PREMIÈRE STROPHE

0 qu'illustre est la grande dynastie Tang; — elle a reçu le mandat éclairé du Ciel;

En perfectionnant et en régularisant, elle obtient l'unité; ^ il n'y a pas de gloire qui puisse lutter avec la sienne.

Un vassal des pays sauvages* lui faisait encore obstacle; — un prince barbare n'était pas soumis ;

Alors elle nomma un générai — pour anéantir ce scélérat^.

' Sur Mo Ti et Kong-ckou Pan, cf. résidence du Fils du Ciel; cf. Se -ma

p. 2 31, n. 6. Ts'ien, tome I, p. 89 et 1/I8.

^ Allusion aux campagnes du général ' Le ^ est un oiseau qui mange sa

Pan Tch'ao $Ë ^ , au premier siècle de mère: le j^ ou ||| ij^ (cf. Se-ma Ts'ien ,

notre ère, dans le Turkestan oriental. trad. fr., tome III, p. 468, n. i) est un

* Tcheng Ki §5 ^ ! ^f- P- 3i4, n. 3. animal qui mange son père. Ces deux

* L'expression ^ \flK se trouve dans le termes réunis désignent un Homme d'une Chou king, chap. Y a kong; elle désigne extrême scélératesse.

la région inculte située à 3,5oo li de ia

32 ACADÉIVllE DES JNSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES. [224]