CHAPITRE II

1. 10. le pigeofi de la Fontaine. Cf. Fables, ix. 2, 'Les deux Pigeons,'

"Traînant l'aile, et tirant le pied, Demi-morte et demi-boiteuse." 1. 12. prendre ma part de, draw encouragement from, <S;c. 1. 29. traductiojt, explanation, lit. translation.

P. 13, 1. 3. qui porte à la di7-e, which is bold enough to utter the thought.

1. 14. les épreuves [the proof-sheets) de mon livre. Criticisms on Madame de Staël's de P Allemagne will be found in ail good historiés of contemporary French literature. We sélect, as a spécimen, the following passage from M. Vinet's Etudes sur la littérature Française au XIX' siècle : ' ' Cette oeuvre, où il y avait plus de patriotisme que d'amour propre national, reçut de la police de Bonaparte un caractère qu'elle ne devait pas avoir ; le pilon du général Savary la frappa, en quelque sorte, d'anachronisme; l'hommage aux vaincus de 1810 devint un hom-

mage aux vainqueurs, et madame de Staël se trouva jetée, contre toutes ses habitudes, dans le parti du plus fort. Si l'orgueil triomphant n'avait pas consenti, selon l'expression du duc de Rovigo, à chercher des modèles chez l'étranger, l'orgueil blessé était moins disposé encore à demander des exemples au vainqueur. Quelque chose, néanmoins, de plus fort que l'orgueil, la force des choses, le mouvement général de la pensée, ménageait des succès certains, non seulement au livre, mais à l'entreprise ds madame de Staël. En compensation de l'à-propos que le pilon avait effacé, il y en avait un autre, et, en dépit de tout, les doctrines de cet ouvrage devaient être populaires."

1. 25. le préfet de Gaièvc. The father of M. de Barante (Amable- Guillaume-Prosper-Bruguière, 1782 — 1S67), the celebrated historian. '

Geneva had been annexed to France in 1 798, and was the chief town of the department of Léman.

P. 14, 1. 2. que (Titre... %ç.Q. note on p. 6, 1. 16.

d'être ou de passer pour., to be or to be supposed to be.