‹ Documents des archives de la Chambre des comptes de Navarre (1196-1384)Chapitre 260 sur 509 · Ihi'fl.y L · texte numérisé non relu

Ihi'fl.y L

Dans le mot : H a combiné^ cherché et pensé, il s'agit des sujets qui viennent d'être exposés. Le sens de : Et cela lui a réicssif c'est que (Aln'aham) est parvenu au monothéisme et a achevé Toeuvre, comme il est dit : Le travail de la réparation fut achevé par leur main^\ et il y a là (le sujet) sous-entendu.

Quant au mot : Dieu 8*est révélé à lui et lui a appliqué ce verset : Avant que je V aie formé dans le sein (maternel) ^ je Vai connu^; il ne signifie pas que (Dieu ait dit) ce verset, dans sa forme et son ordre, car il a été dit seulement à Jérémie, mais (l'auteur) a en vue le sens (du verset) : Le Créateur — qu'il soit exalté et célébré! — la destiné, avant qu'il fût, à être un guide pour les hommes comme il est dit : Il planta un bocage h Beêr-Schéba, il invoqua là le nom du Dieu ÉterneP; et il est dit ailleurs : Les nobles des nations se sont réunis avec le Dieu d'Abraham*. — Le mot : Il en a fait son ami est conforme à ce qui est dit : La postérité d'Abraham mon ami^. Et les docteurs que la sollicitude pour le peuple a agités, au point qu'ils lui ont fait comprendre le détail des préceptes (de Dieu) et les règles de son code, et les autres révélations non écrites, ont examiné ensuite ce livre, en sorte qu'ils en ont réuni les idées, leur ont donné une expression et les ont établies comme guide et (marque d')affection pour ceux qui viendraient après eux. Nousdemanderons à Celui qui est près (de nous) pour (nous) entendre, qu'il nous donne une part dans leur société et nous joigne à leur réunion. Et nous serons de ceux qui lui ont demandé : Tu mefera^ connaître le chemin de la vie : la satiété des Joies est devant toi et le bonheur est toujours d ta droite^! Amen !

Amen!

Page 1