Thibaut V' était mort le 14 juillet
Brutails. Documents. 2
18 DOCCMRNTS [1253]
con qualquier otro fiio vuestro qui sera rey de Navarra. Et todo assi como el a prometiido a vos et al dicho fiio vuestro rey de Navarra de seer vuestro amigo et amigo de vuestros amigos et enemigo de vuestros eueniigos et de ajudar vos con todo son poder a deffender el regno et toda la seynoria de Navarra cuentra qui rey sea, o aya poder de rey, qui tuerto ni mal ninguno y quisicsse fazer, lo prometo yo et generalmente todas las otras convenencias que el convusco a, assi et en aquella forma misma como son escritas en las cartas que vos con el avedes et el convusco. Et por todas estas convenencias tcner et complir, assi como dicho es, juro sobre los sanctos evangelios et fago end a vos homenaje por vos et por vuestro fijo el rey de Navarra. E por tal que esta cafta mas creyda seya et mas firme, mande la firmar con mio siello. Dada en Tudela, infante exp[rimente?], el primero dia de asfosto en el avno de la Incarnation de Nuestro Sevnor Jesu- Christo de mil et CC et L et très.
xvu
1253, r^août. — Tudèle.
Marguerite de Navarre renouvelle avec l* Infant d'Aragon, Alphonse, les traités qu'elle a déjà conclus avec le père de celui-ci *.
(Cartiilaire III, p. 287. — Public dans Morct, t. III, p. 257.)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos, don Alfonso, fillo mayor etheredero del rey d'Aragon, todas aqueyllas convinienças que nos, por nos et por nuestro fillo, don Thibalt, rey de Navarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rcv de Navarra, avemos con vucslro padre, por aqueylla misma gracia rey d'Aragon : que seremos d'aqui adelant por todos tiempos amigos vuestros et amigos de todos vuestros amigos et enemigos de vuestros enemigos, et que vos ajuda-
1. Sur cette alliance de la Navarre avec Jacques !•»• d'Aragon, voir d'Arbois de Jubainville, op. cit., t. IV, 350-351 et 430. Zurita n'en parle pas : mais il fait connaître un autre traité, conclu à Montagudo au commencement d'avril 1254.
remos con todo nuestro poder a deffender vos et toda vuestra seynoria contra quiquier qui rey sea, o aya poder de rey, qui tuerto nin mal ninguno vos quisiesse fazer, sacado contra el rey de França et contra cl emperador d'Alamaynna et contra las personas de França a qui nos somos tenidos por seynorio ; et prometemos vos generalment todas las otras convinicnças que vuestro padre, el rey d'Aragon, a con nos et nos con eyl,assi et en aqueilla forma misma como son escriptas en las cartas que nos avemos con eyl et eyl con nos. Et por todas estas convinienzas tener et complir, assi como dicho es, juramos sobre la cruz et los sanctos evangclios et fazemosvos homenage por nos et por nuestro fillo. En testimonio de la quai cosa fiziemos seellar esta carta con nuestro seyello pendient. Et fue feyta en Tudela, en el primero dia de agosto, en el ayno de mil et dozientos et cinquanta et très.
xvm
1263-1264. — Baigorri.
Les bourgeois de Baicforri renoncent en faveur de la couronne de Navarre au droit de présenter les abbés de Baigorri,
(Original en parchemin avec sceau pendant sur cordelettes de chanvre, tiroir 1, n^ 114. Carlulaire II, p. 211. — Analysé dans Yanguas, Dicc, art. Baigorri, t. I. p. 80, et dans Moret, t. III, p. 279.)
[\]'os, el conceio de Baigorri, todos conceial[ment] [faze]mos saber a todos quantos esta présent carta verran et orran que [nos, veyendo et] conosciendo que muclias de vegadas siquiere entre nos, siquiere entr[c otros concejios o los vezinos an juspatrona^do et prescntacion de abbades en las sus iglesias [cada que] abat y muerc, et sobre la prescntacion que cjuiere cada uno el que li plaze [murtes de] hombres solgan por eso acaescer, daynno dcl spiritual et perdimiento de los biens [tempo]rîdes sobre esta disension : por esquivar todos estos maies que entre nos mas [non sean], de nuestra plana voluntat, sen fuerça ninguna que fecha nos seya, facemos cesion del [dicho] juspatronado et otorgamos la prescntacion de abbat por todos tiempos al honrrado et amado [sey]nnor
1. Les passages placés entre crochets manquent dans lecartulaire IL
et vezino, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria conde pallacin, et a todos sus successores qui empucs eill verran como a nuestro compatrono. [Et] queremos que el o cillos séynneros qui por tiémpo seran, cada que abbat fine en la nuestra iglesia, presentenal obispo por abbat aqucl que eill o eillos por bien tovieren et demanden institucion alli o demandar se deve, senueros sen nos, non attendiendo mas licencia nuestra, et a nos que plegua con aquel qui el prcsentara o avra presentado. Et por qu'esta nuestra cession aya vallor por todos tiempos, damos a el nuestra présent carta seyllada con nuestro «ieyllo de conceio, que fue fecha et dada en Baygorry, anno Domini M° CC* LX" tercio. Et yo Semcn Periz, por rogaria de don Pero Ortiz, scrivano de conceio publico, escrivi esta carta. Et yo, don Pero Ortiz, escrivano publico del conceio de Baigorry, fu présent quando esto el conceio mando, et rogue a Semen Periz que scriviesse esta présent carta.
1265, novembre. — Toulouse.
Thibaut II reçoit, à Toulouse, V hommage de Bernard, comte de Conserans, pour une renie de cent marcs sterling s, valant trois mille sous de Morlhas. Cette rente, payable à la saint Michel, au couvent des Frères Prêcheurs de Toulouse, devait s*éteindre le jour oii Vabbé de Belle-Perche, Geoffroi, et Baymond- Guillaume de Campène, chevalier, auraient assigné au comte de Conserans une terre sise en Bigorre et d'un revenu équivalent. Bernard réservait expressément la ligesse du comte de Toulouse; le roi de Navarre devait l'entretenir en cas de chevauchée,
(Cartulaire I, p. 293. — Analysé dans Yauguas, Dicc, art. CommingeSy t. I, pp. 243-244, et dans Moret, t. III, p. 285.)
1265, 27 novembre. — Pointis de Rivière. Arnaud d* Espagne vend ses services à Thibaut II, pour une
ri266] DBS ARCHIVES DE NAVARRE. 21
rente de cent livres tournois, qu'il doit percevoir aux foires de saint Ayoulphe à Provins.
(Cartulaire I, p. 283. — Analysé dans Yanguas, Dicc, art. Espafia (Arnaldo de), t. I, pp. 243-244, et dans Moret, t. III, p. 285.)
1266, 18 septembre.
Arnaud-Guillaume de Gr amont fait hommage à Thibaut pour
son château de Gramont,
(Carlulaire I, p. 283, dans un Tidimus du 10 juillet 1343. Analysé dans la Généalogie de la maison de Gramont y pp. 98-99.)
xxn
1266, 20 septembre. — Saint-Jean-Pied-de-Port.
Thibaut II donne à Arnaud-Guillaume de Gramont et à son fils dix « caverias >> et six à leurs descendants,
(Cartulaire I, p. 281-283. — Analysé dans Yanguas, Dicc, art. Agramont^ 1. 1, p. 19, dans Moret, t. III, p. 288. et dans la Généalogie de la maison de Gramont, pp. 99-100. Un double de ce document existe dans les archives de cette famille.)
[l]n Dei nomine. Sepan quoantos esta présent carta veran et hodran, que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, damos a nuestro amado richombre, don Arnalt Guillem, seynnor d'Agramont\ diez cavaill[cr]ias para en todos sus dias que non li podamos toillcr nin mengoar, nos nin otro rey ninguno de nuestro linage qui régnas empues nos en Navarra, eill teniendo nos ios paramientos que ha con nos, de que nos tenemos la so carta abierta seiilada con su sieillo pendient et con ios sieillos de sus fiios, Arnalt Guillem et Auger de Soraburu, et faciendo nos servicio asi con Ios otros ricos ommes de Navarra quoando nos lo oviessemos menester. Et estas
1. Arnaud-Guillaume I" de Gramont, 1205-1279. Voir la Généalogie de la maison de Gramont (pp. 89 à 101); les restes de ce seigneur auraient été retrouvés en 1860, dans l'église de Villenave-la-Moulari.
devanditas dicz cavcrias li assignamos en Roncasvaylles en nuestro péage et en la villa qui andan siempre por diez caverias. Et si d'eill devienesse, damos estas diez caverias ad Arnalt Guillem, su fiio, que las tenga en su vida, compliendo nos et serviendo como su padre dcve complir et servir. Et a tôt otro seynnor de Agramont d'aqui adellant, damos seis caverias que las tengan de nos, compliendo et serviendo como dicho es de suso. Et todo rev de Navarra, si de nos deviniesse, que sea tenido de dar al seynnor d' Agramont antedito et a sso fillo, Arnalt Guillem antedito, estas diez caverias en Roncasvailles o en otro logar bien parargelas et a 50 natura, estas seis caverias, eillos compliendo et serviendo como dito es de suso. Ont, en testimonio d'esto, damos li esta nuestra carta abierta sieillada con el nuestro sieillo pendient, et rogamos al honrado padre en Jhesu-Christo don Pedro, por la gracia de Dios obispo de Pomplona, et al infTant don Enrric, nuestro hermano, a don Gonçalvo Yvaynnes de Baztan, alfferiz nuestro en Navarra, a don Pero Sancliez, sevnnor de Cascant, a don Garcia Almoravit, a don Furtun Almoravit, a don Climent de Launav, senescal en Navarra, que posiessen sus sieillos en esta carta. Et nos, don Pedro, por la gracia de Dios obispo de Pomplona ; et non [sic) inffant, don Enrric, don Gonçalo Yvaynnes de Baztan, don Pero Sanchez, seynnor de Cascant, don Garcia Almoravit, don Furtun Almoravit, et don Climent de Launav, senescal de Navarra, antedictos, a rogarias del noble et honrrado seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra sobredicto, pusiemos nuestros sieillos pendientes en esta présent carta. De todo esto que sobre dicto es, fueron testigos qui esto vieron et oyerondon Martin Garceiz d'Eussa, don Semen de Sotes, don Bernart d'Aacssa, seynnor de Sait, cavaylleros. Data en Sant-Johan del Pie del Puerto por mandamiento del Rey, lunes vigilia de sant Matlieo apostol, del mes de septiembre, anno Domini M" CC" LX° sexto. Nota D. Garssie, abbatis de LegardaV
1. Ces personnages sont cités dans la Guerre de Navarre d'Auelier et dans les notes que M. Francisque Michel a ajoutées à ce poème. Voir aussi l'ouvrage de M. d'Arbois de Jubainville; notamment, à propos de Clément de Launav, t. IV, p. 373.
[1270] DBS ARCHIVES DB NAVARRB. 23
xxra
1270, 7 juin. — Aix en Provence.
Thibaut II détermine les charges des habitants d'Iholdy
et d* Armendarits .
(Cartulaire II, p. 95. — Analysé dans Tanguas, Dicc , art. Annendariz,
t. I, p. 60, et dans Moret, t. III, p. 297.)
[N]os, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a todos quantos que esta nuestra présent carta veran et oyran, que como contienda fuesse entre nuestros baylles de la una part et los nuestros hombres de Yhoc et de Armendariz de la otra part, sobre lo que nuestros baylles dizian que los de Yhoc et de Armendariz eran tenidos a todo pidido que nos et nuestros successorcs fiziessemos en aqùeillos logares, et los dichos ommes de Ilihoc et de Armendariz dixiessen que non eran tenidos assi como eillos dizian, sino solament a especiales pididos, es assaber como yda de oltramar de todo rey de Navarra, o a casamiento de la primera fiia de todo rey de Navarra, et a rredemption del cuerpo de todo rey de Navarra, lo que Dios non quiera que en eillo aya de venir. Et nos por tôlier esta dubda, et por tallant que avemos de dar a cada uno su drecho, demandamos una verdat en buenos hombres et creederos ; et faillamos por verdat que los d'Ihoc et de Armendariz non eran tenidos a pedido otro ninguno, salvo a las très cosas que dichas son de suso et salvo que den francage cad' aynno de como acostumbrado an. Porque nos queremos et mandamos que los nuestros dichos hombres de Hihoc et de Armendariz non sean tenidos a nos nin a ninguno de nuestros successores de dar pidido ninguno que demandado les sea sino por las très cosas que dichas son de suso et son francage cad' aynno, de como an acostumbrado et es dicho de suso. Et en testimonio de todo esto les diemos esta nuestra carta abierta siellada con nuestro sieillopendient. Datum en Acx en Parvença*, vu dias andados del mes de
1. Thibaut allait s'embarquer pour la croisade d'où il ne devait pas revenir.
junio, anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo. Nota Martini Sthelle(?).
1307, 24 octobre. — Estella.
Louis, roi de Navarre, ordonne de respecter les privilèges
d*Iholdy et d* Armendarits ,
(Cartulatre II, pp. 95-96. — Analysé dans Moret, t. III, p. 514.)
[L]udovicus, régis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque cornes palatinus, bailivo nostro de Ultra-Portus et aliis nostris oflicialibus terrarum nostrarum de 3iboinc et de Ermendariz, salutem. Mandamus vobis quatinus homines et habita tores predictarum terrarum nostrarum in suis foris ^ et consuetudinibus manutenere et deffendere curetis, non permittentes eisdem contra hujusmodi ' foros et consuetudines suos aliquas (ieri vel inferri indebitas novitates. Quod si forte reperitur contra hujusmodi foros et consuetudines esse factas, cas ad statum debitum, mediante justicia, rcducatis, ipsos nichilominus ab omnibus injuriis, violentiis deffendentes, prout rationis fuerit et ad vos noveritis pertinere. Datum apud Stellam, XXIIII' die octobris, anno Domini millesimo CGC septimo.
1312, juillet. — Vinccnnes.
Charte de coutumes de L^ Bastide-Clairence.
(Cartulaire II, p. 151. — Analyse dans Ynnguas, Z>£cc., art. Labastida de Clarenza^, t. II, p. 151, et mentionne dans Moret, t. III, p. 537.)
[Ljudovicus, régis Francie primogenitus, Dei gratia rex
1. Foris. J'ai traduit ce mot par privilège : c'est qu'en effet fuero désigne souvent, dans les vieux documents navarrais, une modération d'impôts accordée à une ville, comme celle qui fut octroyée le l*"" mai 1331 à Baigorri. (Voy. plus loin.) Les/i/crosde ce genre sont très nombreux dans les cartulaires I et II.
2. Yanguas a cru que cette charte était le rappel d'une concession précédemment faite à cette même commune de la Bastide. On peut
Navarre, Campanie Brieque cornes palatinus. Notum facimus universis tam presentibus quam futuris quod nos prefati domini genitoris nostri in hac parte vestigiis inherendo, libertates, franchisias et consuetudines aut eisdem similes quas idem dominus et genitor noster dum comitatum Vigorre tenebat nove bastide de Dabastenchis [sic) în Bigorra concessit, bastide nostre de Clarença in regno nostro Navarre predicto de novo constitucnde, concedimus et donamus, que quidem libertates, franchesie et consuetudines secuntur in hune modum :
I. — Primo videlicet quod per nos et successores nostros non fiet in dicta villa talia, albcrgata, questa, nec recipiemus ibi mutuum nisi gratis nobis mutuare voluerint habitantes dicte ville, nisi generaliter in aliis villis meis eidem faceremus.
II. — Item, quod habitantes dicte ville de Clarencia et districtus et in posterun habitaturi possint vendere, dare, alienare omnia bona sua, mobilia et inmobilia, cui voluerint, excepto quod inmobilia non possint alienare ecclesie, personis religionis, militibus, nisi salvo jure nostro et aliorum dominorum a quibus res in feodum tencbantur.
III. — Item, quod habitantes ejusdem ville possint filias suas maritare libère et ubi voluerint et filios suos ad clericatus ordinem* facere promoveri.
IV. — Item, quod nos vel bajulus noster non capiemus aliquem habitantem dicte ville vel vim inferemus vel saidiemus bona sua, dum tamen velit et fidejubeat stare juri, nisi pro
s'assurer, par la lecture du préambule, que c'est là une erreur. Il est regrettable que le texte du document ait été défiguré par un copiste maladroit au point d'être eu plus d'un endroit absolument inintelligible; j'ai rétabli le texte et rejeté en note les principales fautes du cartulaire. Il est inutile de faire remarquer ce qu'il y a de singulier dans le fait de cette concession à une bastide uavarraisc de coutumes entièrement françaises. — La charte de coutumes de Rabastcus parait avoir été concédée en août 1288 (Dom Vaissette, Hist, de Languedoc, uouv. éd., t. IV, p. 508). Elle fut confirmée en 1326, et on en trouve le texte aux Archives nationales (JJ 65^, pièce 281). On sait que ces coutumes étaient imitées les unes des autres : celles de La Bastide-Clairence appartiennent, dans leur ensemble, au même type que les chartes de Marciac {Ordonnances des Roisde France^ t. XII, p. 340), Solomiac (ibid., p. 500), Tournay (ihid., p. 368), Trie (ibid., p. 487), Sainte-Gemme (Monlezuo, Hist. de Gascogne^ t. VI, p. 269), Barrau {ibid., p. 110), etc. 1. eidem.
murtro vel morte hominis vel plaga mortifiera vel alio crimine quo corpus suum vel bona sua nobis debeant esse incursa, vel nisi pro forefactis in nos vel in gentes nostras commissis.
V. — Item, quod ad questionem seu clamorem alterius non mandabitur vel citabitur aliquis habitator dicte ville per gentes nostras, nisi pro facto proprio nostro vel querella, extra honorem dicte ville super hiis que facta fuerint in dicta villa et honore et pertinentiis dicte ville et super possessionibus dicte ville et honore ejusdem.
VI. — Item, quod nullus habitator dicte ville solvat clamorem extra dictam bastidam nec etiam contumaciam nisi [parti], set super hec clamore non solvendo, in hoc casu servetur usus vicinarum bastidarum.
VII. — Item, si aliquis homo vel femina de die intraverit ortos, vineas aut prata alterius sine mandato vel voluntate illius cujus fuerint, postquam dé mandato nostro vel bajulli nostri quolibet anno defensum fuerit, solvet xii denarios tholosanos consulibus dicte ville, si habeat unde solvat ; aliter ad arbitrium bajuli et consulum ponantur; et quelibet bestia grosa que ibi inventa fuerint, duos denarios cur. consulibus supradictis.
VIII. — Item, pro porco et sue, si intraverint, unum denarium turonensem ; et pro ove, capra, yrco, vel quolibet alio peccore, solvat dominus bestie unum obulum turonensem.
IX. — Item, si ancer vel alia avis consimilis fuerit, obulum turonensem. Et nichilominus dominus cujus fuerit bestia vel avis dampnum tenebitur emendare. Denarios vero quos pro hujusmodi emendatis consules habuerint mittent in * utilitatem dicte ville utfore in reparationem itinerum, pontium et viarum. Alien[i]gene transeuntes qui dictum deffensum ignoraverint penas non subjiciant' antedictas, sed aliter ad cognitionem bajuli et consulum puniantur.
X. — Item, quicumque de nocte intraverit ortos, vineas aut prata alterius sine mùndato aut voluntate illius cujus fuerint, et cum pancrio aut saco vel caputio vel alio explecto fructus axlraxerit, nobis in vimnli solidis tholosanorum sit incursus, postquam de mandato nostro fuerit quolibet anno defiensum ; et si tantummodo manibus et sine alio explecto
