lui proposer... à dîner, invite him to dinner

1. 22. absti-action, transi, treating a set of régulations as if they were a eystem of philosophy, i.e. something immutable and independent of human action. In the language of the Condillac school of philosophy, the Word means an abstract idea not borne out by facts.

1.28. coniîneje r étais = coi/ime J'étais persécutée. The le is redundant : cf. above, p. 4, 1. 10, note.

P. 15, 1. I. ne f lit-ce qîce,vftxe'\t hvX.

1. 5. naissance du roi de Rome : Napoleon's son by Marie Louise, daughter of the Emperor Francis II : he was born on March 20, i8ii, and received the title of king of Rome, which used to be given to the heirs of the médiéval Emperors.

1. 6. je in en tiendrais à faire, I should confine myself to making, &c.

1. 9. en faveur du gouvernement actuel: on another occasion an ardent admirer of the impérial régime delicately hinted to Madame de

loo NOTES.

Staël that a few written expressions of admiration and sympathy would resuit for her in a pension. "Je savais, " she answered, "que pour toucher ses rentes (that to receive one's dividends: rentes, yearly income on government securities), il fallait un certificat de vie : mais j'ignorais qu'il fallait une déclaration d'amour."

1. 12. Aix en Savoie now belongs to France. The department of Mont-Blanc, now called department of Haute-Savoie, has for its chief town Chambéry.

I. 14. où les eaux sont encore désertes, when the watering-places are still deserted.

1. 29. esclandre, a scandai ; formerly cscandle, from the L. scandaluin.

P. 16, 1. 9. niaise, silly. niais (L. nidacem) was originally a hunting term, meaning caught in the nest ; hence inexperienced, silly.

1. 13. Schlegel (August-Wilhelm, 1767 — 1845), acelebrated German critic and scholar. Published together with Tieck a translation of Shakespeare.

1. 16. en Suisse, &'c. ; Switzerland was still nominallyindependent, though Gène va had been annexed to France in 1798.

1. 19. fen étais bien la maîtresse, it was in my power to insist on this.

1. 20. landamman (from land and amtnan, bailiff or steward), name of the président of a circle of commîmes in some cantons of Svvitzerland.

1. 26. doucereuses, afiectedly pleasant ; see above, p. 96, ?nielleux.

1. 33. à celle de Racine. "W. Schlegel, dans une brochure écrite en Français avec beaucoup d'élégance et d'esprit, entra en lice contre Racine ... Le critique Allemand apportait au combat une haine patriotique contre la France, dont il attaquait le théâtre, en attendant mieux. Son écrit est remarquable par la connaissance de la scène antique. Il y mr.ntre cette sagacité savante qu'il fit depuis briller d'un si vif éclat dans la première partie de son cours de littérature dramatique. Il pénètre tous les secrets du génie tragique des Grecs, et développe les beautés les plus délicates de la composition d'Euripide. Mais ce goût fin et sûr l'abandonne complètement quand il s'agit de la tragédie Française et de l'œuvre de Racine, dont il ignore, ou feint d'ignorer, l'esprit et le caractère."

(Patin, Études sur les tragiques Grecs, vol. m. pp. 84, 85.)

P. 17, 1. 1. de prendre ainsi fait et cause, thus to plead eamestly.

This is a légal expression literally meaning to take up a case as a barrister.