MORT D'OLIVIER ET DE GARNIER
Oliviers sent n'en porra eschaper * De la grant plaie qu'il lui estuet * porter Plus hardement vait ^ la mort endurer.
De lui vengier fu bien entalentez.
Dendens la presse de paiens vait ester ^ , Bien s'i contint comme gentiz et ber.
De Hauteclere lor va grant cops donner.
Qui Vi ve'ist Sarazins decoper , Et pie's , et poins , espaules et cotez , L'un mort sur l'autre trebuchier et verser, L'enseigne Karlle moult souvent escrier, De gentil hom li poïst remembrer.
Monjoie crie et hautement et cler.
RoIIant ^ apelle, cuî il pot tant amer, Li uns por l'autre comensa à plorer.
Dist Oliviers : u Compains, laissez ester.
Venez vous sa jouste moi ajouster.
Cuis * , de cet for ne poons eschaper.
Parmi ia mort nous convenra passer.
Par grant dolor nous convient dessevrer®. »
Li uns vers l'autre comensa à ider.
* Convient.
* Vadit, va.
* Se placer, stare.
* Le f indique que Roland est re'gime , et non sujet. ^ Ou cuide, je crois.
* « Nous séparer. » Nous ayons encore un mot de cette famille, Seprer.
ès l£ roman
Li cuens RoIIans à la chiere membree.
Voit Oiivier. La couleur a muée.
Son elme brun en la teste enclinée * Li sans de lui espant aval parmi la prée, Que Terbe vers ^ en est ensainglentee.
(t Dex ! dist Roilans , com maie destinne'e ^ ! Sire corapains , c'est vérité prouve'e , Mieudres ^ de vous ne ceindra mais espëe.
Vostre vertus n'iert jamais resprouve'e. — He'! douce France, com ies hui désertée.
De tant preudome ^ iestez hui dessevre'e.
Jamais nul jor ne sera recouvre'e ^.
Moult grans dolors en iert au roi contée, n Au duel qu'il ot mist el fuerre s'espée.
Trois fois se pasme tout une randonnée '^.
Or fu RoIIàns sor Vielfantin pasmez ; Et Oliviers qui a mort fut navrez Dou sanc de lui envermoiliit lî prez.
Broche Ferrant par ansdui ® les costez , Tint Hauteclere dont li poins ^ fu dorez.
Entre paicns est Oliviers entrez, Cui il consieult ^^, touz est à mort livrez.
RoIIans l'i voit , li vassaux adurez.
^ « Ayant son casque brun sur sa tête penche'e. »
» Verte.
' ft Comme vous avez mauvaise destinée ! »
^ Meilleur.
^ a D un tei prud'homme. »
^ Recouvrance.
^ Dans un seul instant.
^ Ou andui, tous deux.
• Poignée.
*® « Celui qu'il atteint. »
DE RONCEVAUX. t9
Quinze païens i avoit morz gietez , Et Oliviers en a cent morz ruez.
Li gentis hom fu forment adolez.
Enmi la presse fu RoIIans encontrez.
Mais d'Olivier n'i fu pas avisez * .
Li cuehs tint trait fi brant qui fu letrez ^. Devant RoIIant s'est li ber arrestez.
Fiert sor le hiaume qui fu à or gremmez^.
Le maistre cercle en a jus avale.
Jusqu'au nazai ^ li a esquartelë.
Ne fut la coiffe dou blanc hauberc saffre', Ja fust RoIIans et mors et afolez.
Dex le gari que pas ne fu navrez.
Voit le RoIIans, si s'est haut escricz, Moult doucement fu li cuens apelez :
u Sire Oliviers ) dist RoIIans li senez , Biaus sire, dites por quoi féru m'avez. 9 Oliviers l'oist, s'a deus sopirs gietez , Ne pot mot dire tant fu fort adolez ^.
Desor le col dou cheval est clinnez ^.
u Oliviers sire , dist RoIIans Fadurez , De votre cop dui iestre mors gietez.
Sire compains, faites le vouz de grez "^ ?
^ Reconnu.
' Dans Turpin , Durandal est sacrée et benéoitt des lettres du saint non Nostre Seigneur, Cf. Roman du comte de Poitiers, v. 56 1 : Et trait s'espée, U li haut non Dieu erent mis; — v. 739 , U li haut non erent escris..
' Gremmez à or, incruste' d*or.
* Partie de la visière.
^ Chagrin.
* Incliné.
' « Le faites-vous à dessein ? »
De vous n'estoie pas encor deffiez.
Je sui Roilans dont vos îestez amez. f> Dist Oliviers : « Compains or entendez.
Je ne vous voi. Voie vous Dam ie Dex * !
Je dous ^ moult, sire, ne soiez afolez, Et ne soiez très morteulment navrez.
Par iDeu vous proi , de moi aiez pitez. »
A icest mot se sont entracoiez.
Par tei vertu ^ les a Dex dessevrez , L'uns ne vit Fautre tant qu'il fu mors gietez.
Oliviers voit la mors le vait hastant.
Andui li'oil dou chief li vont tornant Descent à pie' dou destrier aufierrant Sor son escu se gist contre oriant.
De Hauteclere mist desor lui ie brant.
♦ D'eures en autres va sa corpe bâtant ^.
Puis joint ses mains si va Deu depriant , Que paradis li doinst par son comant. Puis benéist Karllon le roi puissant, Et douce France la contrée vaiDant , Desor toz homes son compaignon RoIIant.
Trois peuls ^ a prins de l'erbe verdoiant.
En l'amor Deu les usa maintenant.
Tout son cors vait contre terre estendant* Li angre Deu descendent maintenant.
L'arme dou conte emportent en chantant.
^ « Que le Seigneur Dieu voua voie ! » Dam le Dex {Dominus Deus).
* « Je doute » , c'est-à-dire, « Je redoute. » ' « Par telle puissance. »
* a Confessant ses pêches. » Corpe , pour coulpe ( culpa ). ' Pailles.
DE BONCEVAUX. 31
Mors est li cuens, n'i a pius de son tans *.
Dex en ait Tarme par son digne cornant !
RoUans souzpîre , qui le cuer ot dolant; Jamais nul home n'oirez plus desmantant.
Moult fut RoIIans correciez et marris
Quant voit celui qui tant fut ses amis
Mort à la terre , contre oriant son vis ^.
Ne peut muer qu'il ne plore et sozpire.
Moult doucement à regreter le prinst,
Et prie Deu qui en la crois fu rois :
<f Qu4I mete s'arme en son saint paradis.
Ensamble o soi, soit la moïe toz dis ^.
Mal ne m'a fait, ne je ne li forfîs. —
Quant iestez mors à moult grant tort sui vis ^. t>
Au duel qu'il a s'est pasmez ii marchîs ,
Sor son cheval qui ot non Vieïïantins.
Tant fort s'affiche sor les estrie's bornîs ^ ,
Quel part qu'il tort, n'est jus dou cheval mis ^.
Ainz que Roilans se fust apperceuz De pasmisons garis ne revenus , Grans enconrbriers li est devant venus.
Mort sont François, tous ies i a perdus, Sans l'arcevesque et sans Gautier son dru '^. Repaîriez est li cuens ^ de la desuz ,
' Vie.
* « Son viisage tourné contre Torient. »
' A ton jours.
* Vivant.
* Bruni.
* a Jeté à bas du cheval. »
^ Dru, de i allemand treu, fidèle.
* Cest-à-dire , le^ comte Gantier.
De celle part où il s'iert combatuz.
Mort sont si home, toz les i a perduz.
Ou Toille ou non est aval descenduz.
Roilant appelle doians et irascus :
u Hé! gentîz hom, qu'estes vous devenus?
Onques mais n'oi paor là où tu fus.
Je sui Gautîers, qui conquist Malarsus, Li nies Artus y qui est vieuls et chenus. Par vasselaige soloie iestre vos drus.
Ma lance est frainte , et perciez mes escus , - Et mes haubercs desmaillez et rompus.
Parmi le cors sui en set iieus férus.
En mains Iieus est mes haubers desrompus.
S'empres * morrai, mais chier mi sui vendus, n Ces mos a bien oïs Rolians ii dus.
Le cheval broche des esparons agus.
Isneliement est à Gautier venus.
« Sire Gautier, dist RoIIans Ii senez, Moult est vos cors et plaîez ^ et navrez ; Dites moi y sire, gardez nel me celez, Comment vous îestes de mes homes'tornez/>« Et dist Gantiers : « A par main ^ le saurez.
Tuit soixt ocis. Jamais ne les verrez.
En la montaingne où je me suis alcz Trouvasmes Tors^ plus de vingt mil armez.
Moult grans estors i fu par nos monstrez.
Tant i ferismes de nos brans acerez , Encor en sont Ii champ ensainglente'.
^ « Certes bientôt. «
* Atteint de plaies , blesse.
^ A rinstant.
* Turcs. , .
Mort sont mi home que j'avoie menez.
Et meismez sui plaiez et navrez Parmi le cors de set dars afilez , Et je m'en suis et venus et tomez.
Por Deu voz proi que voz ne me bla$mez.
Car bien voz diz, et si est veritez, Chier sui vendus. Ja mar en douterez ^.
Je charrai ja , se vos ne me tenez. »
A icest mot chaï Gantiers pasmez.
RoUans Ten lieve , si pleure de pitez.
De son bliaut ^ avoit un pan cope'.
Gautier en bande les flans et (es costez.
<^ Sire Gantiers, ce dist ii cuens RoIIans, Bataille as faite por Deu le roi puissant.
Bandez voz ai les costez et les flans.
Si mVït Dex^, de voz sui moult dolanz, Car preudoms iestez et chevaliers vaiflans ; Moult as este' hardis et combatans.
Je vos charjai mil chevaliers vaiilans, Randez-Ies moi , Ii besoins en est grans. 9 à Nés* verrez mais, ce dist Gantiers Ii frans: Ges ^ ai laissiez en tant dolirouz chans , Là où jUai par le vostre commant.
Tant i trouvasmes Sarrazins et Persans , Tors et Hermins ® , Arrabis et Jahans '',
^ « A tort TOUS en douterez. » '
' Sorte de vêtement.
' « Qne Dieu m*aide ! » Pormnie d*affirmation.
* Ne les . . .
^ Je ies.. .
* Arméniens.
^ Jahans, Amendians , Augoulans, noms de peuples, imaginés sans doute par ies romanciers.
Et Ësclavons et les Amendians ,
Et ceux de Lude et tous les Augoulans.
Une bataille nous vînt fors et pesans
Ainz nus el siècle ne vit onques si grant ,
Tant i ferismes de nos acerins brans,
Que par costez en issiii clers sans.
Bien le vos di, et s'en soiez cre'ans,
N'i a paien qui ja en soit vantàns.
Cinquante mile en i a mors gisans.
Mort sont mi home, griez ^ en sui et dolans.
Vendu se sont envers les mescreans.
De mon hauberc m'ont rompu toz les pans ,
Et plaiez ai les costez et les flans.
Trestouz li cors, m'en est affoibloians.
Je sui vos hom> vous iestes mes garans.
Ne m'en blasmez , se je m'en sui fuians.
Moult ai eu, sire, de grans ahans. v
D'ire et de duel est tressuez RoIIans.
RoUans ot duel, si fu mautalentis.
Tint Durandart, dont li poins fu bornis.
En la grant presse s'est li cuens ademis^.
Cui il ataint touz est de la mort fis ^
En petit d'eure en i a vint ocis ,
Et Gantiers quinze, et l'arcevesque dis.
De ceuls de France i ot mais moult petit.
Mais ceuls d'Espaigne sont il griez et marris
Paien s'escrient : a Ci avons maus amis. »
Dist l'uns à l'autre : a Pesmes homes a ci. —
Ferez, paien, que il n'en aillent vif
^ Dune syllabe. Grevé, c'est-à-dire, fâche'.
' Introduit.
' Certain.
Tant nos ont fait, ne doivent iestre prins, Mais trestuit iestre detranchie et oeis.
Toiïlir nouz welent d'Espaigne le païs.
Mid sons ^ bailli, se nus d'euls estort ^ vis. Car fel est Karlles li rois de Sainl*Denîs.
N'i gaririens jusqu'à la mer des Gris ^. n Adont refu li estors resbaudis ^.
Mouit fièrement ont les nos envaïs.
Li cuens RoUans fu mouit hardis et fiers.
Gantiers de Hui fut moult bons chevaliers , Et l'arcevesques fist forment à prisier.
Félon paien { cui Dex doint encombrier ! ) Vint mil descendent por ior cors dammaigier Et à cheval sont bien trente millier.
De maintenant nés ^ osent approchier.
Lancent Ior dars pour lors cor dammaigier, Guivres, juzarmes qui font à resoignier*.
A cest empointe nouz ont ocis Gautier.
(Man. 7327, p. 11 v«, c. 4.)
Turpin de Reims est blessé^ son chevai est tué. II ne reste plus de toute l'armée chrétienne que deux hommes et un cheval.
C'est alors qu on entend pour la première fois , du
^ Sommes.
» Sort.
' Grecs.
* Recommence ; proprement , réjoui. •
* Ne les.
* « Des traits y des haches à deux tranchans , qui méritent d*étre redoutées. «
champ de bataille de Roncevaux> les trompettes de la grande armée française qui accoiAt à travers les montagnes. Chaque fois que Roland fait quelque large blessure et que les ^^arrasins épouvantés s'arrêtent un ^instant, revient, en termes toujours difFérens, ce bruit de trompettes qui approche de plus en plus; et ce bruit, qui ranime le courage désespéré de Roland, trouble de plus en plus les Sarrasins.
Enfin, voici la catastrophe:
