dame : See note

68.8. j'ai comme une idée : ' I hâve a sort of an idea.' .69.1. n'y prit pas garde : ' Paid no attention to the fact.'

69.2. glauque : A Greek word meaning ' sea-green,' hence: ' dull.'

69.3. un vieux brisquart : An old soldier voluntarily re-enlisted. a ' long-service man.' ' La brisque ' is the chevron worn by such a soldier.