FOLCO DI CANDIA, DI ERBERTO DUCA DE DAMMARTIN

(Ainsi nommé par erreur dans le Catalogue, où l’on a emprunté, dit-on, ce titre à Du Cange. C'est le fameux roman de Guillaume d'Orange en provençal, dunt les traductions cn italien sont maauscrites à Florence sous le titre de Nerbonesi, Voy. ci-dessus. p. 83.)

Commencement :

Oec un vers chi no fo pax fraym, Et no’l trova Gascun ne Pitayn; Erber li duc li fist à un matin, Si le fist scrire in un bref Bauduyn Si com li cont sen poc al cef Melin De la batailla T. lo barbarin:

Sego n’en mena ne parent ne cosin, Anlaxa morto Vivian fiç Garin, - Entretenuc Girart et Guiolin, Après lui plus C. M. Barbarin, Davant li autres Balduc le fiç Ayelin :

Entres ses teres ne sort agua de Rin; Gal ne li canta à sira ne à matin, Ne pucella i ot amor de meschin, Tut fu estrato de lo legnaço Chayn; Bien fo armet ne sembla pax frayn, Aubers ot bon et helmo pytayn, Asta ot grosa ne sape ne de pin, Et enseigna d’un vermel astorin, Entre ses coses hot un amorayn Covert de payle e mania de samin, En son escuç un nome d’Apolyn, Sa spea vante tot lavoir de son lin, Molt ferrament se met in son trayn, Al cont il dist un mal latyn:

« Sta-tu François? aprè es de ta fyn, Se no te torni le to escuç belvesyn ; Guenchis vers moy e say di ton camyn ?

De celui aura Gugel’ mavays vexin, C’al spée aray li piliçon hermin.»

Guill’ l’ot, n’en entende son latin, Ança se reclama ad Jhesu Naçarin :

« Propicio Deo che fist de l’aigua el vin

Quando fo à le noce del seon archeteclin; Dame abatcere l’orgoioil del Saracin….. »

Fin :.

Li Saracin de Persie virent l’ost aprosmer :

Lors sorent il por verité k’il auront ke corocer; Mès Bertram esperone, vait à ferire lo primer, Tot plena sa lance lo feit mort trabucer, E li bom roy de França laxa li cival aler :

Si fiert un roy de Persie sor l’escu de quarter, De sor la bocha d’or, li a fait despecer ; Tote plena sa lança il fait mort trabucer, A alta vois escrie : « Ferec, frach civaler, Quar en voy Babilonie à mon brand chalonger.» Qui lor veist Franceis sor payn deferer E oucir e abatre e à dolor detrencer.

Droit tot in Babiloine en vont un maxancer Que à l’Amiranc contarent son mortel engonbrer : « Perduc avec vostri homes sença autro recovrer, C’ains n’en verec un sani ne salvo n'’enter; Car li alieç à secorer mantenant et ayder. »

Quant li entend li soldan, del doi cuida ragier Et a dit à mexaçer : « Garde no me’l celer, Como po ce estre? sunt XXX millier ? »

t— «Oil, plus de C. M. li po-en bien priser, Unques non veistes gent si bien estre apareller. »

Ce roman, dans lequel on remarque un mélange singulier et barbare des idiomes du nord et du midi, paraît pourtant appartenir plutôt à la littérature provençale; en tout cas, il offre tous les caractères d’une ancienneté irrécusable, et l’on peut le regarder comme un des plus curieux monumens de la langue française , surtout dans sa première partie. 1] four nira sans doute quelques preuves nouvelles au sys-

tème ingénieux de M. Fauriel sur l’origine de nos romans de chevalerie, et nous faisons des vœux pour que l'éditeur des romans de Berthe et de Garin, M. Paulin Paris, se charge de le publier en France.

In-f°. 55 f. pap. -à deux col. de 61 vers chacune, écrit, du 14° siècle. Manque le premier feuillet.