf.^i CouATEZON, vnie de rarrondissemént dXhiiàiigê^ioi.

O'Akyilli» géographe français. Prëf. orj^. II a mal tracé la roate d'Annibal. 8* Sa Rotice des Gaaies ci« tée. 3o. Il a tracé l'ile du Khooe. 44,'et Im a donné la forme du Delta. 47I 11 fait (tasser Anniiiml -j^r Briançon. 55. Longueur qu'il donne au mille "romàîii. éi. Ce qu'il dit de Mons Seleiicus. 66. Difficulté quii trouve pour la route d'Aëria à l'Iéère. 75. Il n'ti pas bien connu les Tficorii. 81 •

Darius, vaincu par Alexandre. 3.

Daunow (M.), cité. 4*

Défilés dçs Alpes» diffiôulté qu'Annibal trouve à les passer, en montant, 60 , et en descendant, 96.

Degrés àvL méridien, sa véritable valeur. 62.

Delandine, son opinion sur le passage d'Andibal. Préf. xxviij.

D^lta , ou île du Bhône. 5. Où il faut lé placer. 12. Semblable au Delta d'Egipte. i5. Tite-Live a mieux connu sa grandeur que Polibe. 47. Quel peujj^e Thabitaît. 49*

De Luc (M. J. A.) ^ fils de G. A. de Luc, son ouvrage sur le passage d'Annibal. Préf. œîar. Jugement sur cet ouvrage. Préf. xxiv* M. Letronne en renverse le principe. Préf. xxviij. Il pense comme 'moi sur le passage du Bbône. io. Il n'e3t pas dVccord avec Pblibe

Table àffahétîque. DE. 1S9

tnr les babitans du Delta. 42. Son assertion sur la géographie des anciens. 46. Il s'en tient exchisiyement au réeit de Polibe. 5o. Il a cependant prëfërë Tite- Live snr nn point essentiel. 53. Détails qnî prouvent combien Tite-Live mérite d'être cru. 56. M. Letronne A renversé entièrement le sistéme de M. de Luc. 57. Méprise de M. de Lnc , qui n'aurait pas dû être répétée. 69. La route qu'il trace est celle d'Asdrubal. 108.

Denina, son Essai sur l'histoire des Alpes. Préf. ocv.

Descente des Alpes. 96.

Donc AS ( M. )• Faute qui lui est reprochée par M. Gail. 25.

DuCKER corrigé par M. Gail^ qui ne l'a pas nom«mé. 26*

DunANCE , rivière passée par Annibal. 92. Folibe ne nie point ce passage , et semble au contraire le confirmer* 100.

Diras AU DE Lamalle (M.)^ son élégante traduction de Tite-Lîve citée. 17. Comment il désigne Ift Delta du Bbône* 32.

. DuTEKs (L.)> son Itinéraire, cité àut le passage â' Annibal. Préf. xiv et ^rv.

Ebee, rivière d'Espagne» 72.

Eglt, son Histoire des Eois des deux Siciles* 140» Élépjians ^ KnvSbA en avait trente-sept avec lui* 3* Ils descendent les Alpes avec peine. 98.

SaiBauif I capitale des Caturiges* 82*

i6o Table àlfabétique.

EsMÉNÀRD (M.)^ ron des rédacteoES des Anlmleil militaires* xxvj».

Expédition d'Annibal, ses difficulté et ses rësultats* io5*

Eyguxs, rivière dont le cours est.suiyî par Âimibal. 23. Son ancien nom était Bicarus» 40. Sa double «m** bouchure dans le Bhône. 44.

Fabius Plotor, historien latin. Prëf. ^\,

Fabre (le père) , son panégirigue de Uk ville d'Ar«

les. Préf. ûcij.

Flobjiff j lieu voisin de Namur. I14«

FoLARD (le eheralier ), ses Commentaires sur Po-

libe. Prëf. 07. Son opinion sur le passage .des Alpes

par Annibal. 55. Il adopte le sistéme de Mandajors.

92. Sa description de la descente des Alpes* io3«, FoNTENELLE, cite. Préf. 7>.

FoRTiA (Paul II de) , gouiremeur.de Mars^Ue. X28#

•—(Ludovic de] 9 frëre du précédent. Und, -r-.de Piki

(le comte de), son nouveau Dictionnaire français*

Préf. XXV j FouRNiER (M.77'Pun des rédacteurs des Annales

militaires. Prëf. xx\^j.

France, diverses sortes de lieues qu'on y çompte*62. François P*^, roi de France. 54. ^ FRÉDERIG-Guillaume. Voyez Vaudoncowrfm Fréret, soo^ opinion sur le stade* 6o*

' . ' Table alfabétique. GÀ. tôp

G Ali. (Mv)f Fan deé rédacteurs des Annales milltsiires. PrifF. xxvj. Il explique très-bien Polîbe. 9. Son travail sur les batailles des Grecs* 24. Obseryation de lai sar le verbe moyen* 27*

Gap, ville capitale des Tricorii, 76. Annibal j eampa. 82.

Gaston de France, frère du roi Louis ^III* i^3» Gaule (la) a été traversée par Annibal. I.

Gaulois I Annibal avait des guides de cette ua*tîoh. 79.

Genèvre (route du Mont). Préf. xxij. C'est celle qu'Annibal a suivie* 58* C'était le point le plus élevé de sa route* 102. ....

Gibelin (M.)» secrétaire pei^étuel de l'académi«. d'Ais, 49. '

Glace des Alj^es. 97*.

GottlIber (M.) 9 corrigé par M. GaSl qui ne; l'a. pas nommé. 26.

Goujon (M.), l^un des rédacteurs des Annales militaires* Préf. xxvj.

Grim AREST, auteur d'une vie de Molière , cité. 141. Soupçon qu'il forme. 143* .

GROSLEY9 ses mémoires sur l'Italie. Préf. xiij.

GuBRiN (Isaac-François), comédien , époase la veuve de Molière. 145* La \ie de (cette femme cîlée. 141.

i6a Table alfabétique. GU;

GuEERB (M.), avocat, académicien de Lion* Pré* face* xix»

GuiNGUET (M.) , l'nn des antenn des Annales mill* taires. Préf* xxvj*

Guise (Henri II de Lorraine, dac de)* i36. H reot faire casser son mariage* x36* Il est fieùt prisonnier ea Espagne* 140*

Hannibai* Voyez Annibal.

Hatercamp , éditeur de Sallnste. PrëC» vy*

Henrt (M* D. M.), ses Recherches sur le dëpar* lement des BassesAAlpes* Préf* xxvij.

Hercule ( Colonbes d' )• 70. , *

HÉRODOTE , historien grec* a»

Hervé (Marie), inère de Madelène B^ard* i35* Elle marie sa petite-fille ayec Molière* 14a.

H16IN , sa mesare du stade* 60.

Histoire ancienne ^ comment çllè doit être ^fon diëe* 94*

HoFJiiANN (M*) , article qu'il a fonriu au Joarnil des Débats. Préf. ;^arrà;.

Ile du Bhône, ç(uel tems Annilial a mis pour i «rriyer* 19* Oii elle est. 3s* Polibe et Tite-Lire cou*

TdbJe aîfabétique. IL. i65

éiliës sur ée snjeh 4S. Qael peuple l'habitait. 49* Isidore de Sëville) cité. 38.

Itinéraire des Rois de France, z 14%

izKA le Salon a commenté Tite^Lîve. 33» ' Jules Cësar, son passage des Alpes. 54.

JuLLiEN (M.), Ftin des rédacteurs des Annales militaires. Préf» œxvj*

JJP>»— ^.■T'^j.tOîÇ!»

La BaVME (Margnerite de) » veuve du marquis dt Lavardin^ épouse le comte de Modène. l33.

Labbe (Pierre) > sa Dissertation sur la route d'An** nibal. Préf* ix.

Lagrange, ses registres cités. 145 et 146. >-^v:^v^->

Laharpe a .commenté les Œuvres de Racine* iiç.

Lampourdieb. (le), propriété du général Ghabran» 48.

LANGLiàs (M. le chevalier) 9 l'un des auteurs dei Annales militaires. Préf. xxvj^

Laon, Louis XIY passe la nuit dans cette ville. 1 15*

La Porte (M. Hippolite de), l'un des auteurs de la « Biographie universelle. 141»

Ljlr^her, faute qu'il a commise sur l'âge de Xéno« <—■•phoii.^ I27<

»»'>*"Srf^-fl*.r<rf»

..-«..-.■. -V. . *-fr>

ï64 TaÀ/^ alfabétique. LA>

Lauebnt (M.) > ToQ des aateors des Annales rsSè» taires. Prëf. xxv}* Lavardin (Henri de ÎBeaanuinoir, mardis de). i33» LécLusE, traductenr de la Vie d'Annibal. 7.

Lers (château , puis grange de). 9.

Letronne (M.) , article de^ lai dans le Journal des Sayans. Prëf. xxvij* Observation très-juste qu'il a faite. 22. Elle avait déjà été faite. 24. Autre observation de lui. 28. Il a renversé le sistême de M. de Luc, sur le passage d'Annibal. $j. Il est cité à ce sujet. 90.

Lhermite de Souliers (Madelène), épouse da comte deModëne. 134. — De Vauselle» son frère* i35.

Zieuef usitées en France. 62.

Loges (Chrétien de) , son écrit sur le mont SaioC* Bernard. Préf. xv*

L0ROE8 (le maréchal de), Louis XIV lui envois

son fils. 120. Il avait pris Heidelberg. .x^3.

Louis VII , roi de France ; son Itinéraire. 1 14. n- XIV9 roi de France. Erreur de l'Art de vérifier lei . Dates, sur ce prince. 112. Calomnie des Mémoires de Saint-Simon contre lui. ii6. Ses mémoires militaires, cités. lai. Sa marche en 1693. 122. Il tient un coaseil. 128. Motifs de son départ pour YersaîUes. I24* Erreur de Saint-Simon à cet égard. I25. Le doc de Chartres avait fait ses premières armes sous lui. IS9» •—/dauphin de France , fils de Louis XIY.;:i20^ prend le commandement de l'armée d'AUemagne^isf

LuiNES (le connétable de)^ neveu du baroo^ ^ Modène. i32. Le comte de .Modène était attaché à soa parti. i36.

Table alfabdtique. LU. i65

LxTNEAU de Boisjermàin, éditeur des OEarres de Racine. ii8. '

LuxsMBOUEG (le maréchal de) bat le priace d'Orangé à Steinkerqaé. ii3. En 169), le Roi lui enlève nn détachement* 120. Sa marche* 122* Ordi<e que le Hpi lui donne. 124. Démarche que lui prête Saint-» Simon. 126. Lé duc de Chartres combat sous lui. iz^m

Maoilk , roi des environs da Pô. 74. Il n'était pat le maître dans son pays. io3.

Malherbe (le poète) et son fils. 127.

Mandajors. ses trois Mémoires sur Annibal. Préf. xL II était né à Arles. 7. Son opinion sur la march« .d'Annibal jugée Causse. 1 1. Il fait remonter Annibal jus^ ^'a l'Isère. 14. Il place mal l'île du Rhône. 19. M.Le^ tronne adopte son opinion.. 22. Mandajprs en a paru ^'inventeur. 42. Un des plus forts argumens par lesr quels j'ai combattu ce sistéme. 68.

Mannert (M.) j son opinion sur la carte de Feuttnger. 86.

Marseille , bâtie par les Phocéens. Sç. .

Mazarin (le cardinal) promet de secourjr le duc, de Guise. 139. ,

Melyille (M%), général anglais. io8.

Mbnsstrier (Claude) , son opinion sur la marche d'Annibal. Préf. ix et a:.

Méridien (arc du) mesuré. 62.

Mesures itinéraires de Polibe. 58.

i66 ttibîc alfabétiquc. MEt

Metne, rivière qui passe a Orange» 41»

MiCHAUD (M.), sa Biographie des Hommes TÎTanSi

^itëe. 47.

MiUe romaia, éoa évs^Qç^tîoDy 6i« Autre éraliue*

tloQ. 6S*

M1LI.IN (A. L.) , ses Aauales enciclopédiques* Fré& ocxiij. Article que j'y ai place. Préf. œxw. Vun des auteurs des Annales militaires. Préf. œœ\fi. Eloge de ses Annales enciclopëdiques. 56. Sa mort* Sj*

MoDÈNE , fief du comte Vénaissin. i3i. ^^ (Esprit de Raimond de Mormoiron, comte de). i32. Mestre-^ de-camp-génëral du duc de Guise. iSç, qui le fait lirréter. 140. Il fait disparaître sa fille naturelle. 143. Sa mort. 146* Sa fille naturelle est la femme de Molière. 148. Rectification dé ce que dit à ce sujet Vhis^ torien de la noblesse du comte Vënaissin. 149.

MoiiERE, sur son nîariage. i3i. Il s'associe avec >f adelène Bëjard. i37. Le comte de Modène est le parrain dé son second enfant. 143. Il donnait à sa femme le noin de mademoiselle IVIolière. 145. Cette femme était la fille du comté de Mûdède. 148. Caloffl-* pie de Montfleuri sur ce 'mariage^ 144 et iSo.

MoNÇ SEI.EUCUS est aujourd'hui la Bâtie. 66. Ma^ cbe d'Annibal de ce lieu ^ Sriançon. 77. Distance d'Aëria à ce lieu* 85.

Mqn^fleu^i, comédien^ calomnie Molière. 144^ Observation à ce sujet. i5o.

MoRMQiRON, yillage du comté Vénaîssîn , dont k comte de Modèae prenait le nom^ id(%^

Table alfabétique. NA. 167

BTamur, prise de cette ville par Loais XI Y. 112^ Ce prince s'y arrête l'année suivante. ii7«

Neige des Alpes. 97. '

NzwDioATE) antear anglais. Préf. xxvj.

Nîmes, route de cette ville en Italie selon Strabon. 90. '

NvMiDEsr» Annibal avait des soldats de cette na« tîon. 98.

OcELVM, ancienne ville» aujourd'hui! Ui(eau« 88. OMBRiËi^Sjk nation gauloise établie en Italie^ dç»

OaAHGjB, située à l'entrée de l'île du Rhôoe. 28.' - «-(OuUl^ume die Nassau ^ prince d')* ii2,Ji n''(^t{îil •— point enfermé j^ , l'époque du départ de Louis XlVy en 1693* 121. Il empêchait au contraire d'aséiéger liège. 12^.

•j O&NANO (Jean •Baptiste d') possédait le fief dis Modène. i3i.

Parasange j mesure itinéraire autrefois ^ usitée dans presque toute l'Asie. 62.

i68 Table alfahétique^Vhi

Parisot cm*)» Taa des auteurs de^^Aimales mili^ taires. Prëf. xxs^j*

Pof^age des Piréuées, du'Bhôae et des Âlpès,par 'AunibaL i et 2*

P,ERGT (M.)» l'oA des AUteora des Annales militaires. !Prëf. xxsfj.

Pjetitot (M.) 9 éditeur des Œuvres de Motièrét 141. Ha cru la femme de Molièrq fille du comte de Ho- 4ène. 147.

Peutinger^ Itinéraire qui porte son nom- 86*.

Philinus , écuriyaia mal à propos confondu areç Silënus. Préft {)'•

Philippe IV, roi d'Espagno* i38. — ^Dac de Chartres, fils du duc d'Orléans^ et petit-fils de Louis XlIIi