X PREFACE

aveugle confiance , je m'en suis cependant servi pour les extraits réunis ici, en y faisant simplement quelques corrections pour ne pas changer en travail , ce que je n'ai considéré que comme un délassement d'études plus sérieuses.

On m'accusera peut-être d'avoir présenté lé livre sacré des Musulmans sous un jour favorable , en faisant un choix des passages les plus remarquables , et de ceux qui se rapprochent le plus de nos idées. X'avoue qu'effectivement, comme il y a un grand nombre de répétitions dans le Coran , j'ai choisi , sur plusieurs versets qui expriment le même sens, celui qui m'a paru le meilleur, comme su^ï j'ai dû élaguer ceux que les Musulmans eux-mêmes nomment obscurs. Je ne me suis pas cependant fait une loi de ne point laisser subsister de répétitions ; plusieurs étaient nécessaires , et ceux qui connaissent le Coran

PRÉFACE. xi

savent qvLÏl aurait été impossible de les éviter entièrement.

L'Eucologe musulman sunnite, qui suit la série des textes du Coran que je publie , a été imprimé en arabe et en hindostani à Calcutta , sous le titre de Hidayui ool'Islam (i),C^ est sur ce double texte que j'ai fait ma traduction. Pour rendre plus complet ce recueil de prières musulmanes, j'y ai ajouté quelques autres prières extr^tes du Tableau de l'Empire Ottoman de M. d'Ohsson , et le chapelet musulman qui jusqu'ici n'avait paru en français que , d'une manière plus qu'imparfaite, dans la mauvaise traduction du bon ouvrage italien sur la Littérature turque, par Toderini. Je pense qu'on me saura gré^^lphroir fait connaître les prières tant publiques que particulières du culte musulman. C'était

(i) Hindoostanee press y i8o4» in-8o.

Xl| PREFACE-

un complément nécessaire et de VExpo^ sitîon de la doctrine du ^Coran, que je donne ici , et du Catéchisme musulman sunnite (i), qae j'ai publié il y a quelques années, et que le public a bien voulu recevoir avec intérêt.

Je m'estimerai heureux si la lecture réfléchie du petit ouvrage que je publie aujourd'hui , peut convaincre le lecteur que les Musulmans sont beaucoup plus anîmés du véritable «sprit du christianisme , que plusieurs sectes qui usurpent le nom de chrétiennes.

(i) Exposition de la Foi Musulmane^ traduite du tore, suivie d'un poème* à la louaog^ de Mahomet y ia-8<*.