Proverbes, m

86 LE 8ÉFEB YK8ISA

réternité, dont le nom est saint, a tracé (les nombres et les lettres). Le nom de yah a deux lettres, le nom de yahvah * a quatre lettres. Sebaoth signifie qu'il est un signe* parmi son armée. Éhhé Yisrael signifie que Israël est un prince pour Lui. Élohim Iiayyim signifie qu'il a créé tout ce qui est appelé vivant, parmi ce qui coule et ce qui croît. El signifie puissant, capable et fort. Sadday signifie que lorsqu'on arrive A sa conception, c'en est assez. Ram signifie qu'il est dans la (partie) la plus haute du monde, qu'il est plus élevé que tout être, élevé. Nlssa signifie qu'il porte tout, non comme les porteurs ordinaires, car tout porteur qui est créé a sa charge au-dessus de lui, mais Lui — qu'il soit béni! — porte le haut et le bas par sa puissance. Qaddosch schéma signifie que lui et ses anges sont saints et le louent chaque jour par trois sanctifications.

La traduction de ce paragraphe en donne le conmientaire, et ce sont de nouvelles significations pour l'explication des noms, outre lea premières que nous avons mentionnées^, et il ne reste après cela qu'à ajouter peu de chose que je vais exposer. En disant : Yah a deux lettres^ Yahvah a quatre lettres^ (l'auteur) entend par là que le nom Yah est la moitié du nom Yahvah. Or la moitié se disait en tout endroit et en tout temps, mais le (nom) entier ne se disait que dans le sanctuaire, dans un temps particulier, et c'est le moment de la bénédiction d'Israël. Car les prêtres disaient dans le temple : Que Yahvah te hénme^y comme les anciens ont dit : Dans le sanctuaire on prononçait U nom tel qu'il est écrit et dans le pays (on employait) des paronomasies^. Quant à : Il est lin signe dans son armée, cela signifie que rien ne lui ressemble et que lui non plus ne ressemble à rien, même pas aux anges, comme il est dit : Qui dans le ciel égale V Éternel, {qui) ressembleàr Éternel parmi ks enfants des dieux^'f — Il est prince devant Dieu : c'est conforme à la parole de l'ange k Jacob : Car tu as été prince atùpris des dieux et des hxmtmes''. Force solide ce mot i^êl) est fréquent dans la