DOCIJMKNT RELATIF

voir sa postérité la plus reculée et en ce qu'un grand nombre de nations se soumissent à sa domination. A l'exemple du Patriarche, je lui fis beaucoup d'autres souhaits , j'insistai sur celui que le ciel daigne le combler de joie en loi accordant un fils qui puisse un jour, mais un jour très-lointain occuper le ti*ône royal. En le vénérant une dernière fois, je m'écriai encore : Salut, û roy, vivez longtemps I et j'allai ensuite reprendre ma place parmi ceux qui étoient venus avec le Patriarche.

Après avoir accumulé ses présens, le roy versa à lK)ire à chacun do nous de sa propre main et ce n'est qu'après que les évéques, les prêtres et tous les nobles eurent ainsi bu du vin qu'il avoit lui-même versé que nous nous levâmes enfin de table et rendîmes encore grâces au roy pour tous les bienfaits qu'il nous avoit concédés avec tant de libéralité.

J.e roy, tenant le sceptre en main, se leva, nous congédia avec honneur et nous retournâmes alors en notre logis, escortés par beaucoup de personnages illustres et des valets portant torches et flambeaux.

AU FATItlÀIlCÀT MOSCOTITB. 51

La consécration du nouveau Patriarche avoit eu lieu le dimanche le 27 janvier de Tan de la Création le 70d7* et de la Rédemption le 1589*. Le lendemain, qui étoit par conséquent un lundi , le vestiaire vint à la pointe du jour avec les préaens du roy qu'il nous avoit annoncé la veille au soir. U les distribuai chacun Tun après Tautre, en commençant par lé Patriarche qui lui olTiit à son tour un souvenir. Outre tous les excellons dons ci-dessus mentionnés » quatre hommes apportèrent un grand trône couvert de drap écarlate » trois hommes une étoffe de soie veloutée chamarrée d'or et quatre autres une pièce d'étoffe nuire. Le vestiaire» après avoir départi à chacun son lot» vénéré le Patriarche et reçut sa bénédiction» retourna au palais rapporter au roy led remerciemens du Patriarche.

Le mardi suivant» pareillement à la pointe du jour, trois évéques vinrent se présenter devant le grand Patriarche au pom de son jeune conrrèrc et, Tayant salué» lui usèrent de telles paroles : Très-saint seigneur constan-

52 DOCUMENT USLATIF

tinopolitain , le Patriarche moscovite vous prie instamment et vous conjure de vouloir bien visiter le palais patriarcal pour y rompre du pain avec lui et lui octroyer votre bénédiction. Le Patriarche y consentit aussitôt et dit : qu'il soit fait selon le désir de notre frère le patriarche Job ! Nous nous levâmes et nous mîmes sur-le-champ en mouvement, avçc le Patriarche , les évéques, les gens du roy et ceux du Patriarche de Moscou. Comme nous approchfons de sa demeure, un grand nombre d'évéques et de prôtres vinrent à notre rencontre aveo des cierges et encensoirs et nous escortèrent en célébrant les louanges 'du grand Patriarche œcuménique, prince des autres patriai'ches. .Arrivé à Tescalier du palais, nous y trouvâmes le nouveau Patriarche de la Vladimirie, de la Moscovle et de toute la Russie, qui nous attendoit et les deux Patriarches se. donnèrent réciproquement la bénédiction. Quand nous fûmes ' entrés dans cette immense habitation, nous nous assîmes quelque peu et les deux Patriarches échangèrent différens discours extrêmement-

Utiles et remplis de sagesse.- Or; tandis que nous étions assis, il vint do la part, du roy un homme illustrissime par sa naisssance qui» s'appi^ocbant des deux Patriarches de Ck)nstantinople et de Moscou , leur parla en ces termes : Très-saints et augustes Patriarches et vous, évêques et métropolites, Torthodoxe Théodore , grand roy delà Vladimirie, de la Moscovie et de toute la Russie, vous ordonne de venir à la cour pour s'entretenir avec vous de certaines affaires et vous attend Tesprit fort agité. Nous nous levâmes et nous écriâmes comme si nous n'avions été qu'un seul homme : que la volonté du roy soit par dessus toutes choses accomplie 1 et incontinent nous* nous empressâmes de nous transporter à sa cour tellement vaste et magniGque qu'on ne sauroit le décrire. A notre vue, le roy se leva, abandonna son trône pour accueillir le Patriarche et lui'dit i Vous venez bien à propos, mon seigneur grand Patriarche avec votre frère Job, récemment élu, et les autres évéques ; puisse le ciel exaucer leurs prières! J'ai encore besoin 'de vous'demander

et de VOUS supplier de parler à Dieu en ma faveur, de faire descendre sur ma tête une bénédiction qui ne rne quitte plus. Le Patriarche, les mains levées au ciel, pria Dieu avec ferveur,, bénit le célèbre Théodore, grand roy de la Moscovie, de toutes les régions septentrionales et lui répondit : Puisse Dieu , béni par-dessus toutes choses, puisse la trôssainte Trinité, le Père, le Fils et le Saint- Esprit, égaux en dignité et cependant distincts, vous conserver perpétuellement sain et sauf et vous accorder robuste santé, aûn que vous puissiez reculer encore davantage les limites de votre empire et subjuguer tous vos ennemis !

Cela dit, le roy s'assit le premier, après lui le Patriarche constantinopolitain, puis celui de Moscovie et, enfin, les évéques, les archimandrites et les boyards.

Et, tout le monde étant assis , il se présenta un député de la roy ne qui, élevant la voix, tint le langage suivant au prince de tous les Patriarches : Grand Patriarche de TOrient et de rOccident, constantinopolitain et œçumé-

AU PATBIAKCAT MOSCOVITE. 55

nique» Irène, pareillement royne de l'Orient et de rOccident» de Vladimirie, de Moscovie»

de toute la Russie, d'Astrakan, de Kazan, de . Novogorod la grande, des régions septentrionales et de la Sibérie , vous prie et vous conjure de venir auprès d'elle avec les évéques et de lui octroyer votre bénédiction.

Après avoir prononcé ces paroles et salué selon l'usage, ce député se plaça au milieu de l'assemblée, le chef découvert, pour attendre la réponse du Patriarche. Celui-ci se leva immédiatement, Théodore, roy de la grande Russie, le Patriarche moscovite, les évéques, les archimandrites, les boyards en firent autant et, le Patriarche ayant dit à haute voix: C'est bien volontiers que nous nous plions iiux ordres de la royne 1 Nous nous dirigeâmes tous, sans perdre un moment, vers ses aippartemens»

Le roi marchoit le premier *, après lui ve-

1 Jértfmte s beaa s'intituler t Patriarche œcuménique , prince de tout let éviquee^ totOoars c'est le tsar qui marche le premier et tont s'exécute coinme il Ventend. G'est que, comme Va observé Tirréfùtable M» Jager, par TelTe)

50 DOCUMENT «£LAi:iF

noient les Patriarches, puis suivoient : les évéquespar ordre de dignité, les archimandrites, les boyards et toute la brillante-compagnie des nobles. Arrivés aux premiers appartemens de la royne, nous nous sommes tous arrêtés depuis le plus petit jusqu'au plus grand.

Il y avoit là plusieurs femmes de service de la royne de Vladlmirie, de Moscovie et de toute la Russie. Toutes, elles étoient entièrement vêtues de blanc de la tète aux pieds;

d*aii juste et aey^re Jugement de Dlea, toute portion de l'Eglise universelle qui se sëpare du centre d'unité gon- ▼ememental , fondé et institué par le divin auteur de la fol chrétienne dans la personne de Pierre et de ses successeurs, deyient, k Vinstant même et contradictolrement k Tinstitation divine, une Eglise nationalet c*cst-)ir|lire, une institution de l'Etat , sur laquelle le chef de cet Etat exerce dès lors une juridiction plus on moins oppressive , suivant le caractère plus ou moins absolu du prince, et suivant l'étendue du pouvoir politique dont il est revdtu. Cette conséquence n'a manqué de se produire k aucune époque, ni dans aucun pays : ce qui prouve .qu'elle ressort de la nature même des choses — et la prouve la plus irréfragable ; de cette vérité se trouve assurément 4en9 r.histoire ecclésias- ^i()ue de Hussie.

AU PATRIARCAT BfOSCOVlTB. 57

ellçs faisoient Teflet de la neige ou du coton et pouvoient rivaliser avec les rayons du soleil lui-même, quoique n'ayant sur elles aucun ornement soit d'or, soit d'écarlate. Nous y admirâmes aussi de magnifiques statues, délicatement travaillées et couvertes des plus précieuses pierres, lorsque tout à coup une porte dorée s'ouvrit et l'on vint dire au grand rpy : Irène, royne de l'OHent et de l'Occident, de Vladimirie, de Moscovie et de toute la Russie, vous prie de vouloir bien entrer dans la salle intérieure où elle se tient, afin de jouir de votre présence. Le roy y pénétra le premier, puis les Patriarches, nous autres évéques et le plus noble des barons qui est frère de la royne ; mais, une fois ce dernier entré, cette porte dorée -et d'une remarquable beauté fut soigneusement verrouillée et il ne fut licite à qui que ce soit d'entrer dans la salle '. C'est là que nous contemplâmes la

i Cette partie de notre tradootlon est d'un intérêt unique dans son genre , parce qu'aucun ambassadeur, non-seulement n'a pénétré dans Ut appartement de la Royne, mais encore n'a paa été admis k lui présenter n» dommages.

58 DOCUHBNT RELATIF

très-gracieuse, très-religieuse et très-sainte royne Irène. Dès qu'elle nous aperçut, elle se leva, quitta son siège royal et le Patriarche commença à l'entretenir ainsi :

Salut, Irène, royne très-pieuse, très-puissante, très-agréable à Dieu 1 Salut, première d'entre toutes les roynes, souveraine de^ souveraines, gloire des Russes et des régions septentrionales, appui de notre foi orthodoxe ! Et élevant son cœur vers le ciel en même temps que sa main, il lui octroya sa bénédiction. •

Le nouveau Patriarche de Russie complimenta en second lieu la royne; après lui, les évéques l'un après l'autre, selon leur rang, célébrèrent à Tenvi ses louanges, et tous d'une commune voix ils finirent par l'apostropher à peu près en ces termes : Salut , Irène , royne très-pieuse et très-agréable à Dieu I Puisse Dieu , qui doit être béni par-

Tel n'est pas noirs usage, tat-U répondu k Carlisle quand n inibtoit % ce iHJet et , Jasqa*)t l'intelligente taarévna Sophie , je crois qu'il n'a été dérogé k cet naage qu'en faveur du Patriarche de Gonetantinople.

dessus toutes choses et les entretient toutes dans son sein , vous accorder une parfaite santé« un bonheur inaltérable, et combler vos vœux en donnant un héritier au royaume î Alors, la royne Irène, sainte, au-dessus de tout éloge et bien aimée de Dieu, se tourna vers le Patriarche œcuménique constantinopolitain , daigna lui parler de sa propre bouche, et nous ne pouvions assez admirer la suavité, Téclat et la noblesse de ses propos. Elle préluda par rendre des actions de grâces au Patriarche , les entremêla de louanges aussi bien choisies que flatteuses, et lui tint en un mot un discours en règle dont la teneur s'ensuit :

Je vous ai bien de la reconnaissai}ce, seigneur très-grand Patriasche constaihtinopolitain œcuménique , très-saint et pryice de tous les autres patriarches, de ce que vous êtes venu ici de si loin avec ces fils de Votre Sainteté, et de ce qu'il nous a été donné de considérer votre visage qui est vénéré par toute la terre ; nous vous sommes vraiment et inûniment obligés, seigneur très*

60 DOCUMBMT BBLATIV

saint œcum<^nique , de ce que> vous avez voulu visiter notre pays , nonobstant les grandes fatigues > que ce voyage entraînoit avec lui, et surtout de toutes Jes faveurs que vous y avez répandues. Honneur et. gloire en soient rendues au Dieu tout . puissant créateur de toutes choses,' que nous- devons révérer , préférablement à .tous les saints! Honneur et gloire en soient également rendues à la sainte Mère de. Dieu-, aux archanges et à tous les bienheureux qui nous ont sans doute procuré l'avantage et la joie infinie de vous voir! Assurément rien de plus glorieux, de plus digne de louange ne pouvoit nous advenir ; car il en résulte une très*grande splendeur pour notre Église , qui vient il'ôtre élevée du mng de simple métropole à la dignité patriaitcale^' et la gloire de tout ce royaume en est considérablement augmentée , quoique déjà- il surpassoit en renommée tous les autres royaumes. Nos premiers et pieux prédécesseurs avoient ardemment désiré cette faveur; leur vœu n'a pas été accompli ; ils n'ont pas

▲U PÀTRIASCAT MOSCOVITE. 61

été jugés dignes de ce singulier honneur ; le Dieu tout puissant n'a permis qu41 se réalisâtqu*aprës beaucoup de labeurs et de tribulations, afin qu'il en jaillît aussi et plus de gloire et d'éclat.

< Ce disant; la royne mit fin à son discours en saluant chacun d'après son mérite.

Pendant ce temps» le roy se tenoit à la droite de la trë&*pieuse Irène ; à sa gauche, la tête respectueusement découverte et dans une timide posture, se tenoit son frère, le plus noble des barons , qui est légat de la grande Russie et gouverne toutes les provinces arrosées par. le Volga; derrière elle se tendent 'les épouses des principaux nobles, entièrement, vêtues de blanc, de la tète aux pieds , ' régulièrement rangées i les bras pendans* , comme l'usage l'exige , frémissantes de crainte i et de vénération , et ' toutes excessivement belles de visage.

Irène ordonna àjla première d'entre elles de < s'approcher. Celle-ci avoit entre ses mains -an plat d'or, recouvert d'un voile enrichi d'agathes et de tant de perles qu'on au-

62 BOCUMB^T BELATIF

roit pu certainement en compter jusqu'à six mille. La royne le prit et le présenta ellemême au Patriarche» lequel» après avoir accepté ce don magnifique» lui octroya sa bénédiction et lui souhaita une fort longue vie avec le constant secours du Dieu très-bon et très-grand.

Tout étoit admirable en ces lieux, mais c'étoit principalement le costume de la royne qui étoit beau à voir. Nulle intelligence humaine ne peut se faire une juste idée de combien de précieux omemens sa tète étoit parée. Elle portoit une superbe couronne, composée de perles et de pierres rarissimes ; c«tte couronne étoit symboliquement divisée en douze colonnes» destinées à rappeler les douze apôtres attirant Tunivers entier à la foi de Jésus-Christ» lesquelles colonnes n'étoient qu'escarboucles » diamans» topazes, perles bien grosses et arrondies ; elle étoit garnie d'améthystes; à chacun de ses côtés pendoient trois saphyrs d'un prix que personne ne seroit à même d'estimer» et il n'y avoit pas une seule de ces pierres précieuses qui ne

fût enchâssée dans d'autres pierres non moins précieuses. Une véritable mais douce frayeur nous saisit lorsque nous vîmes un si isplendide assemblage d^émeraudes et de pierres de tout genre, si grandes, si irréprochables et pleines d'éclat qu'il me seroit difficile de déterminer le poids et la valeur de la moindre

d'entre elles.

Sa robe, descendant au-dessous des pieds, étoit de soie veloutée d'un travail exquis. Sur cette robe, elle avoit plusieurs belles tuniques, artistement brodées de broderies en perles, enrichies de topazes, de rubis toutes écarlates, et sur ces tuniques un manteau qui avoit l'air d'être très-simple et d'être jeté sans artifice sur ses épaules, mais qui, en réalité, étoit d'un prix immense, tant à cause de la variété de son tissu que de la masse de resplendissantes escarboucles , de rondes perles et de diamans dpnt il étoit couvert au point d'en cacher presque totalement le tissu. Dix têtes et autant de langues ne suffiroient pas pour donner une idée de ses larges manches,. de leur richesse et de leur bon

€4 DOCUKBMT RELATIF

goût ! Quel est rhomme qui peut estimer à sa valeur son beau collier d'éiperaudes,' émeraudes un peu pâles» mais prodigieuses d'épaisseur et d'éclat! Toutes ces merveilles, nous les avons vues de nos propres y eux, et toutes ces merveilles ne sont qu'une foiblu partie, tout au plus la dixième partie, du trésor du roy. Parlerai-je de la salle où nous étions t J'ai la conviction qu'elle n'a pas son égale sous le ciel. Son plafond, formant un dôme, ce qui la rend parfaitement sonore, étoit entièrement sculpté en or, et, il ne faut pas s'y méprendre, en or de la meilleure qualité : c«JS' sculptures étoient des forêts, des raisins de' Rhodes; des oiseaux de toute es> péce. Au milieu étoit fort bien représenté un lion tenant entre ses deiitsf un serpent, 'et à ce serpent étoient suspendus' plusieurs beaiix candélabres surchargés d'enjolivements, de perles et de pierres précieuses.

Je devrai renoncer à décrire l'intérieur du palais: l'abondance de la matière et là grandeur de la tâche m'effrairoient, car je ne vou^ dral rien avancer qui ne soit exact; mais \\^

pasdiotl» plu6 forte que lé talent, me pousse à donner encore quelques détails E(ur ce sujet J'ajouterai àlUsi qu'il étoit rempli d'images représentant Sôit la Vierge Mère de Dieu et maîtresse du monde» tenant dans ses bras le Rédempteur, soit les afiges, les saints pontifes, les martyrs; tbutés ces iiobages étoient peintes' en peirfeôtioii^ décorées de pierres val&nt beaucoup, telles que diamanô et perlés, nimbéed et entourées dé voiles.

Mais réstôiis^ti là : mieux vaut terminer tout de Suite ce dénotnbretûent de perles, d'escarboucles, de sapbyrs, dé topazes, de diamant plus biaiictf que la neige, puisqu'il est au'-deâsus de mes forcée de décrire toutes ces choses, tant elles sont nombreuses.

Le roy de Vladimirie, de Moôcovie et de toute la Russie, ayant prié le P&triàrcbe d'ûctroyer sa bénédiction à toutes les nobles femmes qui entouroient la royne, celles-ci abordèrent lé grand Patriarche, lui baisèrent la main avec elctraordinairé révérence; chacune d'elles lui offrit un bel essuié-main ; puis, après avoir encore baisé sa sainte main, elles

66 DOCUMENT BELATJF

retournèrent à leur poste en bon ordre et pieuse crainte. Pendant ce temps, sur Tinjonction de la royne» un homme, noble et accoutumé aux honneurs, remarquable par son âge, sa prudence et sa doctrine, s'étoit placé au milieu de la salle, et, s'étant tourné vers le Patriai'cbe, il le harangua de telle soile : Très-grand, très-saint Patriarche constantino|>olitain œcuménique, Irène, royne de TOrient et de l'Occident, de Vladimirie, de Moscovie et de toute la Russie, d'Astrakan, de Kazan, de Novogorod, des pays septentrionaux, de la grande Sibérie et de la très-vaste Géorgie, non contente de vous avoir accueilli avec de grandes marques de vénération, désire encore vous combler de présens et de bienfaits, afin que vous adressiez à Dieu des prières pour son salut et celui du roy. Elle vous fait don d'un calice d'argent doré, élégant de forme, artistement recouvert — d'une robe de soie de Venise, d'une robe tissue en poils de chèvres, et d'une autre confectionnée à la mode de Damas, — de beaux ornemens, — de fourrures provenant de Sibérie, et, à;

AU PAT&IA1tCA.T MOSCOTITB. 67

tous ces dons, elle ajoute une considérable quantité de pièces d'argent à Teiffigie du roy. Vous devez à présent prier pour elle et pour le roy, aGn qu'ils jouissent d'une très-longue vie et d'une parfaite santé ; essayez, sur toutes choses, d'obtenir de Dieu qu'il lui accorde des fils et des filles 1

Le Patriarche, la main droite levée, salua profondément la royne^ puis le roy, les bénit et prononça ensuite solennellement ces paroles : Puisse Dieu, très-bon et très -grand, vous assister toujours aussi bien que les archanges, les prophètes, les apôtres, les évéques, les martyrs et tous les saints! Le Dieu tout puissant qui a divisé la mer Rouge et l'a fait traverser à pied sec par tous les Hébreux depuis le plus grand jusqu'au plus petit, qui a fait jaillir une source d'eau d'un rocher aride pour étancher leur soif ardente, et les a introduits dans la terre promise, — le Dieu qui a dépêché l'archange Gabriel, pour annoncer le mystère de l'Incarnation à la très-sainte Vierge inviolable, pleine de la grâce de Dieu, qu'on appelle justement le

68 DOCUMENT RBLJLTir

Vase contenant la manne, la Montagne sainte, le Buisson incombustible où le Christ a habité quand il est venu au monde libérer de la servitude les fils d'Adam et tous les justes, — ce môme Dieu ne fera que de nous accabler do peine et d'angoisse tant qu'il ne vous accordera pas d'être enceinte, et tant qu'il ne répandra paa sur vous, ô roynel une plus abondante effusion de sa grâce !

Après quoi, le Patriarche, conjointement avec son nouveau confrère le Patriarche de Moscovie, bénit Irène, royne de Russie.

Le vénérable veillard précité reprit pour lors la parole en s'adressant cette fois au sage métropolite Hiérothée : Très-grand évéque, lui dit-il, de la célèbre cité de Monembasie en Peloponèse, Irène, royne d^Orient, d'Occident, de yiadimirie, de Moscovie et de toute la Russie, vous fait une foison de présens aûn que vous obteniez pour elle l'assistance de Dieu et que vous ne cessiez de l'intercéder en sa faveur. Elle vous fait don d'un grand calice, doré, admirable par sa forme et ffon travail, — d'une robe de soie de Venise,

AU PATRIARCAT M08C0TITB. 69

d*une autre en poils de chèvres et encore d'une autre en étoffe de Damas ; — elle vous gratiOe de beaux ornemens, de fourrures de Sibérie, sans oublier une forte somme en novogorodkis d'argent à Teffigie du roy : tous ces dons , elle ne vous les ménage pas pour que vous priez Dieu qu*il lui accorde, ainsi qu'au roy, longue vie, bonne santé et surtout pour que vous lui obteniez d'avoir des fils et des filles. — Le métropolite, les mains levées au ciel, complimenta la royne, le magnanime roy et témoigna une extrême déférence à la très-sainte et très-pieuse royne Irène.

Enfin , et en troisième lieu , le vénérable vieillard se tourna vers moi j le dernier d'entre les évéques, et me tint le discours suivant : Très-humble évèque d'jSlasson, l'égion très -célèbre par les sages et les orateurs qu'elle a fournis, située non loin d'Hellade, au pied de l'Olympe occidental et non asiatique, Irène, royne d'Orient et d'Occident, de Moscovie, de Vladimirie et de toute la Russie, vous comble de bienfaits afin que vous insistiez auprès de Dieu pour son salut

70 DOCUMSKT RBLATIF

et celui du roy. Elle vous fait don d'un trèsgrand calice d'argent, commode à l'usage, gracieux à la vue, — d'une belle robe de Venise, d'une robe en poils de cbèvres et d'une autre apportée de Damas ; — elle vous donne des omemens, de riches fourrures de Sibérie et des monnoies de l'argent le plus pur à l'effigie du roy. Ces munificences vous obligent d'obtenir de Dieu pour elle et pour le roy une longue vie, une excellente santé et spécialement des enfants de l'un et de l'autre sexe.

Dès qu'il eut achevé, je m'empressai d'exprimer à la royne et au grand j^oy combien je désirois qu'ils jouissent de la plus longue vie et de la meilleure santé possible. Puisse, m'écriai-je, Dieu, très-bon et très-grand, vous assister à jamais T Je fis au fond de mon âme bien d'autres souhaits que je désire passionnément voir se réaliser ; puis, je leur rendis l'hommage accoutumé en courbant ma tête jusqu'au sol qui étoit magnifiquement recouvert de tapis de soie, tissus d^or, sur lesquels étoient représentées en travail phrygien plu-

sieurs bétes sauvages, tels que des lions, des cerfs, des loups, des daims et des chasseurs qui les poursuivoient de flècLes, de traits et de longues lances. Sur d'autres, il y avoit des oiseaux de toute espèce; c*étoit des grues, des cigognes, des oies» des canards, des faisans, des tourterelles, et ces oiseaux qui sont tout menus mais qui n'en sont pas moins grandement estimés à cause de leur chant suave. J'ai notamment distingué sur un tapis un chasseur préparant un filet : on lisoit sur son visage le vif désir qu'il avoit de réussir en son entreprise. Après m'étre prosterné sur ces tapis , comme je viens de le narrer, je repris ma place parmi les autres évéques.

Alors , Irène , cette royne très-illustre et infailliblement fort agréable à Dieu , tira de son cœur et prononça devant toute l'assemblée les paroles suivantes avec un sentiment de profonde désolation : Mon seigneur, ditelle, saint et très-grand Patriarche, père des pères, et vous tous, mes seigneurs, les pluç célèbres des évéques , chéris du Très-Haut ,

72 DOCUMENT RRLATUr

ses serviteurs et ses ministres, vous qui pouvez beaucoup auprès de Dieu» de la trèssainte Vierge et de tous les amis du Seigneur, vous qui avez avec eux de fréquents colloques, je vous demande avec respect et gémissement de prier Pieu dévotement pour le roy et pour moi, la plus infime de vos filles, afin qu'exauçant les vœux de nos sujets il accorde enfin à moi un enfant et à ce royaume de Vladimirie, de Moscovie et de toute la Russie un héritier 1 — Ces paroles nous remplirent de douleur; nous en fiimes tous singulièrement émus, le roy lui-même aussi bien que moi, que mes confrères, que les nobles, les kniaz, et les voiévodes de tout le royaume. . Tous nous fondîmes en larmes et, d'une voix unanime, nous nous écriâmes : Puisse Dieu très-bon,. puisse la mère du Très-Haut, le Précurseur et tous les saints être touchés de vos larmes et de nos gémissemens en votre faveur 1 Puisse Dieu, Créateur de toutes choses se rendre à votre vœu l Grand Dieu , auquel rien n'est caché. Dieu bienfaisant, gloire et action de grâces vos soient rendues

AU PATBIAROAT MOSCOTITB. 73

dans tous les siècles pour avoir comblé ce royaume de richesses, mais accordez-lui encore ce qui est préférable à tout, à savoir : un fils héritier deTEmpirel

Cette scène terminée, nousi^^uittâmes tous la salle d'audience, le roy nous reconduisit jusqu'à la porte et là nous congédia. Après lui avoir témoigné notre entière révérence , nous rentrâmes au palais patriarcal et nous nous mîmes immédiatement à la table que le nouveau patriarche nous avoit préparée : le grand Patriarche bénit le repas et tous , depuis le plus petit jusqu'au plus grand , évéques, nobles et archimandrites , nous en demeurâmes pleinement satisfaits.

Vers, la fin du festin, les syncèles ' de Job, récemment élu patriarche moscovite, apportèrent au beau milieu de la salle du banquet des dons magnifiques pour le grand Patriarche, supérieur à tous les autres» et un de ces

1 On appeloit k Constantinople SyncèUi les principanx offldert des Patriarches d*0rient, qai résldolent contlnnellement prte de lenrt personnes et qnl sooTent lear succédolent dans le patriarcat.

74 DOCUMENT RBLA.TIF

syncèles parla en ces termes au coryphée des Patriarches :

Très-grand , très-saint Patriarche œcuménique constantinopolitain » Job, saint patriarche de Vlâdimirie, de Moscovie, votre frère dans Tesprit saint et votre coopérateur, vous offre les dons que je vais citer avec l'espoir que vous les accepterez de bonne grâce : d'abord un panagion, orné de perles, de quatre escarboucles, d'un jaspe dans son milieu sur lequel sont gravées ces paroles : Gloire au Christ t Dieu très-^bon et très-grand, juge de Vunivers entier, et d'une image de la Vierge Marie, maîtresse et conciliatiice du monde, portant dans ses bras le Christ créateur de toutes choses ; — en second lieu , un ^calice d'argent doré, de forme élégante^, — puis, une robe de soie veloutée, une autre de dmp, une troisième faite à Venise, mais à la mode de Damas; enfin, un beau manteau, des fourrures noii*es du Pont^Euxin et d'autres plus longues de Sibérie : le Patriarche de Moscou vous fait ces dons afin que vous priiez Dieu pour lui durant toute votre vie,

comme lui ne cessera pas de le faire durant toute la sienne.

Le Patriarche bénit Job avec sa main droite et lui souhaita une excellente santé.

Après cela, le syncèle se tourna vers le respectable métropolite Hiérothée, et lui dit : humble évoque de Monembasie , cité célèbre du Peloponèse; Job, très-saint Patriarche de Yladimirie» de Moscovie et de toute la Russie, vous fait don d'une image de Marie, maîtresse et conciliatrice du monde» digne d'une inflnie louange, qui la représente tenant entre ses bras notre glorieux Seigneur, le Dieu excellent et très-grand qui a créé toutes choses ;

— d'une coupe d'argent doré, artistement recouverte; — d'une robe à la mode de Damas, d'une autre de soie veloutée et, en6n, de rares fourrures de Sibérie, afin que, tant que se prolongera votre vie mortelle, vous fassiez mémoire de lui dans vos oraisons, de môme qu'il vous promet de le faire à votre égard.

— Le métropolite inclina la tète et répondit : Puisse Dieu l'assister toujours !

En ti'oisième lieu , le noble syncèlc tint le

76 DOCUMENT BBLATIF

discours suivant, à moi le plus petit de tous les autres évéques. Ti^ès-bumble évêque d*Élasson, région fameuse et fréquentée, située près d'Hellade, qu'on peut appeler à juste titre la gloire des sages et Tornement des orateurs, Job, sanctissime patriarche de Yladimirie, de Moscovie et de toute la Russie, vous fait don d'une image de l'inviolable Marie, maîtresse et conciliatrice de toute la terre, qui la représente tenant entre ses bras virginaux le glorieux Christ, créateur de toutes choses, et qui est tout étincelante d'or et d'argent, couronnée d'une couronne d'or; — d'une coupe dorée et ovale, délicatement travaillée; — d'une robe de Damas, d'une autre qui n'en est pas et de belles pelisses sibériennes , afin que toute votre vie vous l'aidiez de vos prières; lui-même, et sans relâche , offrira des prières à Dieu pour votre conservation. — Je me baissai presque jusqu'à terre, et répondis : Puisse Dieu lui être toujours propice!

Cela étant, Job prit un calice et en donna à boire de sa propre main de prime abord au

AU FATRIARCAT MOSCOVITE. 77

Patriarche en lui faisant toutes sortes de com» plimens, de plus à chacun des évéques : les archimandrites, les boyards, tous ceux qui s'étoient assis à table » depuis le plus grand jusqu'au plus petit, burent également dans ce même calice, et, les restes du repas ayant été enlevés , nous nous levâmes. Nous cîian-tâmes les grâces, derechef nous invoquâmes Dieu pour le roy Théodore et la royne, et nous nous mîmes en mesure de nous retirer.

Le patriarche Job nous souhaita encore une bonne santé et nous congédia fort civilement. Les évéques, les prêtres, les boyards, les archimandrites , tout ce qu'on comptoit là de gens nobles, et il y en avoit beaucoup, cha-> cun rentra chez soi.

Le lendemain à la troisième beurele vestiaire de la royne nous apporta des lettres de sa pai't; il étoit accompagné de bon nombre de serviteurs portant les présens : après avoir salué le Patriarche et obtenu sa bénédiction, il distribua ces présens de la royne de Vladimir ie , de Moscovie et dé toute la Russie, en commençant, bien entendu, par le Pa-i