CL VI
Olite, 22 février 1366
Sauf-conduit valable jusquk la Pentecôte, pour Geoffroy de
Sancerre, écuyer anglais.
(Cartulaire de Charles II, p. 269.)
Charles, etc. A touz ceulx qui ces présentes lettres verront, salut. Savoir faisons que nous avons donné et donnons bon, loyal, sauf, seur conduit et sauve garde jusques a la feste de Penthecoste prouchainement venant a Geflroy de Chanserre, escuier englois, [ayant] en sa compaignie trois compaignons
1. Eustache d'Aubichicourt faisait campagne avec Henri de Traustamarre. (Voy. Froissart, édition Buchon, t. I, p. 504. col. 1; édition Luce. § 547. t. YI, p. 188.) Le roi d'Angleterre avait pourtant défendu, le 6 décembre précédent, aux chevaliers ses vassaux de guerroyer contre le roi de Castille. (Voy. Luce, édition de Froissart, t. VI, p. Lxxxi, noie 1.)
|1366] DBS ARCHIVES DB NAVARRR. 143
avec leurs variez, chevaux et bens quelconques, troussez ou a trousser, en maies ou dehors, pour aler, venir, demorer, 86 remuer, converser et retorner partout ou il luy plaira par touz noz villes, forteresses, pors^ passages et destroiz, tant de jour que de nuit. Si donon en mandement a touz nos subgez, requérons touz autres que ledit Gefroy, acompaignié came dit est, en aient, venant, demorier (sic], se remuant, conversant et retornant par nos diz lieux ne destourbent ou enpenchent ne seffrent destorber ou enpêcher, en corps ne en biens, le dit temps durant, en aucune manière. Donné a Olit, le XXII* jour de février, Tar de grâce mil CGC LX et cinq.
Par le Roy, P. Godeile.
CLvn
Olite, 22 février 1366
Emprunts forcés sur les aljamas d'EstelU (huit cents florins), du val de Funes [sept cents florins), de Pampelune [quinze cents florins) et de Viana (mille florins).
(Carlulaire de Charles II, pp. 267-268.)
CLvm
Olite, 24 février 1366
Emprunt forcé de seize cents florins sur les Juifs de Tudèle, qui sont dispensés de payer leurs dettes jusqu'à ce qu'ils se soient acquittés envers le trésor royal.
Olite, 27 février 1366
Charles le Mauvais convoque ses vassaux, (Cartulaire de Charles II, p. 282.)
De part del Rey.
Seynor d*Uart. Por nuevas ciertas que avemos ovido, vos
mandamos firmement, so la naturaleza et fielidat que vos sodés tenido et so pena de encorrer nuestra indignation que, luego vista esta nuestra carta, noch et dia, non cessando, vengadcs perssonalment con todas las mas compaynas de cavaillo que aver podredes bien encavalgados et arnesados, por yr en nuestra compaynnia, do quiere que nos vayamos ; et goardat bien que falta non fagades, so la dicha pena. Datum en Olit, XXVII° dia de febrcro, anno LX** quinto.
Semejables letras fueron fechas pora don Gil Garcia d'Ianiz el joven, pora Tobispo de Pomplona, pora Martin Crozat, pora Tarcidiano de la tabla, pora Talcalde, jurados et conceillo d'Esteilla, pora don Ferrant Gil d^Âssiayn, pora los alcaldes, jurados et conceillo del burgo et de la poblation de Pomplona, pora don Johan Mcriz de Çuordia et pora el vizconte de Vayguerr.
Olite, 27 février 13G6
Sauf-conduit pour Jean Scalies, « compaij^non » de Charles
le Mauvais,
(Cartulaire de Charles II, p. 282 )
Charles, etc. A touz chastalains, péagiers, gardes de pors et de passages et tous nos autres officiers en nostre royaume et a chascun d'eulx ou leurs lieutenants, salut. Savoir vous faisons que nostre amé et féal chevalier, messire Jehan Scalies, est a nous nostre compaignon de nostre hostel et nostre home lige, lequel s'en va es parties de Normandie : si vos mandons et a chascun de vous que y celui, sixicsme de compaignons a ceval, avec leurs Variez, cevaux, bernois et bens quelconques, vous laxiez passer et rapasser, aleer, venir, demourer, se remuer et retornar (m*), chascun de vous endroit soy, par vous jurisdictions, pors, passages et destroiz, franchement et quitement, senz leur faire ne souffrir estrc faite aucun destorbier ou empêchement en aucune manière. Donné a Olit, le XXVII jour de février. Tan de grâce mil CGC LX et cinq.
Par le Roy, P. Godeile *.
1. Le roi de Navarre continuait à relever les murailles de ses places
[18661 I>BS ARCHIVES DB NAVARRB. 145
Olite, 4 mars 1366
Hommage lige de Jean Karsewal^ , écuyer anglais, à Charles le Mauvais pour une rente de deux cents livres tournois,
(Tiroir 20, n® 29. Parclieniin ; sceau sur simple queue.)
A tous ceulz qui ces lettres verront, Jehan Karsewal, escuier d'Engleterre, salut. Sachent tuit que, comme très excellent et puissant prince Monseigneur le roy de Navarre, conte d'Evreux, de sa grâce m'ait retenu a lui et donné et donne la somme de deuz cens livres tournois de retenue, a prendre chascun an de lui par la main de son trésorier es parties de France et de Normandie, je sui devenu son homme et lui ai fait foy et hommage lige et promis et juré, par ces présentes promet et jure de le servir bien et loialment a tout mon pooir en toutes ses guerres et a fa ires envers tous et contre tous, exceptez le roy d'Engleterre, ses filz et messire Jehan Chandoz. En tesmoing de ce, je ai scellé ces lettres de mon
et à nommer des capitaines; le !«<' mars, il désigna Garcia Lopez d'Arbizu pour commander à Echarri et il ordonna de fortiiier Tcglise Saint-Sauveur de Falces. {Cartulaire de Charles 11^ pp. 284 et 285.)
— Le 2, il manda aux gens de Bcrbinzana d'avoir à se retirer à Larraga. (Ibid,^ p. 293.)
— Le 3, ordre de fortifier San-Martin. {Ibid., p. 288.)
— Le 4, lettre au capitaine d'Arguedas, Jean de San-Martin, qui devra contraindre les clercs et les nobles à faire le guet et à prendre part aux patrouilles de jour et de nuit, ainsi que cela se pratique dans les autres villes du royaume. (Ibid.^ pp. 293>294.)
Il paraît que les Juifs opposaient des difficultés aux collecteurs de Temprunt: le même jour, 4 mars, il fut enjoint à tous les officiers de faire payer à chacun d'eux la somme pour laquelle il était inscrit sur les rôles de répartition dressés par Taljama. {fbid., p. 289.)
1. Chef de compagnie au service de la Navarre; il se trouvait, après Cocherel, en Bourgogne avec l'infant Louis; c'est du moins ce que raconte Froissart, qui Tappelle Carsuelle, et qui le cite parmi les capitaines de l'armée de du Guescliu en Espagne. Il passa du côté de Pierre le Cruel, lorsque le prince de Galles se déclara contre Henri de Transtamarre. (Froissart, édition Buchon, p. 485, col. 1. p. 504, coi. 2, et p. 513, col. 2 ; éd. Luce, t. VI. p. xc et p. 211.)
Brutails. Documents. 10
seel. Donné a Olit, le IIII* jour de mars, Tan de grâce mil CCCLX V*.
Olite, 5 mars 1306
Lettres du roi de Navarre Charles II à révoque de Dax, pour le prier de lever les peines encourues par les habitants de Jutsué, qui avaient payé les dîmes au seigneur de Luxe,
(Cartulaire de CharJes II, p. 297.)
Karlos, etc. Al révèrent padrc en Dios nuestro caro et buen amigo Tobispo d'Ax, salut et buena amor. Nos avemos entcndido por relation de fidedignas p[cr]ssonas que vos, a instancia del abbat et conviento de los mongres de Sant-Johan de Sordoa, avedes puesto Tinterdicho en la villa et parroquia de Sant- Pedro de Jussua et avedes escoinulgados a (luillem Arnalt, seynnor de Aguirre, a Arnalt, seynnor d'Echcvcrri, et a Sanclio, seynnor du Haut, parroquianos de la dicha eglesia de Sant-Pedro, naturales de nuestro regno, por razon que los dichos escomulgados et otros vezinos et parroquianos de la dicha villa de Jussua han pagado las dezimas del dicho logar de Jussue al seynor de Luxa, al quoal pertencsen recebir las dichas dezimas, por donation por nos a eill fccha del palatio de Trussccaillan ; las quoales dichas diezmas pcrtenescian por tiempo al dicho palatio, de tanto tiempo que mcmoria de hombres no es en contrario ; las quoales dezimas et palatio fueron confiscados a nos por causa et empues de la dicha confiscation nos han seydo rendido et pagadas las dichas décimas paziblement en cada un ayno, segund que lot sicmpre aca, de tanto tiempo aca que memoria de hombres no es en contrario, solian render al dicho palatio de Trussccaillan et a los dichos otros palatios d'Aillient-Puertos qui han et lis deveo . diezmas son tenidos de render en cada un ayno a nos o a otro por nos ; et por esto nos par[e]ce que vos contra derecho et buena razon avedes puesto el dicho interdicho et escomul-
1. Môme acle pour Guillaume Londelo, chevalier, Guillaume Boutciiler et Normand de Suiiitfort, tous deuxccuyers; ces trois persoonages réserveot la ligessc du roi d'Angleterre et de ses fils; le premie" y ajoute le « coûte de Warwich », et le dernier, le comte de Herlword.
[1366] DKS ARCHIVES DE NAYAKRE. 147
gamiento. Si vos rogamos et requirimos que, vistas las présentes, querades revocar el dicho interdit et absolver a los dichos diehos [sic) escomulgados nuestros subditos, pues a causa de nos han pagado las dichas diezmas, antc (et empues) de la dicha conUiscation al dicho palatio, et enpues la dicha confiscation a nos et al dicho seynor de Luxa, a causa de nos, el quoal tiene de manifiesto las dichas diezmas et es priesto de complir drecho sobre las dichas diezmas a quoalquiere o a quoalcsquiere qui entienden aver dreeho en las diehas diezmas ante d'aqueill qui deve. Scripta en Olit, V° dia de março, anno LX° quinto.
Scmcjable letra fue fecha al abbat del monasterio de Sant- Johan de Sordoa.
CLxm
Olite, 6 mars 136G
Sauf-conduit délivré par le roi de iW'iVtirre Charles II à Thomas de Alberion, écuyer du roi dWngleterre, qui se rendait en Castille.
(Cartulnire de Charles II. p. 295.)
Tudèle, 8 mars 1366
Lettre relatant le passage de du Guesclin sous les murs de Tudela.
(Tiroir 21, no 91. Papier.)
Caro et buen amigo. Sabet que avemos delivrado con los Angleses a grant honrra et provecho del seynnor Iley et se passan todos enta Castieylla... Sabet queoy, dia domingo, manayna vino mossen Bertran Claquin a las puertas de Tudela, de que toda gent avia asaz que fazer, et luego que sopo que el seynnor Rcy no cra en Tudela fue alojar se a Cascant, magucra ante avian tomado otros pur iucrça (Cascant, Ablitas, Murchant, Montagut et todos los otros logares de la Alvala, salvando Coreyila, los quoales son gastados et estruytos a perpetuo; et poresto, cras, dia lunes, niaynana ymos al dicho monssen Bertran et al comte de la Marcha et a otros por
fazer los retener ata la venida del seynnor Rey si podemos, mossen Eustaces, Johan Testador et yo con nuestras compaynnas. Et por esto le imbiamos esta letra al seynnor Rey, la coal traye el moço de Peru Ezquerran, que es muyt apresurada ; por que, vos ruego, si nunca avedes a fazer por mi, que ayades un buen mandado que vaya a mas andar dia et noche al dicho seynnor Rey con la dicha letra, car conviene que eill sea en Tudela en este jueves primero vien. Otrossi vos ruego que de mis partes li mandedes a Bertholomeo d'Arre que a Peru Ezquerran lo que er a pagar de su ass... que eill a en eill, car si el Rey lo faylla en Pomplona por mengoa de la dicha ass... podria ser malament represso. Dios sea goarda de vos. Scripta en Tudela, domingo YIII° dia de
marçoV
[Au reifers) : A.
las
1. Celte lettre date de 1366; le 8 mars de cette année était bien un dimanche.
Quel est l'auteur de cette curieuse épître? II n*est pas aise de le dire : dans tous les cas ce ne peut être qu'un Navarrais; le Barthélémy d'Arre dont il parle était, comme on peut le voir par un document du 26 février 1366 donné plus haut, le bayle des Juifs de Pampelune. On connaît, d'une façon assez vague^ l'itinéraire de du Guesclin en Espagne par le procès du sire d'Aubeterre et du comte de Longueville que M. Lucc a signalé dans son édition de^Froissart (t. VI, p. lxxxi, noie 3). Après Saragosse « allèrent oullre et prinrent II villez, et de la allèrent à Burgez, où ilz entrèrent et orent grant finance. » (Archives Nationales. X'^ 1475, fo 176.)
La présence des Compagnies donna lieu à un mouvement de voyageurs assez considérable à travers la Navarre; d'autre part, les mesures prises à la frontière permettent de constater le passage aux ports des Pyrénées d'un certain nombre de pèlerins, sous le déguisement desquels se cachaient sans doute de hardis aventuriers qui venaient tenter la fortune.
— Le 11 mars, un ordre fut expédié d*Ostabat au châtelain de Saint* Jean pour qu'il laissât passer librement Guillaume d'Eutatot, Lopenc de Hadeuvillc et Arnaud Levasal, sujets normands du Roi, qui se rendaient à Saint-Jacques. (Cartiilaire de Charles 11^ p. 298.)
— Le 23. un ordre semblable fut donné en faveur de Guilleronet Larmurier et de cinq autres valets du sire d'Aubeterre, que celui-ci faisait venir à Yiana, Laguardia ou San-Yicente. (Ibid., pp. 304-305.)
— Le 26, sauf-conduit pour Lambert de Paris, messager du comte de la Marche, « lequel est envoie de nostre dit cousin pour ses besoignes, des parties d'Espaigne es partie[sj de France, et pour retourneur a loi
[1366] DBS ARCHIVES DK NAVARHR. 149
Estelia, h^ avril 136G
Mandement de Charles le Mauvais aux commissaires charcfés de lever V emprunt dans fa merindad de Tudela, pour qu'ils n'exigent rien du monastère d'Oliva, pillé par les compa(/nies.
(Cartulaire de Charles II, p. 319 )
Karlos, etc. A los commissarios por nos ordenados a dcmandar priestamo en la villa et mcrindat de Tudela o a quoalquiere d'eillos, salut. Por part del abbat et conviento del monesterio de Sancta-Maria de Oliva nos es dado a entender que vos otros los constreynedes a prestar et fazer priestamo a nos de trenta florines, los quoales, segund dizen, eillos buenament pagar non podrian por la escrution et robo que los de la Grand Compaynna les ban fecho en el dicho monesterio et en las granjas et logares pertenescientes al dicho monesterio, de que nos lian suplicado que de nuestra bucna gracia los mandassemos quitar del dicho priestamo. Nos, en esgoard de piedat et d'almosna, et conssiderado la perda et dayno que han recebido, vos mandanios que a los dichos abbat et conviento ni a sus pertenencieres non constreyngades ni constreyner fagades a pagar los dichos trenta florincs de priestamo ; car assi lo queremos, de gracia spécial por estas présentes. Et mandamos que portero ninguno non los exécute ni constreynga por la dicha causa; et si rentas nin biens algunos les tienen embargados, aqueillos lis riendan etdesembarguen sen otro contradit. Datum en Esteilla, primero de abril, anno LX° sexto.
Por [el] seynor Uey, a vuestra relation et de don Martin Periz de Solchaga,
Ferrando de Mirando.
en Eapaigne. » Charles le Mauvais se trouvait à Estclla. (Ibid.^ pp. 306-307.)
— Il v était eucurc le 28 et le 30 : le 28, il douiia un sauf-conduit à Gérard Testedor, ècuyer de Louis de Navarre, « lequel doit aler de nostre royalme envers Avignon, pour pour [sic] les besoii^nes de nostre dit frère. » (fbid„ p. 311.)
— Le 30, il délivra un autre sauf-conduit pour Guillaume Leniestre, son méuestrely lequel allait « es parties de Gascoigne, de Xautonge, del France et en diverses autres parties pour dos besoignes. • {Ibid.j p. 314.
Estella, 3 avril 1366
Nouvelle convocation p^r Charles h Mauvais de ses vassaux
(Cartulairc de Charles II, p. 350.)
De part del Rey.
Tenient logar de governador. Nos vos mandamos (irmement, so la fielidat et naturaleza que a nos avedes et so pena de naestra merçe et indignation et de quanto menos podedes fazer enta nos, que jueves empucs la fiesta de Quasimodo primera veulent, nos imbiedes a la villa d'Esteilla cinquo hombres de cavaillo, los mejores ombres et los mas honestos que aver podredes, bien cavalgados et bien armados, en el mejor apareillament que vos podrcdes por ser con nos e yr al logar do por nos les sera mandado, et bien asi al dicho dia vengadcs vos mcsmo personalment con los dichos hombres sin falta nin tarça ninguna ; car si en esto fayllesciades nos fariades grant descrvitio, el quonl nos pesaria de coraçon. Datum en Esteilla, III** dia d'abril, anno LX® sexto.
(Semejables letras fueron fcchas pora todos los contenidos en el rolde, segund por ell es contenido.)
CLXVnCXLVUI
8 avril 1366
Sauf'Conduils donnés par Charles le Mauvais : le premier à Thonielin, fils Hegnauty écuyer dWnfjleferrey f lequel est a nous et de nostre retenue », el pour neuf hommes à cheval; le second, à messire Etienne Cosintoune, chevalier anijlais, « lequel est a nous et de nostre hostei », et pour ses ijens,
(Cartulairc de Charles II, pp. 329 et 333.)
[1366] DBS ARCHIVES DR NAVARRR. 151
CLXXICLXXI
10 avril 136C
Sauf-conduits donnés par Charles le Mauvais : l'un à lienaud de Vinciuy écuyer; un autre à lielaut Badin ^ écuyer breton; enfin un dernier à Jean de IIous, Ycu de Vaulon et Jean de la Pavintroye, « bretons, lesquelz son vraiz et loïalz pèlerins, entendant aler a S'-Jaque de Galliçe, si comme il ont afermé par serement a noz genz qui nous en ont certifié. »
(Cartulaire de Cbarles II, p. 438.)
Estoila, 12 avril 1366
Charles le Mauvais donne dêchan/e au trésorier des sommes payées par ce dernier à divers chevaliers et écuyers anglais.
(Tiroir 21, n" 15. Papier; sceau au revers.)
Karlos, por la gracia de Dios rey de Navarra et conte d'Evreux, a nuestros bien amados et fielles gentesdc nuestros comptes, salut. Nos vos niandamos que a nuestro bien amado et fiel tliesorero don (iarcia Misfuel Delcart recibades en compto et rcbatadcs de sus rcceptas, sm dificultat nin contradicho alguno, las sunimas et (juantias infTrascriptas que eil de nuestro mandamiento a eill feclio de boca ha dadas et delivradas a las pcrssonnas que se siguen, tanto por causa de donos et retenidas que ticnen de nos como por los homenages liges et sagrament que fcelio nos han : primo, a monssen Johan d'Evreux, cavaillero angles, por la dicha causa seys cientos florincs ; item, a monssen Ciuillem Loldoloc, cavayllero angles, por la dicha causa, do/ientas libras de karlines prietos ; item, a Robert de Bri(|uet, escudero angles, por la dicha causa, dozientas libras de karlines prietos ; item, a Guillem Boteiller, escudero angles, por la dicha causa, do/ientas libras de karlines prietos ; item a Johan Karsseval, escudero angles, por la dicha causa, dozientas libras de karlines prietos; item, a Normant de Suentfort, escudero angles, por la dicha causa.
152 DOCUMRNTS [1366]
dozientas libras de karlines prietos ; item, a Robin d'Ares, escudero angles, por la dicha razon, dozientas iibras de karlines prietos ; item, a monssen Estevan de Cosinton\ cavaillero angles, por la dicha causa, mil florines d*oro ; por testimonio dV'sta nuestra carta sicillada de nucstro sieillo et de las cartas de recognoscimiento de los sobredichos cavailleros et cscuderos. Datum en Esteylla, XIP dia de abril, Tayno de gracia mil trezientos sissanta et seys.
Por el seynor Rey, Peralta.
Suivent les quittances.
CLxxni
Estella, 12 avril 1366
Charles le Mauvais mandate en faveur d'Eustache d'Aubichicourt une somme de quatre mille cinq cents florins, à lui due pour la pension qui lui était servie en retour de son hommage
lige.
(Tiroir 21, n» 25. Papier ; sceau au revers.)
Estella, 12 avril 1366
Instructions adressées par le roi de Xnvarre au merino des Montagnes^ à la suite des incursions des Guipuzcoans : il doit faire entrer les gens de la campagne dans les villes fortes, notamment a Echarri, et résilier aux envahisseurs.
(Cartulairc de Charles II, p. 347.)
1. Froissart cite, parmi les chefs de compagnies qui suivirent du Guesclin en Espagne, Robert Briquet, Jean Cresuclle, Balillier (édition Luce, § 547. t. YI. p. 189) et parmi ceux qui accompagnaient le duc de Lancastre :i l'avant-gnrde de l'armée du prince de Galles, eu février 1367, « messires Robers Brikès , Jehans Cresuelle,... le Boutillier ». {/bid., § 562, t. VII, p. 8.) Robert Briquet fut fait chevalier par Chandos à Victoria. {Ibid., § 569, t. VII, p. 19.) Etienne de Cotinton était l'un des maréchaux de l'armée. {Ibid.y § 570, p. 19.)
[1366" DBS AHCHIVBS DE NAVARRR. 153
EstcIIa, li avril 1366
Charlex le Mauvais demande d'urgence deux cents bâtes de somme, « azemillas bonas », avec leurs bâts, leurs courroies, etc.
(Cartulaire de Charles II, pp. 352-353.)
Estella, 16 avril 1366
Nouvelle convocation adressée par le roi de Navarre à
ses vassaux.
Don Gonçalvo Sanchiz. Como nos ante de agora vos oviessemos mandado que pora oy jueves, XVIP dia de abril, fuessedes con nos con cicrtas génies bien encavalgados et arnessados, et venidos non seades non seades [sic , de que nos desplaz fuerment, et agora condecabo vos mandamos firniement so lo fiellidat et naturaleza que a nos sodés tenido et so pena de encorrer nuestra indignation, que, lucgo >istas las présentes, cessant toda escusation, de dia et de noch bengades a nos con todas las compaynas de cavayllo que tenedes, bien arnessados et encavalgados, et en esto falta alguna non fagades, so la dicha pena. Datum en Esteilla, XVP dia de abril.
Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen : por don Ferrant Gil d'Assiayn ; pora '1 merino de Sanguesa ; pora don Johan Meriz de Çuordia ; Tarcidiano de la tabla ; Johan d*Eslava, vezino de Tudela ; Pero Sanchiz de Coreilla ; Martin Dias de Dicastieillo, escudero; Pero Ladron, cavayllero ; Johan de Sant-Martin, cavaillero; don Sancho Gil d'Açagra, cavaillero; ralcalde et justicia de Tudela; Pedro dWveussa et Pero Caritat ; el thesorero ; don Uomeo Periz d*Açagra; el castellan de Sant- Johan ; Tobbispo de Poniplona; Remiro d*Areillano *.
1. Il parait que cette lettre ne sufQt pas, car Charles le Mauvais adressait encore, le 23 avril, un appel pressant à son fidèle maréchal, Jean Remirez d'Areillano. \Ibid., p. 378)
Estella, 19 avril 1366
Autorisation accordée pur Charles II à Gautier Beaet, chevalier anglais^ « lequel est bien weillant de nous et de nostre royalme et de nostre hostel, » de circuler en Navarre avec onze cavaliers,
CLXxvm
Estella, 24 avril 1366
Sur la plainte des gens d^Aroniz^ Charles le Mauvais dèefnd de priver ses sujets de leurs bêtes de somme,
(Cartulaire de Charles II, p. 387.)
24 avril 1366
Charles le Mauvais ordonne d'user de ménagements dans la levée
du subside à Sainl-Jean-Pied-de-Port,
(Cartulaire de Charles II, p. 387.)
Karlos, etc. A los comissarios por nos ordenados a cuillir l'ajutorio a nos otorgado en la villa de Sant-Johan de Pie del Puerto, et al recebidor nuestro del dicho logar, o a quoalquicrc d'eillos, salut. A la liumil suplication et requesta de los jurados et universidat de la dicha villa de Sant-Johan, los quoales nos han suplicado que, esgoardada lur pobreza et las otras cargas que eillos han, les quisiessemos fazer alguna gracia por que del dicho ajutorio fucssen relevados, nos a lur suplication inclinado, vos mandamos que aqueillo que buenament podredes aver et cuillir a présent en la dicha villa cuillgadcs justa la ténor et forma de vuestras comissiones et del residuo sobr[eJ plus los sofrezcades quanto a présent ; pero en tal manera que todo sea cuillido et la postre-
merapaga fecha porael primero dia de jullio primcro venient, sen otro maor alargamento. Datum en Estcilla, XXIIII' dia d'abril, anno LX« VI«.
Por el seynor Rey, a relation de don Martin Miguel et de don Martin Periz,
Ferrando de Miranda.
Pampelune, 17 septembre 1366
Charles le Mauvais mande à ses conseillers, Vévèque d'Avranche et Vahhé de Cherbourg, de faire payer par les receveurs du Cotentin, h son « très chier et féal cousin, » Eusiache d'Aubichicourt, les deux mille six cents francs d'or qui lui sont dus,
(Tiroir 21, n^ 48. Parcliemiu ; le sceau a disparu.)
Libourne, 23 septembre 1366
Expédition du traité * conclu entre les rois de Cas tille et de Aavarre, La \avarre est ouverte aux troupes du prince de Galles, qui va rétablir sur son trône Pierre le Cruel; en retour, celui-ci abandonne à Charles le Mauvais ses droits sur le Gui^ puzcoa, Tolosa^ Victoria y Mondraqon, Oyarzun, Fontarabie, province d'Alava, Calahorra, Loyrofio, etc.
(Tiroir 25» u* 69. Sceau de plomb sur lacs de soie jaune et rouge.)
CLXXXU
Saiut-Émilion, 27 septembre 1366
A la suite du traité précédent, le prince de Galles promet que ses troupes s'abstiendront de tout pillage en traversant la Xavarre, qu'elles ne prendront ville, château, bourg ni place el qu'elles ne construiront pas de forteresses,
(Tiroir 25, ii° 7t. Parclu'inin ; j^raiid sceau sur double queue.)
1. Froissart a longuoinent exposé les prcliminnircs de ce traité. (Ed. Luce, §§549 et suiv., t. VI. pp. 193 cl suiv.) On peut voir sur cet acte, dont le texte a été publié par Rymor. Yauguas, Dicc, art. Heyes, t. III, p. 110 et Lafuente, Hist. gcn. de tispand, t. VII, p. 278.
CLXXXffl
Saint- Flmilion, 27 septembre 1366
Edouard reconnaît avoir reçu comme otages les trois filles de Pierre de Castille, la femme et les enfants <« de don frère Martin Lopiz, meistre de l'ordre de la chavalerie d'Alcantara >> et w de Mathey Ferrandos^ chavallier du privé seel dudit roy Pedro », en garantie de Vexécution du traité intervenu entre Pierre, roi de Castille, et Charles, roi de Navarre, contre « le conte Henri, occupeour des royaumes et terres » dudit roi de Castille.
(Tiroir 25, n® 72. Parchemio ; grand sceau sur double queue.)
Tudèle, 20 juin 1367
Remise par Charles le Mauvais aux bourgeois de la Bastide- Clairence d'une somme de trente florins due par ladite bastide sur le subside fourni par les villes,
(Tiroir 23, n» 24. Yidimus du 15 juin 1368, très maltraité.)
Tudèle, 9 août 1367
Quittance du sire de Mussidan au roi de Navarre pour une somme
de mille florins.
(Cartulaire II, p. 106.)
[S]achent touz que nous, Raymond de Montaut, chevalier, sire de Mussidan \ confessons avoir eu et receu de nostre très redoubté seigneur le roy de Navarre, sur et en rebatement de ce qui nous puet estre deu pour cause de nostre retenue a lui, la somme de six cens sexante et six livres qui valent, a XIII solz florin, mil florins, de laquelle somme de
1. Ce baron était entré en Espagne dans Tarrière-garde de rarmée du prince de Galles. (Froissart, édition Buchon, t. I, p. 524, col. 2; éd. Luce, § 564, t. VII, p. 9.)
[1367] DBS AHCHIVBS DE NAVARRE. 157
VI* LXYI livres pour la dite cause nous nos tenons pour bien paiez. En testimoing de ce nouus avo[n]s fait mètre nostre seel a cel présentes, données a Tudèle, le IX* jour d'aoust, Fan mil CGC LX set.
Août 1367
Supplique des gens de la terre de Cise, qui sont ruinés et dans
V impossibilité de payer le subside.
(Tiroir 25, n» 116. Papier.)
A la Real Magestat.
Los vuestros humills subditos, fijosdalgo et infançones de vuestras tierras de Cisa, ... ^ suplicando signifficamos, seynor, como vuestro comissario, Per Bernât de la ...*, por vertut de vuestro mandamiento et comission de pagar por cada fuego el mo[ntant de un doblen florin] et medio ; et, alto seynor, en como por vuestro mandamiento nos seamos ençarradosen vuestra [villa de SnntJ-Johan et ayamos en vuestra dicha villa nuestros cucrpos, mugeres, creaturas, robas et todo lo que [avemos por] vivir en este mundo, et agora vuestro comissario aya ymbiado vuestro portero, Johan de Lucxa, et eyll, por mandamiento del dicho Per Bernât, nos aya restado nuestros biencs, a cada uno en su ospet, lo que avemos en vuestra dicha villa, que a ninguno no nos dechen trayer quosa del mundo ata que nos ayamos complido al dicho vuestro comissario de los dichos doblen florin et medio ; et, seynor, en como nos seamos d'un ayno enta aqua por très vezes estruydos et descrcdados : primerament, coando las Compaynias venieron de Castieyila, et enpues quando el princeb se fue enta Castieyila nos fucron estruydos nuestros bienes , casas , panes , maçanedos et ganados todos ; et agora, muyt alto seynor, comdecabo nos ayan gastados, estruydos nuestros bienes, casas quemadas, nuestros niiios, nuestros maçanedos, nuestros fenos et todo lo que avenos en este mundo, en manera que pora siemprc et jamas somos caydos en gran pobrcza ; et, seynor, como nos
1. 2. Cet lacunes proviuuocDt de Télat du parcbcmiu, qui est très maltraité.
seamos pobres et non podientes et egayno no ayamos eugida de pan, nin de vino, nin de pazto de que puedamos vivir, que de vuestra buena gracia vos deynedes fazer mandar al vuestro dicho comissario que nos relacxe nuestros biens, en mancra que nos no ayamos ha yr vivir fuera de vuestro regno por mengoa d'esto; et, scynor, merce.
Au verso : Ordre du Roi de surseoir à l* exécution des débiteurs^ donné à Saint-Jean le 31 août 1367.
CLxxxvn
Extrait du compte du bayle de la Bastide^Clairence. (Tiroir 9, n" 112. Cahier parchemip, in-quarlo, 15 feuillets.)
Anno Domini M® CGC" LX® septimo.
Comptos de Xavar de Saut, aperat Munioytz, baylle de la bastida de Clarença.
— Recebio diners de las rentas de la terra.
Dels fius dels arpentz que los habitantz de la dicha bastide deven a la seynora Keyna cascun an, es assaber per cascun arpent XX diners tourneses petidz a pagar en la festa de sant Thomas apostolh. (Suit ie détail),
Summa partium : LVI 1., XV s., III d. obol.
Injunctum est baylli\*o ut trihutet cel censset omnes terras vacantes et faciat commodum Régine^,
— Recebio diners :
Dels fins de las plazas, cazalocs e fornatges a pagar per la festa de Todz Snntz, es assaber per cascuna plaça VI diners de tournes petidz et per cascun cazaloc II diners tournes et per fornatge cascun habitant VI diners tournes petidz :
Summa partium : X 1. II s.
— Recebio diners :
Dels fius dels cazals per la festa de senta Maria Magdalena, es assaber per cascun cazal VIII diners tournes petidz :
1. Les passages en italique reproduisent les obseryations mises en marge par les auditeurs des Comptes.
Summa partium : CI s., XI d. obol.
— De agrercs que solen pagar per cascun arpent I diner tournes petid.
Summa de la recepta de dineros de las rientas de la terra de la dicha bastida d'esté ayno : LXXI I., XIX s. III d.
— Dels clams et dels cotetz traytz per ios habitantz de la dicta bastida, es assaber de cascuna clamor II solz tournes petitz
De tributo dels diitz clams et dous cotetz treytz tributatz per Ferran Enriquitz, baylle de la Bastida per temps, a Pétri Santz, seynnor de Satartz, per aquet an, cent solz.
Summa per se.
— De las ventes de las possessions en la dicta bastida feytes per Ios habitantz e vezins de la dicta bastida, es a saber per cascun soit I diner ; item d'entrades et afibament de terres.
Sciatur precium cujuslibet yenditionisj ciiy et per quem, et fiât quod fieri debeat,
Summa partium : VIII 1., II d.
Summa de tota la recepta de dineros de la dicha bastida d*este ayno : XXC Mil 1., XIX s., V d.
— Expensos dineros.
Al dicho baylle por su salario d'esté ayno por goardar la dicha bastida, del primero dia de jenero anno XL^ sexto ata el primero dia de jenero anno XL° septimo, por ayno LX sueidos.
Summa per se.
Ita débet XXIIII 1., XIX s., V d.
Auditus fuit iste compotus Pampilone, XVI* die aprilis, présents magistro G. Margot, tencnte locum thesaurarii, et Navarrum de Saut, bayllivum predictum, anno Domini M** CGC*» LXo octavo.
Memoria quod oneretur dictus bayllivus de XXXIII libris VI denariis solutis Ferrando lïenrricii, pro tenipore quo fuit bayllivus dicte bastide pro salario suo, eo quod dictus Ferrandus capit super thesoro in compoto suo terre dXltra- Portus hujus anni factum cum receptorc.
Mandatur illis de villa quod non sohant isti quousque satis* fecerit thesoro de dicta summa.
CLXXXVffl
Sangûesa, 9 janvier 1368
Le roi de Navarre renouvelle à Pierre-Bernard del Aster ^, bourgeois de Saint-Jea'7f commissaire nommé pour lever le double florin et demi, « doblen florin et medio, » en la terre d'Outre- PorlSf Vordre de payer aux habitants de Saint-Jean les quatre cent quarante-huit livres quatre sous deux deniers, qui leur sont dus pour provisions fournies à la maison du Boi, et de procéder dans cette ville aa recouvrement du subside.
Tiroir 25, no 77. Papier; sceau au rerso.)
Sangûesa, 11 janvier 1368
Nouvelle lettre au même receveur pour lui ordonner de ne lever, jusqu*à nouvel avis, dans la terre de Cise, que trois cent cinquante florins.
(Tiroir 25, no 77. Papier; sceau au revers.)
Sangiiesa, 10 février 1368
Le roi de Navarre, annulant une décision de la Chambre des Comptes, ordonne à son trésorier, Gardas Michel Delcart, de rembourser à Lope Ochoa, capitaine de Caparroso, diverses sommes dépensées pour le service de Sa Majesté, notamment quarante livres treize sous et trois deniers, à l'occasion de la captivité d'Olivier de Mauny,
(Tiroir 25, no 81. Papier ; sceau au revert.) Lope Ochoa, alcayt de nuestro castieyllo de Caparroso,
1. Pierre Bernard d'Aster arait été nommé receveur par lettre du Roi donnée ù Pampelune, le 11 juin 1366. (Tiroir 25, no 66.)
[1368] DBS ARCHIVES DB NAVARRB. 161
nos ovies suplicado que eyll, por nuestro mandamiento fecho
a eill de boca, re a Mossen Oliver Claquin * por
espaçio de très messes et treze dias, al quoal avia proveydo de corner et bever et de lo que nccesario ly era, [et a cau]sa d*eyll avia tenido mas de compaynas et fecho maores expensas de lo que fazer non dévia, et assi bien aver dado al dicho mosen Oliver dos doblas et a dos compaynons que continuadament lo goardavan très kafices de trigo, scgunt que por las partidas de las expenssas dadas por eyll parezcia, etc.
Angouléme, 21 mars 1368
Sauf-conduit octroyé par le prince de Galles à Charles
le Mauvais,
(Tiroir 22, n<^ 19. Grand sceau de cire jaune sur simple queue.)
Edward, ainsné filz du roi d'Angleterre, prince d'Aquitaine et de Gales, duc de Cornaille, comte de Cestre, seigneur de Biscaie et de Castre d'Ordials, a touz ceuls qui ces lettres verront, savoir faisons que très honoré et puissant seigneur, nostre très chier et amé cousin le roi de Navarre est a passer par nostre dit principauté d'Aquitaine et aler oultre, la ou il lui plaira ; si nous mandons a touz noz sénéchaus, officiers et ministres et a touz les autres justiciers et subjectz de nostre dicte principauté d'Aquitaine, requérons touz noz autres amis, aliez et bien virueillans que nostre dit cousin le Roi et en sa compaignie jusqucs a nombre de cinq cens homes de cheval, armez ou désarmez, avec leurs valez, chevaux, mutez, monteures, sommiers, harnois et biens quieuxconques, laissent passer, repasser, aler, retorner, demorer et séjorner sauvement et seurement par touz noz terres, juridictions et sei-
1. Bertrand du Guesclin avait un frère, appelé Olivier, qui était le second Gis de Robert du Guesclin et de Jeanne de Malemains. (ffist. génial, de plusieurar maisons illustres de Bretagne, par frère Augustin de Paz, p. 416, cité par M. S. Luce, Uist. de du Guesclin, pp. 114-115, note.) Il semble qu'il s'agit ici, non pas du frère, mais bien du cousin de Bertrand, Olivier de Mauny, qui fut emprisonné par ordre de Charles le Mauvais.
Brutails. Documents. H
gneuries et les leurs en nostre dit principauté et ailleurs ou lui plaira, sanz leur faire ne souffrir estre fait ne [a] aucun d'eulx destorbier ou empeschement en corps ne en biens en aucune mnnère. Et en espécial comandons a touz noz séneschaux susdiz et a chescun d'eulx qui sur ce seront requis que nostre dit cousin des son entrée de nostre dit principauté en alant, demorant et séjornant, le conduisent et compaignent tant et si avant corne a lui plaira. Ces présentes durons en leur vertu jusques a la feste saint Andrieu prochaine venant. Donné a Engolesme le XXP jour de mars, Tan mil CGC sexante et sept. *
B. Gant. Frégant.
Logrono, 29 mai 1368
Récompense accordée par ChaHes le Mauvais au sire de Luxe, qui a le premier planté la bannière de Navarre à Logrono*.
(Tiroir 23, n® 14. Vidimé par le garde du sceau royal, à Pampelune, le 2 mars 1369. Parcliemin; sceau sur cordeletles. — Analysé dans Yanguas, Dicc.j art. Luxa, t. II, p. 296.)
Karlos por la gracia de Dios rey de Navarra, conte d'Evreux, a todos quantos las présentes letras veran et oyran, salut. Fazemos saber a todos los présentes et a los qui sont por venir que nos, esgoardando los buenos et agradables servicios que el noble et nuestro bien amado et fiel cambarlenc don Arnalt Lup, seynnor de Lucxa, nos a fey, faze de cada dia et por spécial a présent en la entrada de nuestra villa de Logroynno, la quoal nos avemos conquista, en la coal entrada
1. Cette pièce est datée suivant le style anglais et doit être reportée à Tannée 1368 : en elTet, en 1367, le prince de Galles passa les ports, le 20 février, pour aller au secours de Pierre le Cruel ; la bataille de Najera eut lieu le 3 avril et le prince resta en Espagne jusqu'après la Saiut-Jcan. (S. Luce, éd. de Froissart, t. VII, p. xvii, note 5, et p. 46 ; pp. xxii-xxiii, el pp. 56 et 59.)
2. Au mois de janvier 1367, Charles le Mauvais et Henri de Transtamarre avaient conclu un traité d'alliance : Charles avait juré sur une hostie cousacrce de ne pas livrer passage au prince de Galles ; Henri lui avait cédé Logrono. (Voy. Lafuente, //is<. ^«/i. de Espana, t. YII, p. 279, et S. Luce, édition de Froissart, t. YI, p. lxxxix. ) En 1368, les habi-
et conquista el dicho seynnor de Luxa puso primero nuestra banera et tomo la possession de In villa et de la puent et de las fortalezas d'aqueilla, et por esto, queriendo dar exemplo ad aqueillos qui lealment nos sierrven, et que esto sea a perpétua memoria, de gracia spécial et auctoridat real et de nuestra cierta sciencia avemos dado et otorgado, damos et otorgamos por las présentes al dicho seynnor de Lucxa et a todos aqueillos qui empues eill heredaran et seran seynnores de Lucxa, cient et veynt libras de karlines prietos o d'aqueilla moneda qui por tiempo correra en nuestro rcgno, de dono et renta perpétua sobre las rcntas et emolumentos de la
puent de la dicha villa de Logroynno Datum en nuestra
villa de Logroynno, XXIX® dia de mayo, l'ayno de gracia mil trezientos sixanta et ocho.
Por el seynnor Rey, présent don Martiniz d'Uriz, don Miguel Sanchiz d'Urrssua et don Johan Ruyz d'Ayvarr, cavail* leros, Peralta.
Pampelune, 2 décembre 1368
Chstrles le Mauvais enjoint de payer à Bernin de Bade fol, écuyer d'écurie du Roi, quarante livres carlins.
(Tiroir 25, no 93.)
Réclamation des gens d'Arberoue, Baigorry et OssèSj au sujet
de la levée du subside,
(Tiroir 25, n» 79. Papier; pas de sceau.)
A la Real Magestat
Los vuestros humilies servidorcs, los vezinos et moradores de la tierra d'Arbcroa, de Bayguerr, Osses, que son hultra
taots de cette ville, qui tenaieat le parti de Pierre le Cruel, effrayes de l'approche de ton frère, se livrèrent au Navarrais. (Lafueote, op. cit.f p. 299.)
Puertos, con toda reverencia humilment suplican et demuestran que por razon de los doblen florin et medio de ayuda que el vuestro regno vos fizo por fucgo fue taexado a las dichas terras con la Bastida de Clarença ensemble pagar cierta quantia et, aqueilla compartida, fue taexado a la dicha bastida pagar cierta quantia, de la quoal per vuestra gracia et merce fiziestes gracia de cient florines pora V çarramiento de la dicha villa de la Bastida de Clarença ; et agora, podero seynor, Père Bernart, nuestro recebidor de los dichos florines, costreine a las dichas terras d'Arberoa, de Bayguerr et de Osses a pagar el contribuir los dichos cient florines que vos de gracia fiziestes a la dicha villa de la Bastida ; de que, seynnor, nos tenemos por agreviados que la su carga oviessemos a levar; por que, con toda reverencia suplicando vos pidimos merce que sobre esto querades proveeir de devido remcdio en tal manera que, si vuestra merçe es que la dicha gracia vala pora V çarramiento de la dicha villa, vala en ora buena et los de las dichas terras non los ayamos a pagar, o al casso que la dicha gracia queriedes que assi sea, nos solos non ayamos a pagar, mas todos los de la terra d'Ayllent-Puertos, como fue la primera tacxacion a toda la terra, et non querades que mas seamos perjudicados que los otros ; et tener vos lo hemos en gracia et merçe et serviredes a Dios, qui aya en su goarda por salut por luengos tiempos, amen \
Olite, 1" février 1369
Le roi de Navarre assigne sar la « pécha » d*Aoiz k Bernin de Bade fol '^ huissier d'armes, les émoluments de sa charge,
(Tiroir 25, u* 87. Vidimus donné à Olite, par Jean Meriz, notaire,
le 27 février 1369.)
1. Le 17 février, le Roi donna, de Sangiîesa, des instructions pour qu'on ne levât point ces cent livres. (Tiroir 25, n^ 79.)
2. Bernin de Badefol parait avoir cumulé les charges d'écuyer d'écurie et d'huissier d'armes; il prend du moins tantôt l'un, tantôt l'autre de ces deux titres, ainsi qu'on peut le voir dans le Compte de Glimence.
[1369] DES ARCHIVBS PB NAVARRB. 165
Borja, 4 février 1369
Charte d*hommage lige de du Guesclin à Charles le Mauvais pour le château de Tinchebrai et une rente de deux mille livres.
(Tiroir 23, n® 8. Sceau de cire rouge, pendant sur fils de soie verte aux armes des du Guesclin, l'aigle éployce, et à la bande brochant sur le tout; l'écu est enfermé dans un (rilobe. Cartulaire I. p. 293-4 et Cartulaire II, p. 105 ; le commencement di* la copie était sur un cahier et la fin sur un autre ; les deux cahiers ont été reliés par erreur dans deux registres difTérents. — Analysé dans Tanguas (DicCy art. ReyeSy t. III, p. 113) et dans Moret, t. IV, p. 156. Yanguas ayant donné une cote inexacte (38 au lieu de 8), je n'ai retrouvé l'original qu*après avoir copié le document sur les cartulaires ; pressé par le temps, je me suis contenté de relever les principales variantes, que j'ai fait passer dans le texte pour le rendre plus facilement compréhensible.)
[B]ertran de Guesclin, duc de Trestamara *, conte de Longueville, a tous celx qui ces présentes letres verrent, salut. Comme mon très redebuté seynneur le roy de Navarra, de sa pura et aggréable' volenté, nous ait' donné deux mille livres de rente par an avec le chastel de Trinchebray ^, selon ce que plus a plein est contenu es letres que nos en avons de lui sur ce, savoir faisons que dudit chastel et deux mille livres de rente desus diz, nous, noz successeurs* devons* faire foi et bornage lige et estre homme lige dudit rey de Navarre et de ses hoirs succcssours et ^ lui servir et ober comme
