la prime : 'Bonus

69.6. je ne sais . . . l'orthographe : ' I can't even spell.'

69.7. encore un congé : ' One more period of service.' This is a technical (military) use of the word ' congé.'

69.8. une baderne is any old thing that has seen much service. Hère it means ' old stagers, ' old soldiers.'

69.9. pieds de banc : Sergeants. ' Pieds ' in the sensé of ' sous-

officiers ' is an old word in barrack-room slang. " Un banc a quatre pieds et une compagnie quatre sergents."