Sabbat, xii

lettre soit permis. Hémiran signifie : il les a interverties*, comme on dit : 'a6, l)a\ 'ay, ga\ et les autres interversions. Pour le sens primitif de ce (mot), il est dérivé de (la signi- .fication) de « changement ».

(Uauteur) prend à part le fait qu'il les a multipliées et l'explique en disant : De quelle fac^on les a-t-il laultipUées? Il décrit donc que le mot composé de 2 lettres peut former 2 mots, par exemple : 6//, gb-j s'il a 3 lettres il peut former 6 mots, exemple : Ijfs; il y en a 2 dont l'initiale est un Ijct : W^i l^s/; 2 dont l'initiale est un pé : p^lt etplj^; 2 dont l'initiale est un §adé : $/jf, ^f/j. S'il a 4 lettres, il forme 24 mots, exemple : sch-lr-v-in (schalom); il y en a O qui commencent par schirij dont deux font suivre le lamed : sch-l-v-m^ sch-l-m-v; 2 le mem : sch-m-v-l, sch-m-l-v; 2 le vav : sch-v-m-l, sch'V'l'in; G avec l'initiale Za>;?c^/ dont 2 font suivre le vav : l-v-m-sch, l-v-sch-m; 2 le mem : l-m-sch-Vy l'in-v-sch; 2 le schln : l-sch-v-my l-sch-m-v; 6 ont l'initiale vav : 2 font suivre le schln : v-sch-l-m^ v-sch-m-l; 2 le lamed : v-l-m-sch, v-l-sch-m; 2 le mem : v-m-sch-ly v-m^-l-sch; G avec l'initiale mem : 2 font suivre le schln : msch'V-l, m-sch-l-v; 2 le lamed : m'ï-sch-Vy m-l-v-sch; 2 le vav : m-v-l-sch^ m-v-sch-l. Cela fait 24 mots. Si (le mot) a 5 lettres, comme le mot : '-b-r-h-m {Abraham)^ il forme 120 mots dont 24 avec l'initiale aie/, G font suivre le bel, (> le reschj 6 le M, 6 le mem; puis 24 avec l'initiale 6e/, 24 avec l'initiale reschj 24 avec l'initiale Ac, 24 avec l initiale mtm^ donc 120. Et s'il y a 6 lettres comme le mot : b-r-'-sch-ii-t (beré'schit)j i\ forme 720 inots, dont 120 avec l'initiale bet, 120 avec l'initiale resch, 120 avec l'initiale alef, 120 avec rinitiale schin, 120 avec l'initiale yod, 120 avec l'initiale taVy ce qui fait 720 mots. S'il y a 7 lettres, par exemple : v-'V-p-k-sch-d {ve' arpakschad) y il forme 5,040 mots, 720 avec l'initiale vav, 720 avec l'initiale alef, 720 avec l'initiale resch, 720 avec l'initiale pé, 720 avec Tjnitiale kaf, 720 avec l'initiale schln, 720 avec l'initiale dal, ce qui ftiit 5,040 mots. Et si quelqu'un veut savoir combien de mots sont produits par un nombre supérieur de lettres, c'est-à-dire de huit, neuf, dix lettres et davantage, la règle ici est de multiplier le produit obtenu à l'aide du nombre précédent, par le nombre suivant^ ce qui en résulte, c'est le produit (cherché). Cela s'explique, parce que la conversion de deux lettres produit deux mots, et si tu multiplies 2 par 3, cela fait G -, si on multi-

plie G par 4 cela fait 24, ce qui est le produit de quatre lettres ; et si on multiplie 24 par 5, cela fait 120, ce qui est le produit do cinq lettres; si on multiplie 120 par 6, cela fait 720, et c'est le produit de six lettres-, si on multiplie 720 par 7, cela fait 5,040, et c'est le produit de sept lettres. Si donc on cherche à connaître le produit de huit (lettres), on multiplie 5,040 que Ton a obtenu pour sept lettres par 8, cela fera 40,320 mots. Si on cherche le produit de neuf lettres, on multiplie les 40,320 par 9, tu obtiendras 362,880 mots; si tu cherches le produit de dix lettres, multiplie 362,880 par- 10, cela fera 3,628,800 mots, et si on cherche le produit de onze (lettres) on multiplie ces 3, 028,800 par 11, cela fera 39,916,800 mots, et si tu veux savoir (le produit d'un nombre) supérieur (de lettres), tu n'as qu'à opérer d après cette règle. Mais nous sommes arrivés à 11 et nous nous y sommes arrêtés, parce que le plus grand mot qui se trouve dans la Bible a onze lettres, c'est le mot veha'aliaschdarpenim\ Et de la même façon dont se produit cette grande quantité de combinaisons de lettres, toutes les fois qu'on en ajoute une, se produit la grande quantité de combinaisons des hommes, des animaux et des autres plantes, chaque fois qu'il s'ajoute chez eux un accident. Et d'après cette comparaison aussi s augmente le gain de celui qui cherche à connaître la science, chaque fois qu'il y découvre un fait au moyen duquel il en déduira d'autres, comme les intérêts du marchand s'augmentent chaque fois qu'il augmente le capital de son argent. La science est même supérieure parce que son intérêt s'ajoute toujours au capital de sa fortune et ce n'est pas comme l'intérêt de l'argent qui se dépense d'abord et disparaît*, ainsi qu'il est dit : Car son commerce est meilleur que celui de Varfient, et son produit (vaut mieux) que celui de VorK

Cinquième paragraphe. — Traduction : Explication des dix noms que nous avons déjà donnés précédemment et dont nous avons dit que, avec eux, l'Éternel Dieu d'Israël, Dieu vivant, puissant, cause suffisante, noble, sublime, habitant