B DOCUMENT RELATIF

triarchc; puis, ayant encore reçu une bénédiction et témoigné sa révérence, il rentiti à la cour de la royne d'Orient et d'Occident, de Yladimirie, de Moscovie et de toute la Russie. Presqu'en même temps d'autres hommes se présentèrent avec les somptueuses offrandes du patriarche Job ; leur chef avoit en main une liste qui indiquoit exactement l'ordre dans lequel cites dévoient être distribuées. Après avoir salué le Patriarche et en avoir été béni, il lui fit agréer les dons du patriache Job , et en remit d'autres à chacun selon son rang. Muni d'une nouvelle bénédiction, remercié par chacun de nous en particulier, il retourna chez le très-saint et trèsgrand Patriarche de Yladimirie, de Moscovie et de toute la Russie. Le roy nous envoya aussi ce jour-là un magnifique repas qui nous fit agréablement passer le temps jusqu'au soir.

Le dimanche de la semaine de fromage ',

t G'esi-à-dire de la semaine de carnaval dans laquelle on s'abattent déjà de viande , mais on mange encore da laitage. Pendant le grand carôme russe , on ne se sert que

AU PATAIARCAT M08C0VITB. 79

comme il commençoit déjà à faire sombre, le Patriarche reçut la visite du nobilissime frère de la royne Boris, prince de Kazan, accompagné de deux parens du très- grand roy, lesquels étoient , comme Boris, fort décorés et gracieux. Après leur avoir octroyé sa bénédiction , le Patriarche se tourna vers Boris, et lui dit : Il est temps que je m*achemine vers Constantinople. Le nobilissime lui répliqua qu'il alloit immédiatement informer le roy de son désir et prendre ses ordres pour qu'il puisse accomplir son voyage en toute sécurité. Et, béni une seconde fois par le Patriarche, il se dirigea sur-le-champ vers le palais afin de communiquer au roy le désir du Patriarche. Dès que le roy en eut connoissance, il chargea le noble André * de lui dire : grand Patriarche constantinopolitain,

d'hnile : le peuple sans exception , la majeare partie de la nobleate , celle anrtont des provlncea , la famille Impériale eUe-même observent scmpaleasement durant sept semaines avec une piété qui n'est pas feinté cette discipline austère, t Chtchilkalof , cité plus haut.

le roy et la royne vous conjurent de demeurer ici jusqu'à la grande solennité de Pâques, après quoi vous pourrez opérer votre départ en toute liberté et assurance.

Les fêtes de Pâques étant pasâées, le trèspuissant roy de Russie envoya d'illustres personnages dire au grand Patriarche œcuménique constantinopolitairï : le grand roy requiert votre sainteté pour prendre congé d'elle et la laisser retourner à Constantinopie sa patrie. Le Patriarche leur répondit : il m'est doux d'obéir aux ordres du roy Théodore. Et aussitôt nous nous transportâmes au palais ; le grand roy nous y attendoit à la porte avec une foule de nobles , vêtus de soie, éclatans d*or, brûlant surtout d'un violent désir de voir le très-grand évêque et patriarche Jérémie. Après avoir complimenté le ti^ès^grand roy de Russie Théodore, le Patriarche lui octroya sa bénédition; celui-ci lui prit la main et tous deux prirent place sur un magnifique trône. Le roy s'assit ayant le Patriarche à sa droite, mais tous les autres demeurèrent respectueusement debout. On

AU PÀTBIAJBCÀT MOSCOVITE. 81

apporta pour lors au milieu de la salle de superbes présens d*une valeur considérable.

C'étoit d'abord une mitre posée sur un plateau : le très-puissant Théodore la prit et Toffrit sur ce plateau et de sa propre main au très-pieux Patriarche constantinopolitain en lui disant : Recevez , très-saint Patriarche, cette mitre comme un monument éternel do mon règne et de celui de mes bienheureux parens. Cette mitre étoit ornée de perles et de pierreries d'une beauté sans égale. Au milieu étoit représenté le Christ , Seigneur do rUnivers avec le Précurseur; à son sommet' on voyoit la mort de la mère de Dieu , pleine de grâce ; le tout étoit encadré par des anges, des saints et des saintes rendus avec un art si subtil que l'intelligence n'en peut se faire une idée : parmi ces saints se faisoient surtout admirer les patrons du roy et de la roync, le grand stratège ' Théodore et la vierge martyre Irène. Et, outre ces images, on avoit gravé sur cette mitre différents ca-

i On nommoit ainsi k Ath^ne8 TofScfer qui commandoit rarmée.

ractèrcs russes avco une précision et un talent au-dessus de tout éloge. Le Patriarche accepta du roy, avec ^es propres mains, cette mitre splendide, lui en témoigna sa profonde reconnoissance, le bénit, et lui dit : Que Dieu, très-bon et très-grand, vous soit toujours en aidel Puis, après l'avoir enlevé du plateau , il nous la confia à nous ses évéques.

Cependant, le roy s'étant rassis sur son trône, le vestiaire se mit à haranguer ainsi le divin Patriarche : Grand Patriarche constantinopolitain, œcuménique et sanctissime, le très-glorieux Théodore; grand roy de la Vladimirie, de lia Moscovie et de la grande Russie, a l'intention de vous faire encore beaucoup de cadeaux pour que vous demandiez au Ciel de lui être clément. Ces cadeaux consistent en : un calice d'argent parfaitement doré et élégamment recouvert; une robe de soie de Venise, une autre en poils de chèvres, une troisième de Damas ; plusieurs beaux ornemens ; des pelisses de Sibérie et un grand nombre de novogorodkis portant son çffigic :

AU rÀTlllÀnCAT MOSCOVITE. 83

obtenez = donc de Dieu pour le roy et la royne longue vie et constante santé 1

Le Patriarche, les mains levées au ciel, ajouta souhait sur souhait pour le grand roy de Russie, le bénit révéremment et s'écria :

Puisse Dieu lui aécorder à jamais son puissant secours!

Ces choses accomplies, on apporta au milieu de la salle les précieux présens de la royne, et un second vestiaire usa en ces termes de la parole : Très-saint Patriarche œcuménique * constantinopolitain , Irène , royne très-célèbre d'Orient, d'Occident, de VladimirJe, de Moscovie, de toute la Russie, d'Astrakan, de- KazaUi' de^Novogorod, des terres septentrionales,, de la vaste Sibérie et de la Géorgie;< vous 'fait les présens que voici aGn que vous priiez^ pour son salut et celui du roy : un calice d'argent doré d'un travail exquis; une robe de Venise, une seconde en poils de chèvres, une troisième à la mode de Damas; de beaux omemens; des pelisses de Sibérie et énormément de novogorodkis frappés au coin du roy : insistez donc auprès de Dieu

B4 DOCUMBKT BBLATIF

pour lui obtenir des jours prolongés, une santé solide , et spécialement des fils et des filles !

Le Patriarche, toujours les yeux levés au ciel, magnifia la royne et le grand roy, les bénit et dit : Puisse Dieu , trés-bon et trèsgrand, ne les priver jamais de son assistance l puissent-ils toujours avoir pour intercesseurs auprès de lui les archanges, les prophètes, les apôtres, les évéques, les martyrs et tous les saints ! Et , après avoir prononcé ces vœux, il témoigna au roy sa profonde déférence.

Le premier vestiaire 8*adressa alors au métropolite Hiérothée et lui dit : Métropolite de la cité de Monembasie, prétez-moi attention.

Le très-puissant Théodore, grand roy de la Moscovie, de la Yladimirie, de la Novogorodie et de toute la Russie, vous fait les largesses que je vais énumérer, afin que vous l'aidiez par vos prières à être agréable à Dieu. Il vous attribue un très-beau calice d'argent orné avec luxe ; une robe de soie veloutée, une autre qui n'en est pas, une robe

AU PATBIARCAT MOSCOVITE. 85

faite à Venise, mais à la mode de Damas, et encore une autre tissuc en poils de chèvTes; des pelisses de souris du Pont-Euxin, et enfin des novogorodkis à son effigie. Le métropolite leva ses mains vénérables, adressa au roy beaucoup de souhaits du fond de son cœur, presque dans les mômes termes que le Patriarche, et, selon Tusage, fit acte de soumission.

Vint ensuite le tour de l'humble Arsène d'ÊIasson, le plus infime, le plus misérable des évéques, et voici le langage que lui tint le vestiaire : Très-humble évéque d'Élasson, de cette fameuse et très-fréquentée région voisine d^Hellade, qui est l'honneur des sages et la gloire des orateurs, l'empereur Théodore, grand roy de la Vladimirie, de la Moscovie et de toute la Russie, v> us gratifie des objets suivans , afin que vous priiez Dieu pour son salut : un merveilleux calice d'argent doré, une robe 'de soie velue, une pièce de drap ras, une étofie faite à Venise à la façon do Damas, une autre tissue en poils de chèvre; des pelisses de Sibérie et des novo-

B6 DOCUUBNT RELATIF

gorodkis à son cfDgie; obtenez-lui par vos prières une longue vie aussi bien qu'une par* faite santé I — Â ces paroles , j'ai levé mes humbles mains au ciel, et c'est avec toute l'ardeur dont j'étois capable que je souhaitai au roy de vivre un grand nombre d'années, de jouir de la meilleure santé possible, et de soumettre à son sceptre plus d'une nation.

Imitant le Patriarche, je lui dis une foule d'autres choses, je lui répétai, en fléchissant devant lui : Salut, ô roy! jouissez d'une bonne santé i et, ayant regagné ma place, je m'y assis.

Alors le vestiaire, s'^dressant à tous les serviteurs du Patriarche , leur dit : Je vous salue; que votre cœur se réjouisse, vous tous qui avez suivi . le Patriarcho, car je vous préviens que le roy a ordonné de vous distribuer d'abondantes aumônes. Tous les serviteurs se prosternèrent pour vénérer le ti-èsr puissant et courageux empereur Théodore.

Toutefois, après m'étre incliné devant le grand roy orthodoxe, je lui tins encore à haute voix le discours suivant : Théodore,

AU PATRIÀHCAT MOSCOVITB. 87

par la grâce de Dieu, roy très-courageux et très-dévôt d'Orient, d'Occident, de Vladimirie, de Moscovie, de toute la Russie, des terres septentrionales et de la vaste Sibérie ; monarque illustre par sa sainteté, modèle des plus pieux l moi, humble Arsène, le plus Til et le moindre des évoques, j'ai été saisi d'admiration de rhumanité, de la bénignité, de la miséricorde avec lesquelles tous sont comblés par vous, soit qu'ils soient vos sujets, soit qu'ils soient étrangers. J'en ai été le témoin oculaire chaque jour de mon séjour ici. Nuit et jour je vais prier pour que vous viviez as^ se2 longtemps pour voir vos ' arrière-petitsneveux, pour que 1 vous «vous rendiez* maître de plus d'une nation, pour que vous accom<?

plissies les excellens projets que vous nourrissez dans votre âme, et pour que chaque jour de votre vie soit illustré par un noble exploit 1

Lorsque j'eus achevé ce discours, je me baissai presque jusqu'à terre et je vénérai derechef le roy Théodore, splendeur des chrétiens. Le roy ipe répondit d'un ton joyeux et

88 DOC. UBL. AU PATBIABCAT MOSCOVITE.

afTablo . Ayez grande conûance, et tenez 1K)ur certain que mon assistance ne vous fera jamais défaut ; vous posséderez beaucoup de cités et de régions , vous en deviendrez l'évoque ! — A ces paroles, je me rejetai à terre, je me prosternai avec grande révérence devant le roy, et lui souhaitai d'être toujours assisté de l'Esprit divin. Quand j'eus fini, le grand Patriarche eut plusieurs colloques avec le roy Théodore, lui rendit grâces à plusieurs reprises et le bénit. Enfin, les salutations d'usage terminées, la faculté de nous retirer nous a été octroyée. Le roy reconduisit le grand Patriarche de la nouvelle Rome jusqu'à la porte dorée du palais } là ils se souhaitèrent réciproquement une bonne santé , et nous rentrâmes à notre logis escortés par une foule de nobles.

8B TSRMin LA

MAB&ATIOK DB L'HUMELB

▲KSiNB, BVIqUB

D*iLA880K.