DEO. GR. AM
Da Portuivel Guiaume sui, Buen servir est gardiez à oui Des cauçes noires grand merci.
De ce che ay escrit bien sui meri.
In-f". 223 f. vél. à deux col. de 42 vers chacune , lett. ornées et beaucoup de miniatures , écrit, du i¥ siècle.
Commencement :
Salemons nos enseigne et dit E se lit- on en son escrit
Qe nus ne doit son sens celer, Ains le doit-om si demonstrer....
Fin :
Moût vaut curs e espérance, E qi en Deu a sa créance Ne li puet pas mesarenir ; Ci estuet le conte Tenir.
Ici fenist la meudre estoire Qui onques fu mise en mémoire, Je n*en sai plus ne plus ne dist Benois qi cett romains escrit.
Ce MS. du roman de 7Vot> est plus étendu que te précédent, quoique le Catalogue assure le contraire : les trois derniers feuillets sont ajoutés. Ce célèbre poème de Benoit de Sainte-More est très-commuo ; m«iis il est utile de rechercher le texte le plus ancien, qui n'est pas du 12' siècle, comme Ta dit Montfaucon, en décriyant le MS. de laBibl. Ambroisienne de Milan, manuscrit plus moderne que celui de Naples, et môme que ceux de Venise. Voy. Bibl. manus. , t. I, p. 530.
Iii-f\ 91 f. vél. à deux col. de 30 vers chacune 9 lett. ornées et peintes, belle écrit, du 12' ou du 13' siècle.
POLCO Dl CANDIÀ , DI BRBBBTO DCCA DB DÀVMARTIN.
( Ainsi nommé par erreur dans le Catalogue, où Ton a emprunté^ dit-on, ce titre à Du Cange. C^est le fameux roman de Guillaume d'Orange en provençal, dunl les traductions en italien sont manuscrites à Florence sous le titre de Nerbonesi. Voy. ct-dessu* p. 83.)
Commencement :
Oeç un vers chi no fo pax fraym, Et no*l trova Gascun ne Pitayn ; Erber li duc li fist à un matin, Si le fist scrire in un bref Bauduyn Si corn li cont sen poc al cef Melin De la batailla T. lo barbarin:
Scgo n'en mena ne parent ne cosio, An laxa morto Yivian fiç Garin, Entretenue Girart et Guiolin, Après lui plus C. M. Barbarin, Datant li autres Balduc le fiç Ayelin :
Entres ses teres ne sort agua de Rin; Gai ne li canta à sira ne à matin, Ne pucella i ot amor de mescbin, Tut fu estrato de lo legnaço Gbayn ; Bien fo armet ne sembla pax frayn, Aubers ot bon et helmo pytayn, Asta ot grosa ne sape ne de pin.
Et enseigna d'un Termel astorin.
Entre ses coses bot un amorayn Covert de payle e manta de samin , En son escuç un nome d'Apolyn, Sa spea vante tôt l'avoir de son lin, Molt ferrament se met in son trayn, Al cont il dist un mal latyn :
« Sta-tu François? aprè es de ta fyn, Se no te torni le to escuç belvesyn ; Guencbis vers moy e say di ton camyn ?
De celui aura Gugel* malvays vexin, C'al spée aray li piliçon hermin. »
Guiir Tôt, n'en entende son latin, Ança se reclama ad Jhesu Naçarin :
« Propicio Deo che fist de l'aigua el vin
Quando fo à le noce del leoD arcbeteclin; Dame abatere rorguioil de! Saracio.... »
Fin: ^
Li Saracin de Pertie vireat Tôt I aprosoier : Lere lorent il por Terité k*il auronl ke coroçer ; Mes Bertram aaperone, Tait à ferire lo primer. Tôt pleoa aa lance lo feit mort trabacer »
E li bom roy de Frasça Uxa li çival aler :
Si fiert un roy de Pertie aor Teteu de qaarler. De sor la bocba d*or, li a fait detpeeer ; Tote plena ta lança il fait mort trabucer, A alta voit etcrie : « Ferec, fracb çivaler, Quar en voy Babilonie à mon braod cbalonger. > Qui lor veist Franeeit tor payn déférer E oucir e abatre e à dolor detrencer.
Droit tôt in Babiloine en Tont un maxançer Que à TÂmiranc eontarent son mortel engonbrer : « Perdue avec vostri bornes tença autre recovrer, C*aint n*ea verec on sani ne salvo n*enter; . Car li alieç à secorer mantenant et ayder. »
Quant li entend li toldmn, del doi cuida ragier Et a dit à mexaçer : « Garde no me*l celer, Como po ce estre? sunt XXX millier? »
— «Oïl, plus de C. M. li po-en bien priser, Unques non veistes gent si bien estre apareller. »
Ce roman , dans lequel on remarque un mélange singulier et barbare des idiomes du nord et du midi, paraît pourtant appartenir plutôt à la littérature provençale ; en tout cas, il offre tous les caractères d'une ancienneté irrécusable , et Ton peut le regarder comme un des plus curieux monumens de la langue française , surtout dans sa première partie. 11 four nira sans doute quelques preuves nouvelles au sys-
tème ingénieux de M. Faariel sur Toriginede nos romans de chevalerie , et nous faisons des vœux pour que l'éditeur des romans de Berthe et de Garin , M. Paulin Paris, se charge de le publier en France.
In-f*. 55 f. pap. à deux col. de 61 vers chacune, écrit, du 14* siècle. Manque le premier feuillet.
LB MÈMB ROMAH.
(On Ut an Terso du dernier feuillet : GulUlmus de Orenga net titolo potto al defuori del libro sopra le taccolese leggevQti.)
Variantes des derniers vers :
£ li bons roy . . . .
De ftor la bocle
Quar evoy Babelonie. . . .
Droit tôt in Babellonie en vont uo mexancer. . .
Et a dit al mexager
Gomo poce estre sunt-il XXX miller. . .
estre à parelcr.
Pet. in-f . 304 f. vél. à longues lignes, de 32 vers à la page, par strophes de 21 à 22 monorimes, lett. peintes et beaucoup de miniatures, très-grossières, dans le caractère lombard, écrit, du 12* ou du 13* siècle.
LA CONQUÊTE DE l'BSPAGMB PAR CHARLB1IA«1IE.
Commencement (à demi effacé) :
En bonor et en bien et en grant remembrançe,
Et offerant... houor et celebraoçe.
De Celui che por not fu feroz de la lance,
Por trer noz et not âmes de TenferDal poissançc,
Et de ton taint apotire qi tant oit penetançe,
Por feiz qe cetcunt fo... en Toraie créance,
Qe Per e Filz» Etprit tont in une tubttançe,
C*ett li baront taint Jaqnet, de qi façon lamentançe.
Vot voil canter e dir por rime e por tentence
Tôt enti come Karl e el bemage de France
Entrèrent en Etpagne, e por poette de lance
Conqoittrent de taint Jaquet la plut mettre babitance ,
Ne latcerent por ttorme ne por autre pesance,
S*il n*autent leitie par une déBmance,
Que lor fitt Caevetol le tire de Magance,
Coronez ens..., n*en toiez en dotance,
Roland , par cbi Tettorie e lo canter comancc,
Li melort cheYaliert que legitt en tiance,
Ben li vos dirai, c*un ( poi ) fêtes silence.
Segnors, cette ettorie feit bon vot conter, etc.
Premiers vers des strophes suivantes :
Or poroit-vot olr por veritez provée Cornant dou Parlamant fut fette Tattemblée... r~ Sa cort tient Carlemagne à Aitte-la-Capelle : Let baront li avoit...
— « Oiez, baront, feit Caries à la barbe florie, Trois nuet Tune près Tautre que ne dormoie mie...»
— Segnors, vos savez ben qe travail e repoit...
— « Se Diex m*ait, fet Rolant qe ben parle gales...»
— Molt fu coiela cort» quant oit parlez Rollant...
— Le filt al duc Grifons, Gaenellons se leva...
— Après li contes Gaines» se dreça Salamon...
— Sor piei «e dreçe dux Naym de Bavier..,
— Le parfamant ont pris de Talez en Espagne...
— Celui jor fureat à aise la cor e le beroagne...
Au f<» 2 1 , les vers changent de mesure, et la strof)he, qui commence en alexandrins, se termine en ▼ers de dix syllabes :
De randons esperonnerarchivesque valant, Alors fu Ferragus, d*une riens désirant, À cens paiens baili son grant tinet pesant... Ferragus treit la bone spée trençant :
•« tu es mort, feit-il , o tu te rant. .. »
— Si de la force Feragu dir devroie...
— Ne est pais menroille se Gerar oit paor...
— Si donc veist li quens Rollant aires.. .
Premiers vers des dernières strophes, f, 297.
Por le consel de Naime le bon dus, £stoit le rois sor palefroi cremus...
— Le duc regarde parme la val sopraine.
Vit la grand ost de rice Carlemaine. .
— Lor est Ro. desos la lande erbue, ^ Desis à terre dç sa beste cremue...
— Kolant ol del duc la lamen tance, Reipont à lui cen molt grant piatançe...
— Or racontes cbe fu sor le laris
De dous vassaux, che sunt des bonté eslis. .. — Grand fu la presse des François e de Breton, D'AUemans, de Flamens et de Frison...
— Si tôt comme le niés au fil Pépin Avoit oist Ostos cosin...
-> « Sire cosin, ce dit le pugneor, Dond n*avez lit, cil, saie ou ter .. »
— Le duc regarde e voit li rois che ne voit OUv. le duc mai ne et Ogez ad esploit. .
— Avant fon oncle, le fil de la marchîse S*enfeoola, e merci oit requisse...
— Delà grant joie c*oit K. le boD rois, A poi non pasme por desas le camois...
Ici le caractère d'écritare change ainsi que Tortbographe et le mètre des vers » qui redeyiennent alexandrins par intervalles.
— A grant pièce se ensanble che ne porent movoir D*iluec où il fuiront, car cescun cort veoir...
— Le roi drece nie mes pour samblance n*i adestre, Muntier li fist sour le bay de Colestre...
— L*empere fu taisant e li barons aasi.
Pour olr enotier ce que ou duc gei...
-* Le roy feit montier Sanses, por la mar Toit covré ; Puesissit R. le petit pas enyer Tost cuiacié...
— En tiel manière com avex entendue.
Se vont François cantant là ondant por la menue,
Louant à ante vois Taute vanne asolue
Q*il ont la flor dou segle qe pièce i tu. tolloe ,
Q'en terre outre-marine avoit esté perdue,
A suen Sarisin e bonor e or li oit rendue :
Venite et exuUmnui ! cescun Frans breit e hue,
Por la noble engendrée qe Deu nos a rendue,
Que concei Milon en Bertaine sa drue,
Ensi 8*en vont cantant, sens autre retenue.
Trosque ao trief Csrllon la terre défendue,
Le niés ao roi de France Salemon ao conte Hue
Gondelbuef leFrixon, Sourbriens barbe canne,
Gainelon de Majance, li fist gient reçue.
Ci tourne Nicolais, à rimes Ta conpiue
De Testree d*Espagne qui tant eltee es congnue.
Par ce cb'elle n*estoit pas rime conponue
Da cilt ah pont en avant ond il la proveue
Pour rime c'un celu q*en latin Ta teue , Ou contons de Tistoire qe doit être entendue , Da casdun q'en bonté ha sa ?îe dispooue Avant que Reliant soit.
Ce demi-vers semble être une réclame qui an nonce une suite.
In-4*. 162 f. vél. à deux col. de 28 à 33 vers chacune, lett. ornées, écrit, du 13^ ou du 14* siècle.
ROMÀii DB FLORiMOND , par Aimon de CattUlon.
Commencement :
Cil qui a cuer de vaselage
E Tuelt amer de bon corage,
S'il vueut oïr e escolter,
Ce que Aymes yelt racunter.
Assez puet de bien aprendre,
Se de buen cuer il vueit entendre;
Or oiezy seignors, che qe di :
Aymes Porcilanui
Fist le romains tan sciemdnt
Que teus Tora qe ne entent :
Por quoi il fu fais et dis
Porcinaluina fu escris ,
Toz jors mais en iert ramenbrance,
Il ne fu mie fais en France,
Mais en la langue des François, f
Le fit Aymes en Lionois.
Aymes i mist s'ententiun, ,
Le romayns fist à Chastellun,
De Felipon de Macédoine
Qui fa norif in Babiloine E del fils au duc Mataquas Qui eitoit sire de Duras.
Floremont ot uon en françois E Lecheos dit in greçois.
Rois fu ce, si conquist asez, Dirai vos-en, si m*ascoutez.
Q*oit 9^ segnor à Castellun Estoit Aimes une saisum, Et porpensa soi de l'estoire Q*il ayoit en sa mémoire ; Il avoit in Grèce veue, Mais n*estoit pas partot seue, A Filoppole la trova»
A Gastelon Ten aporta, Ensi com il Tavoit aprise.
L'a de latin en romans mise.
Aymes de Yarennes retrait Des anciens ce q*il ont fait
Fin:
Quant Aymes en fist le romans, Mil cent et quatre vint vin ans Avoit de Tlncarnacium :
Adonc fut retrait par Aymum.
Cesi romains est de Floremuut Qui fu flors de trestos le mont, De laquel flors ensi le faut Que Roma da Naples conaut , Dont fu Alisandre engendrez, Qn*à tos jors sera renomez.
A la fin de nostre enscript, Renduns gracie à Yesu-Crist Che por son Père soir et matin Nos a conduit à laudable fin.
Ce manuscrit semble plus ancien et plus correct que celui de la Bibl. du Roi, coté 6973, lequel a servi aux citations de Vniêt lilt delà Pr., t. xv. Au reste, les manuscrits de ce roman ne sont pas rares.
In-P. 63 f. vél. à deux col. de 30 à 37 Hgnes chacune, iett. peintes et miniatures grossières, écrit, du 14* siècle.
BOMAlf DB TRlSTAlk
(L^éditear du Catalogue a mit en noie sur le premier feuillet du
MS. Credo sia TrUtain»)
Commencement (presque effacé) :
« En eeste partie dit H contes que à lendemain vinc la damoiselle Moucilidem... que il avoit trové en T. e cil li dit tout la vérité qu'il n'en ose seler riens : « — Coment, mestre, fei la damoiselle.. . »
Fin :
<c Quant li translateor di cestui livre en ont encor tret en langue franchoise, m'a-il requis e prié par soi e par autre e par ses lettres e par sa boche, por ce q'il a trové que molt chose i fallent en cet livre, q'il le convendroit à mètre, ne mètre ne se porroit desoreroais, qe ge autre fois mi trauvaillasse di faire une autre livre où soit contenu to ce qe en ceste livre faut ; et ge, qi sa prière e son comandement n'oseroit trèspasser, les ment en la fin di cestui livre con à Monseignor que maintenant que la froidure di cestui iver sera passé e nou scrom au comencement délia douse
saisoo qe l'en appelle las saisoo deyerie, qe adonc e ni ferai aTant pou reposaés après le grant trayail di cestai lÎTre, eo que geai demoré as an eotier, ai que ge ai lassés toCe chose e tos autres solas, e mastie Qnaltiers Map, qi fist le propre livre de Lanc. e missire Uberl de Baron, e ge meemes.qi sui apellés Helyes de Boron, tôt qe nos ayon menés à fin je acomplûrai, se Dex mi dont tant de yie qae ge poisse eellui liyre mètre à fin, e je endroit moi merci malt le roi Henri monseignor de ce q'il loe le mien livrée de ce q'il H donc si grant pris. Fimio libro^ Deograzioi.^ Ce texte da romande Triiian est différent do MS. de la Bibl. dn Roi, coté 7117 , qoi a servi à faire connaître les noms des auteurs; ainsi, le MS. de la Bibl. du Roi ne désigne pas Helie de Berron comme le continoateur de ToBayre de Gautier Map et de Robert (ou Huberi) de Borron.
CAT. mn. MS8. LÀT. HIST. — PROF.
iB-f. 80 f. fiap., écrit, du 16* siècle.
VBLL* ISTOBIA VEKKZIANA DBLL* AHHO iSI3
(di Atvise Borgki),
Commencement :
« Poidie le cose à^' Ittlia per li raoventi drila Lega di Cambrai rimasero in diversî modi contaminate e confuse^ »
Le a* livre, écrit d'une autre main» cotmmasce: «Deiranno 15>5,
« Era^quando questo cose si faceyano, Massimiliano imperatore nelle parti del norico... »
Le MS. XXII hiê est une antre copie de cette histoire inédite, avec une épître dédicatoire de l'anteur au doge Francesco Veniero.
DCXV
JACOBI BPISCOPI ACONBIISIS HISTORIA.
{ Voy. le GaUl. irapr. )
MS. plus complet que Tédition donnée par Bongars, avec beaucoup d'actes concernant la croisade.
DCCCXLVI
JOH. GOALtANDUS. HISTOBIA mBRUH QBSTAKUlf ANNO PRIMO BKLU FHAHOORUM ADTBR9U8 PRAMCISCDII SrORTlAM.
( Voy. le CaUl. impr. )
Cette histoire est inédite. Il y en a un autre manuscrit dans la bibl. de Turin.
SDPP. MSS. FRANC.
In-4*. pap., 17* siècle.
RBCUBIL DB DITBRSES PIfcCBS.
( Ex Ubris Amadei Svajer. )
— Voyage de la reine d'Espagne, 1679«
— Voyage de Madame la Dauphine dç Batière en France, 1680.
— Description du voyage de TAmérique fiait par
M. Cabaret avec sod escadre, et de tous les lieax oîr il a esté, i(i82.
— Relation du voyage de M. de S. Amand amlMssadeur pour le roy très-chrestieo à Maroc, où l'on Yoit les honneurs qu*on Iny a rendus et tout œ qui s'est païaé dans les andiances qu'il a eues du roy de Maroc, avec un portrait de ce monarque, 1682.
—Relation de tout ce qui s'est passé touchant la guerre d'Alger, depuis que les Algériens ont rompu la paii, 1682.
—Relation do M. de Poincty touchant ce qui s'est passé devant Alger, 1682.
— Attaque de la ville d'Alger par l'armée navale du roy de France, 1083.
— Relation du voyage de S. M. T. C, 1683.
— Journal de tout ce qui a'est passé pendant le voyage du roy en Flandres, pendant l'attaque de la ville de Luxembourg, 1684.
ln-4^ 143 f. vél., écrit, du 13* siècle, roisiis raoYBNÇALis.
Ce MS. incomplet des 24 premiers feuillets et de quelques autres dans le courant du Tolume, renferme des poésies d'Albert de Pongibot, d'Anselm de Faidit, de Arnaud Daniel, de Bernard de Ventadour, de Bertrand d'Alborns^ de Blancas, deBlancasset, de Folchet de Marsiglia , de Gérard de Bomelh , de Pieryolh et de Rambaut d'Orenga. Il n'est pas désigné parmi les manuscrits étrangers dont M. Raynouard a eu communication {Choix de$ Poéê. .des Troub.
t. 11. p. 440). Dans ce manuscrit, le premier couplet de chaque chanson a été préparé pour recefioir la musique.
Le roman moral de Daude de Pradas» qui termine ce manuscrit, n'avait été cité ni par Raynonard , ni par Millot, ni par Crescembeni, ni par Nostradadamus ; on ne connaissait de ce troubadour, curé de Maguelonoe , que des pièces courtes et fort libres. Mais les éditeurs de Tadmirable Lexique roman , ouvrage posthume de M. Raynouard , ont publié , dans le tome ii, quelques fragmens du roman des Fices et des Fertus, d'après le MS. de Venise.
Du f. 120 au f. 148, 32 vers à la page, longues lignes.
Aisi comenza el romans du Daude de Pradas :
Honestats es e cortesia Pessar tal re que bona sia :
Pessar deu bom que pessar pe»
DoD putca venir calque bes :
Trop es bom nueg, e vas, e caus^ Qui pessar laxa per repaus.
Nuls bom non deu tan soyornar ; Que pessar ne deia iaissar :
Pessars el soyor no e escuris, E soyor ses pessar es cruçis ; Doncs qui ben pessa ben soyorna:
Car bons pessaU en ben dir torna , £ bos dire torna en ben obrar ; Per ço deu bom ades pessar.
Per bo pessar, dig et obrat Son tug li sen del moa trobat.
Seyort et bot, p«ttaU e payre De (lot) ben dtr e de b«n fayre.
Res no s* dicz bî s* fay ben ne gen, Se bot pettatz no y contten :
De te neteit et pettamentt Gapt e meit luect e compUmenU :
Qui be no petta to que petta, Per nient trebailla ta petta Qui ben no petta to que diU..,.
Fin:
Romanz, vai t'en tôt dreg al Pueg:
Seynor, ti do tet tôt enoeg, Co et ravetquet En Ettevet, B, t'el trobat, paor no tieret Que ben non tiat acullitz E ben bonratz e ben gratitz ; E dirat li tôt tiuvet :
Daude de Pradat mi a tramet, Per etter ?ottre ti ot agrada :
Puit m*auretz jutt' una yegada, Et entendretz ben ma rato, Aitti m* retenett, ti ot tab bo , Que t'ab home non estaria, Sermot etcurt cançot platria ; Com axi plateria 1 tout ; Car no m' asaut delt autruit feus, Se noit ténia francbamen :
Ab vos m'autrei ab cett coven.
Aquest Romani et finit :
Dieut ne tia benetit.
Anno Dom. MCCXLYin, It Kalendas Junii;
signum est de Capelades qui li (sic) scripsit.
Testes huic rei sunt eut dispendium et peimam.
Il y a eBcore, parmi les M SS. franc, du Snpplément , deux autres yolomes cotés XI et XXIII, où se trouvent des poésies provençales que M. Raynouard n'a pas examinées.
HISTOIRE DB LÀ MAISOK DE LÀ TRilfOILLB.
In*4^. 89 f. pap., écrit, du eommencement
du 17' siècle.
C'est une généalogie très-bien faite et très^niétaillée, dans le genre des grandes généalogies de Ducbesne et de Bouchet. Je la crois de ce dernier, d'après l'écriture. Elle finit à Frédéric de la Trémoille, comte et seigneur de Benon, né le 23 décembre 1603.
