ESTOIRE DE LA GUERRE SAINTE
Commencement :
Qui longue estoire ad à traitier, Mult lui convient estreit guaitier, Qu'il ne conuist, por sei grever, De vie qu’il ne peusse achever :
Mais si la face e si l’empraine Qu’adreit en maint ço qu’il en peine, Et por ço ai comencié briefment Que la matire n’alt griefment :
Vers la materie me voil traire, Dont l’estoire est bone à retraire.… Fin :
Si saichent tuit qui sunt ore
Et tuit qui en seront encore,
Que l’estoire en tel point fine Qu’afiche por verité fine,
Que l’an que la croix fut conquise Ot mil ans et cent et huitante
Et huit, et l’escrit le créante, Dès ci qu’en la carnation
Que le fils Deu prist nation,
Qui od son pere vit et regne
Et qui nos tos mete en son regne!
Amen. Explicit.
Ce roman de la Guerre sainte, qui s'arrête à l’année 1198, est sans doute celui que l’on trouve indiqué dans la Bibl. hist. de la France sous le n° 16635, avec le titre de Hist. de la première croisade, par Raoul Tortaise (il fallait dire Zortaire, en latin Tortarius. Voy. Hist. litt. de lu France, t.x, p.94).
On lit à fin du roman une chanson notée, plus ancienne de langage, sur la mort du roi Richard.
Et ço dont dei tos jors pleindre en plorant M'’avient à dire en chantant Et retraire Que cil qui est de valur chief et paire Lo très-valens Richart roi des Engleis est mors... Mort est li rois, etsunt passé mil ans Que tan prodom ne ne fus nejamais n’ert deson semblant.
Dans le même volume, on a réuni un poème de trois mille vers, qui est cité, sous le titre du Périplée, comme un roman sur la Guerre sainte, dans Îles catalogues; c’est un débat, c’est-à-dire un petit plaid, entre un enfant et un vieillard sur la jeunesse et la vieillesse (attribué à Chardry, trouvère anglo-normand; voy. les £'ssais hist. sur les Jongleurs, etc., par M. de la Rue, et les Rapports de M. Francisque Michel au ministre de l’Instruction publique).
Cy commence le peti plée.
Beau duz seygnors, por vous deduire, Vos contray un enveysure De un veyllart et de un enfant
Ke s’eutreraylierent tant
De juvente et de veyllesse,
De polisce et de peiresse,
Che çascun monstra sa grevance, Sa eyse u sa mesestance ;
Si fu l’estrif molt delitus
Del veyllart, e del juventus,
Ki est apelé le Petipleet…
CMXLVIII
Pet. in-f°. 200 f. pap. écrit. du 15° siècle.
Intitulé dans le Catalogue :
JOHANNÆ (AURELIANENSIS) EXAMEN FIDEI, ACTA IN EJUS CAUSA EXHIBENS, GALLICÈ.
Ce manuscrit, qui ne contient que quelques pièces françaises , est copié sur les originaux, et commence ainsi: /nnomine Domini,amen. Examen fideicontra quamdam mulierem vulgariter dictam LA PUCELLE. On trouve d’abord une déclaration en latinde Pierre Cauchon, évêque de Beauvais, faisant savoir à Tous qu'il est chargé de juger Jeanne, de concert avec les inquisiteurs de la foi. Ensuite sont des lettres de l’Université de Paris, en français, adressées au duc de Bourgogne et à Jean de Luxembourg, commençant : « Nous nous recommandons moult affectueusement à vostre haute noblesse. Vostre noble prudence scait bien et connoist que tous bons chrestiens catholiques doyvent leur force el puyssance employer , premier au service de Dieu, et emprès au profit de la chose publique, etc... » Suit une lettre de linquisitcur-général au duc de Bourgogne : « Ce que
EP
requiert l’evesque de Beauvais, de monseigneur de Bourgogne , et de monseigneur Jehan de Luxembourg et bastard de Vendosme, de par le roy nostre sire.., etc. » Lettre du roi Henri V1 d'Angleterre : « Il est notoire et commun comment une femme qui se fait appeller la Pucelle.., etc. » L’interrogaloire de Jeanne est en latin, et son jugement, lon- “uement motivé , est rédigé en forme d’allocution : « Primo, tu, Johanna, dixisli quod sub æœtate XIIT annorum vel circiter… etc.» Dans la relation abrégée du supplice , il est dit que « elle confessa que les esprits, qu’elle disoit estre apparus à elle souventefois, estoient mauvais et mensongers , et que la promesse que iceux esprits luy avoient plusieurs foys faite de ja deslivrer, estoit fausse, et ainsy se confessa par lesdits esprits avoir esté moquée et deçue.. » Après, il ya une lettre de l’Université de Paris envoyée au pape , à l’empereur et au collége des cardinaux, avec la réponse des cardinaux, commençant : « Quod audivimus et cognovimus , reverendissimi paires, de condemnatione scandalorum per quamdam mu- : lierculam hoc in regno patratorum, sanclissimo domino nostro summo pontifici fidei et religionis christianæ duximus aperire..… »
DCCCXCI Pet. in-f. 59 f. vél.. écrit. du 15° siècle; timbre de la B1bl. nationale.
PETIT TRAITÉ PAR MANIERE DE CRONIQUE, contenant en brief le siege mis par les Anglois devant la cité d'Orleans, et les saillies, assaulx et escarmouches qui,
durant le siege, y furent faictes de jour en jour; la venue et vaillans faits d'armes de Jehanne la Pucelle, et comment elle en fit partir les Anglois et en levat le stege par grace divine et force d'armes.
Commencement :
« Le conte de Salebry, qui estoit bien grand scigneur et le plus renoinmé en faits d'armes de tous les Anglois.… »
Fin :
» Et par le bon service que ont fait les manans et habitans de ladite ville d’Orleans, sont et seront en Ja bonne grace du roy, lequel leur a de fait monstré et montre de jour en jour, comme il appert par la teneur des beaux privileges, lesquels leur a donné. »
Suivent ces privilèges, délivrés par le cardinal Guill. d’Estouteville ct Thibaut , évêque d'Orléans.
Ce Journal a été imprimé plusieurs fois, mais avec beaucoup d’additions modernes, d’après un MS. qui se conservait à l’Hôtel-de-Ville d'Orléans. La dernière édition est celle de Troyes, Cl. Briden, 1621, pet. in-12, sous ce titre : L'Histoire ou Discours au vray du siège qui fut mis devant la ville d'Orléans par les Anglois… contenant toutes les saillies, assauts, escarmouches et autres parlicularilés…. prises mot à mot, sans aucun changement de langage, sur un vieil exemplaire écrit à la main en parchemin.
Le manuscrit du Vatican est plus ample que l’imprimé. 11 y a un autre MS. de ce journal, cité dans la Bibl. hist. de la Fr. sous le n° 17200.
MXXII
În-4. 509 f. pap. écrit. de la fin du 15° siècle.
LE MYSTERE DU SIEGE D'ORLEANS, fait, composé et compilé en la maniere ci-après declarée, et premierement Sallebry commence en Angleterre, et dit ce qui s'ensuit :
Très-hauts et très-puissans seigneurs, Vous remercie des grans honneurs Dont vous a pleu ainsy me faire, Quand, vous autres, povres greigneurs Qui estes les conservateurs De tout nostre territoire, Me vouloir faire commissaire Estre lieutenant exemplaire, C’est de Henry roy de renom :
Pour le jourd’huy n’est de si noble affaire, De France est roy, il en est tout notoire...
Le mystère finit par cette allocution de la Pucelle aux habitans d'Orléans : |
Si vous en charge faire les processions Et louer Dieu et la vierge Marie, Dont par Anglois n’a point esté ravie Vostre cité ne ses possessions.
Ce mystère , en vers de huit et de dix syllabes, met en scène les principaux personnages du temps, et se conforme assez exactement aux faits de l’histoire. L'auteur, qui se montre attaché au parti français, paraît convaincu de la mission divine de Jeanne.
de Cité dans le Suppl. de la Bibl. hist. de la Fr. sous le n° 17180 ct omis par Lenglet-Dufresnoy dans son
catalogue des ouvrages imprimés et manuscrits relatifs à Jeanne d’Arc.
MCMXVI
In-4°. 266 f. pap. et vél. entremêlés. écrit. du 15° siècle.
JOUANNÆ DICTÆ LA PUCELLE PROCESSUS, JUSSU CALIXTI PAPÆ INSTITUTUS.
Ce précieux manuscrit a été copié sur les pièces originales par deux notaires apostoliques, J. Cordier et Mesnard , qui l’ont collationné et signé à toutes les pages. On trouve, à la fin des pièces du procès, f 220, une déclaration de ces deux notaires qui annoncent avoir fait cette collation, de verbo ad verbum cum alio volumine authentico signis manualibus duorum notariorum publicorum signalo, en foi de quoi, chacun d’eux a apposé son seing ct son scel , in majus veritatis robur.
Le procès de révision s’y trouve complet avec tous les interrogatoires des témoins en français ct en latin. Il commence ainsi : « £æigit rationis ordo, et recla dispositio æquitalis docet, et præcipit sacrorum canonum et legum civilium instilutio salutaris, ut quæ solemnibus acta judicis scripluris annotentur , etc. » Il fiait par le jugement qui réhabilite la mémoire de Jeanne d’Arc.
On a ajouté à ce MS. un écrit du temps relatif à la Pucelle, mais entièrement différent du procès.
EE
