I. Fragment de l'an 975 = 1215 après J.-C

////// in nos ////// r\^ mN ////// 3 nîDDjn

Tombeau

de Pesakh , fils de Rabbi . . . . ,

la lumière de la lampe . . . . ,

décédé au

en 975, d'après le petit calcul.

Son repos soit le pamdis.

glais bold, signifie «rapide, vite». On connaît l'expression du chant des Nibelungen: helden kuen unde balt^ «héros courageux et rapides». — Ce sont les femmes qui ont reçu les premières des noms occidentaux; les hommes ont toujours les anciens noms hébraïques. Dans le catalogue des épitaphes dans Zunz {Zur Geschichte und Litteratur^ p. 405) on trouve en 1252 une Blume (fleur) à Ratisbonne; en 1268 et en 1269 une Gute (la bonne) et une Jetta à Ërfuil; en 1295 une Schônel (la belle) à Nuremberg; une Heine à Tolède en 1327; une Gutel (la petite bonne) à Ratisbonne en 1335; une Donna & Tolède en 1349; une Justitui à Ratisbonne en 1349; une Brune à Spire en 1384. Au quinzième siècle on trouve les noms de Gimchen, Machlin^ GuU*ut. Notre inscription N°. III nous fait connaître une Bella dans la maison d*un Rabbin célèbre déjà avant 1070.

La pierre semble porter la leçon ny ^nn> ce qui donnerait 885, mais il

n'est pas admissible d'écrire jf^ au lieu de Q; le ^ apparent doit donc être le

reste d'un p. D'autre part on ne saurait prendre ny^ ipoxa l'abréviation de la formule uhWH vb"^ mj^> «que la paix repose sur lui», parce que l'indication du calcul suit immédiatement. Cette circonstance nous force à prendre ces lettres pour des nombres, et dans ce cas il faut lire nypnri- Autrement l'inscription daterait de l'an 800 = 1 040 , parce que rifl est 800 , et ny serait la formule de bénédiction, mais la forme des lettres s'oppose h cette h3rpothèse.

IL De l'an 978 = 1218.

rUHD nî<[î] Ceci est la stèle

^ "IDnn nmbp] du tombeau du Khaber Sa-

Din p ^^<^D mouel , fils de Rabbi

"iSDDJn pnîîW Isaac, décédé

nrn n"llD] au mois de Tichri

"HDb nypnn en 978, d'après le petit calcul.

m. De l'an 982 = 1222.

(•) njn n ////// de Hanna ,

[jlnDH n\i;D 1 ra mie de Rabbi Moïse ha-k-Kohen,

[n]"1tDDJn |înn le Ehazan (le chantre de la synagogue), décédée

pnriD TIDriD au mois de Tammouz en 982, nmj îO")D^ DD d'après le petit calcul. Son repos py soit le paradis.

Le nom de la personne pour qui le monument a été érigé n'est pas certain; peut-être pçut-on le lire Hanna.