AL BF
Les amis de ce àécle sont les espions de nos défauts.
(i) Il y • nn grand nombre de recueils de senCeaocK attriiNiées à Ali : «acan n'en contient le même nombre. J^aurai» pu donner la traduction de toutes celles que Golius a publiées. (Proveriia qumdam Alis imperatoris MutUmici^ etc. — Lejde 1639, in-ia); ou même des SSoqneVan Waenen a recueillies {Senteniiœ Ali ébn Jbi Taîebi afabic» et laline, etc*, etc. Oxford 1806 in-4*') ; mais j*ai cru deroirme borner à reproduire les 160 que Yatier avait fait connaître. ( L'Élégie du Tograi , avec quelques' sentences tirées des poètes arabes , l'hymne d'Avioenne, et les proverbes du Ihalife Gali ; le tout nouvellement traduit de Tarabe; Paris 1G60, in.ia). •— Il est bon de faire'observer que les sentences d'Ali sont disporiées selon Tordre alphabétique de la première lettre du mot par lequel elles conunencent en arabe. Ainsi sous le titre aUfit trouvent celles qui commencent par un a; sou» 1« titre ha, ccUm qui cummeacenl par uab, et ainai de fuite.
2^8 SENtfiKCEfl
Le repos de Tamc a lieu dans le désespoir.
C'est avoir du courage que de cacher se»
(ifllîctîons.
l>a vertu du père et de la mère vaut une
ancienne noblesse.
Donne ce monde-ci pour Tautre, tu feras
un marché avantageujc. Sois matineux , tu feras fortune.
Le ventre de Fhomme est son ennemi.
Le bonheur de la vie consiste à bien faire.
L^homme s'éprouve par la langue.
Ne perds pas ton bienfait en le reprochante Celui qui donne d*un air gracieux faituu
double [Présent.
Mets la confiance en Dieu, il te sufHt.
Dilïérer une mauvaise action, c'est la
commencer.
Hépare dans ta vieillesse les fautes de ta
jeunesse.
d'ali bbn abou talbb. a49
l5 Augure bien de ton entreprise , tu réussiras.
Le respect mutuel resserre Tamitié.
ÉTÎte tout nxal , tu seras honoré.
Fais-toi u^e parure de Fabandon des vices.
Trois choses perdent Thomme : l'orgueil , l'avarice et le plaisir.
20 Un tiers de la foi est TinteUigence , un tiers la pudeur, un tiers la générosité.
La terre du tombeau pourra seule remplir la bouéhe de l'avide.
La paix du coQur est un habit qui ne s'use point.
Double ton bienfait en le cachant. '
La justice est l'appui de la royauté.
2 5 Louer son bienfaiteur, c'est demander un nouveau bienfait.
Sois libéral djC ce que ti^ poj»sèdes.
Le règne du mensonge n'est qfie d'u^ mo»
. ment » c^lu^ de la vérité est éternel.
aSo sbntbucb»
La perfection du discours, c'est d'être
court.
Ce n*est pas pcn de chose que dé se trou- Ter en bonne compagnie.
do Fréquente les pauvres, tu remerclras Dieu de meilleur cœur.
La douceur du cara<^re sert de secours à rhomme.
La science est rornement de l'homme.
La pudeur sert de voile à Thomme.
Les outrages de& enfans brûlent le caswr des pères.
35 Le courage de l*homme le perd.
L*arbre qid n*a pas> de racine ne peut venir à perfection^
Un métier est un trésor..
Grains Dieu , tu n auras personne a^utre
à redouter.
Résiste k toi-même , ta seras en repos.
4 o Le meilleur des compagnons est cehn qui met le ypyageur en bon chemin.
d'aLI BSN ABOC TALBB. 25l
Dis^mcâ qui tu fréquentes , |e te dirai qui
lu es.
ta erainte de Dieu puiifiele.cœur.
Les meilleures richesses «ont celles que
Ton emploie pour la caase de Dieu.
Le remède aux peines du cœur-, c'est de se résigner h. la volonté de Dieu.
45 La maladie k plus ordinaire à lame , c'est l'avidité.
On connaît l'esprit de Thomme par ce qu'il fart, et sa science par ce qu'il dit.
Ce qui fait le bonheur des gens vils , fait le malheur des gens d'honneur.
Les écus de l'avare sont comme des pierres.
La religion d'un homme , ce sont ses actions et ses paroles. 5o Comprime toujours ta colère, tu t'en trouveras bien.
ZAl.. t
Laisse l'insolent dans son insolence^
«Sa SENTENCBif -
tfne seule offense c'est beaucoup , mille services sont peu de chose.
Les mets cpie donnent les rois brûlenl les lèvres.
Louer les amis de Dieu, c*est s'attirer sa miséricorde.
55 La bassesse de llionmie parait dans ses désirs.
Celui qui s'estiafe peu est beaucoup devant Dieu.
Le souvenir de la jeunesse fait soupirer la vieillesse.
La vue d'un ami réjouit.
Honore ton père , ton fils t'honorera.
60 La douceur de la vie consiste dans la sécurité.
Le rang que donne la science est le plus haut de tous.
Ce qui t'est nécessaire te recherche , tiens-toi donc en repos.
La naissance est le messager de la mort.
Observe toujours la justice , même dans les emportemens de l'ame.
d\li B&N ÂBOC tALEB. 305
65 Pèse les hommes à leur balaâce.
La perte de la science est moins fâcheuse que la mort des savans.
Visite celui qui fait cas de ta visite.
La dévotion du vulgaire est etretiJ*^ celle dti sage est une grâce de Dieu.
Les visites renouvellent Tamitié.
70 Le monde est rempli de maux.
Celui qui visite les gens de basse condition , niontre qull n'est point fier.
s IN.
Les joies de ce monde ne sont que vanité.
Le plus grand défaut est le manque de sincérité.
Les actions ordinaires de Thomme font connaître le secret de ses pensées.
76 Les plaintes sont les armes des faibles.
La modestie élève Vhomme.
La jactance est Topprobre de là Science.
L avarice du riche est soh sùppKce.
