Ravalj faubourg: c'est le nom moderne arrahal
3. Le Cartulaire contient, à la page 215, des iustructious analogues pour le capitaine d'Olite.
[1366] tiÈS ARCHIVES Dfi NAVARRtt. iSO
génies de la grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra. Si vos mandamos firmement, so pena de la naturaleza que a nos sodés tenido et de scr encorrido de perssona et bienes a nuestra merçe, que sabado primero venient 0 el dia de Sancta-Maria Candelor al mas tardar, toda otra escusation cessant, vengades a la villa de Olit do nos entendemos ser con las gentes de cavayllo que ante de agora vos ha seydo por nos mandado tener pareillados poranuestro servicio, bien armados et encavalgados. por ailli do por nos vos sera mandado. Et en esto vos goardat que fulta alguna non fagades so la dicha pena. Datum en Pomplona, XXYIII^ dia de jenero, anno LX° quinto.
Semejables Ictras fueron fechas pora estos que se sieguen : Monssen Johan Rcmiriz * ; Monssen Rodrigo ; Monssen Pero Remiriz Remiro d'Areillano ; el seynor d'Assiayn ; el seynnor d'Agramont ; el seynor de Luxa ; el seynor de Garro ; don Père Alvariz ; Monssen Martin ; el prior de Sant-Johan ; el thesorero ; Tarcidiano de la tabla ' ; Talcalde de Tudela ; el justicia ; don Gonçalvo Sanchiz de Mirifuentes ; Pero Sanchiz de Coreilla ; don Bertan ; don Gil Garcia cl joven ; don Johan Meriz de Çuordia ; cl castelan de Sant-Johan ; don Ferrant Gil d'Assiayn ; Remon d'Esparça ; Michel de Galdiano ; Lope Ruyz d'Ochogavia ; Adam, su hermano ; Berradeco de Sant- Per ; Martin d'Artieda ; Pedro Ladron ; Romeo Periz ; Enesorgues ; los IIII** sergentes '*.
1. Il s'agit sans doute de Jean Remirez d'Arellano, maréchal de Charles le Mauvais, ou bieu du iîls de ce personnage, qui portait le même nom que sou père et à qui le Rui avait douuc l'anuée précédente six caberias de vingt carlius noirs. (Yau^uas, DiccionariOy art. Remircz^ t. III, p. 8.)
2. a Don Pero Hoilloqui. arcidinuo de la tabla de lu cglcsia de Santa- Maria de Pamplona ». (Lettre du 6 février, dont l'analyse est donnée plus bas.)
3. fl Sergents d'armes. Il parait, dit Yanguas, que Ton appelait de ce nom les hérauts ou rois d'armes, et aussi les officiers chargés de procéder aux exécutions et de recouvrer les droits et les amendes dus au roi ». [Dicc.j art. SargenUs de armas, t. III, p. 322.)
Brotails. Documents,
Olite, 28 janvier 1366
Aux municipalités d* Olite, de Sangûesa et de Tudela, pour leur recommander de se mettre à Vabri d'un coup de main.
(Cartulaire de Charles II, p. 216)*
De part del Rey.
Alcalde, jurados et conceillo de nuestra villa de Olit. Nos avemos ovido nuevas ciertas que las gentes de la grand compayna son ya cerca de nuestra frontera de Navarra.Si vos mandamos firmement, so pena de la naturaleza que a nos sodés tenidos et de ser encorridos de perssonas et bienes a nuestra mcrçe, que la dicha villa fagades goardar de dia, poniendo hombres armados a los portales, et goardando que hombre estranio ninguno non dexedes entrar por ninguna manera si non fueren mercaderos qui sean gentes sin sospecha, et de noche fagades bien velar et roldar los logares de dentro et de fuera la dicha villa, en manera que d'eilla nos podades render bon compto et en esto non fagades falta por ninguna manera. Datum en Olit, XXVIII° dia de jenero, anno LX*' quinto.
Semejables letras fueron fechas pora la villa de Sanguessa et pora la villa de Tudela.
Pampelnne, 29 janvier 136G
Rappel des instructions précédemment données au sujet des mesures contre les clercs de Dax et de Bayonne.
(Cartulaire de Charles II, p. 212.)
Karlos, etc. A nuestro amado castelan et a su logar tenient, salut. Como nos ante de agora vos oviessemos mandado que, por razon que los clerigos de los obispados de Ax et de Bayona qui son en nuestro dicho regno non querian pag^r
[1366] DBS ARCHIVES DK NAVARRR. 131
cada uno aqueillo que dcvc a nos del subssidio, que todas las amigas de los dichos clerigos qui son en nuestra jurisdition prisiessedes et presas toviessedes ata tanto que los dichos clerigos oviessen pagado aqueillo que por cl dicho subssidio a nos son tcnidos ; et si los dichos clerigos de que presas lures amigas querian dar bonos fiadores de pagar ata cierto dia, las desembargassedes de la prison, et ata que oviessen pagado lo que cada uno deve defendiessedes que ninguno non hs fizies vezindad, nin goardasen sus ganados, nin los lexassen los vezinos pascer en los terminos, nin cajar nin traer leyna, nin fazer cosa ninguna que bezindat pertenezca. Et vos, en favor de los dichos o vos sabedcs porque, et en grant dayno, el dicho mandamiento no avedes executado, de que nos desplaz : por que, condecabo vos mandamos firmement que, luego vistas las présentes, toda excusation cessant et tirada toda favor et perentesco, procidades a la exécution del diclio primer mandamiento et complezcades aqueill de tal manera como brieument et sin tarda los dineros devidos por los dichos clerigos sean cuUidos et recaudados. Empero aqueillos que han pagado o querran graciosament et luego pagar, non es nuestra entencion que sean constreynidos a las dichas cosas. Datum en Pomplona, XXIX** dia de jenero, anno LX** quinto. Por el Rey, Johan de Lcoz.
Olite, 31 janvier 1366
Charles le Mauvais notifie aux Juifs de son royaume qu'il a décidé de lever sur eux un emprunt forcé,
(Cartulaire de Charles II, pp. 213-214.)
Karlos, etc. A todos los Judios et aljamas del dicho regno, salut. Como nos por la grand nescessitad qur a présent avemos et por pagar gentes d^armas ayamos menester grandes finanças de dineros, los quoalcs asi breument como avemos mester aver non podriamos si non que por pricstamos fuessen luego cuillidos, et por razon que nos, ocupados de otros negocios tocantes a nos et al regno, en esto cntender non podemos, avemos avemos {sic) este fecho cometido a Ezmel d'Ablitas et Juda Levi, a ambos ensemble et a cada uno por
si, a losjqiioales vos mandamos firmement que creades de todo aqueiljo que de nuestras partes vos dizdcan {sic)^ et fagades sobre aqueillo como buenos et (ieles subditos son tenidos aco^rer a su prihcep et seynor en tiempo denescessidat, prèstimlo et acorriendo nos por aljamas et singularment cada ODO lo mas que podredes, et esto fiziendo faredcs lo que devedjes ; los quoales priestamos vos seran por los dichos Ezmel et Juda o por quoalquiere d*eillos sobre la imposicion pagados, segund las cedulas que d*eillos recibredes de los priestamos que avredes fecho. Et do vos otros a esta nescessidat acorrer no nos quisiessedes de priestamo, mandamos et, si mester es, cometemos a los dichos Ezmel et Juda o a quoalquiere d'eillos que vos constreyngan fuerment por exécution de vos bienes et preson de perssonas a fazer priestamo tal et tanto como a eillos bien visto sera. Mandant por ténor de las présentes a todos los mérinos, sozmerinos, bailles, prevostes, justicias, amirates, alcaytes et a quoalesquiere ofliciales et subditos nuestros qui esta nuestra carta veran que en todo lo que sobredicho es fazer et en las otras cosas tocantes a esta comission los obedczcan, so pena de nuestra merce. Datum en Olit, postremero dia de jenero, anno LX^ quinto. Por el Rey, vos présent,
Johan de Leoz.
CXLU
l"" février 13C6
Guillaume de la Haie^ fils aîné du sire d'Aroudeville^, prête serment comme capitaine du château de Valognes,
(Tiroir 20, no 16.)
1. liC Compte de Climcnce permet de suivre Guillaume de la Haie depuis 1361 : le 1"* août de cetle anuée, il fut nomme capitaine de Barfleur, qu'une compagnie anglaise venait d'abandonner (S. Luce, Hist* de du Guesclin, p. 39) ; dès le mois de septembre de cette même année, Guillaume de la Haie élail capitaine de Valognes; il l'était encore eu 1364, et il fut assiégé dans cette place par les Français qui le poussèrent vivement, puisqu'il dut distribuer à la garnison « un tonnel de vin de Gascoigne » pour lui rendre des forces ; il assista à la prise de
cxLm
Olite, 4 février 1366
Ordre de contraindre les gens de Marcilla à se réfugier à Capar^
roso,
(Cartulaire de Charles II, p. 223.)
Karlos, etc. A nuestro bien amado Johan Onexorgues, salut ^ Corne, por la grand nesccssidat que a présent es, sea por nos ordenado que las gentes de las aldeas con todos sus biens vayan a morar a las villas cerradas et fucrtes por que ailli puedan ser defendidos con sus biens, et ayamos ordenado que todas las gentes et moradorcs de la villa de Marzieilla, qui es abierta et sin fortaleza alguna, vengan morar con todos sus biens a la villa de Caparroso, mandamos vos et por ténor de las présentes cometemos que, vistas las présentes, vnyades persson aiment a la dicha villa de Marzieilla et constreyngades fuerment a todos los moradores et habitantes en el dicho logar que en lures et con todos lures biens vayan a morar a la dicha villa de Caparroso, segund por nos ordenado es, por que ailli puedan ser defendidos et salvados. Et si algunos fueren rebeles et desobedientes non qucriendo esto fazer, los prengades et detengades en prison ata tanto que ayan complido este nuestro mandamiento. Et por las présentes mandamos a las gentes de la dicha villa et a quantos las présentes letras veran et hodran que vos obedezcan et fagan por vos en manera que podades complcscer este nuestro mandamiento et comission. Datum en Olit, IIIP dia de febrero, anno LX^ quinto.
Por el seynor Rey,
Fcrrando de Miranda.
la Rochelle; en 1370, il fut au siège d'Aroudevillc et (il la campagne du Cotentin contre les Anglais.
1. Le 12 février, le roi mande à Jean Seuesorp^ues, son huissier d'armes, de laisser les habilauts de Marcilla se réfugier à Pcralla. au lieu de Caparroso, dont la population les détestait. (Ibid.y p. 240.)
13i DOCUMENTS [1366]
Olitc, 4 février 1366
Instructions à Jea,n de Houvray, à Martin Meriz d'Uriz et à Martin
Migaely touchant leurs compagnies.
(Cartulaire de Charles II. p. 219.)
De part del Rey.
Monssen Johan de Rovray^ don Martin Meriz de Uriz, et vos, Martin Miguel. Nos avemos visto lo que escripto nos avedes, et sobre las gentes d'armas que nos enbiadcs por vuestra carta, la quoal vos enviamos denlro en las présentes, no ha seydo cncara ordenado que gages seran dados a gentes d*armas et que gages a honibrc de pie, et quoales gages seran dados a los otros, taies seran dados a vuestras compaynas ; quoanto de las gentes quantas devedes tcncr, tantas et taies tenet cada uno de vos como ante de agora vos ha seydo mandado; empero, en tal manera que, si las dichas vuestras compaynas a otra partida que vos non seriades fuessen mas nescessarias, acorran et vayan siempre al logar mas nescessario, afin que la nuestra honor et provecho mejor sean goardados. Et de todas las otras cosas en la dicha vuestra Ictra contenidas nos plaze a [sic) vos encargamos que con conseillo dcl dicho Martin Miguel mientre es y fagadcs todo aqueillo que a provecho et honrra nuestra et del rcgno, segund que a vuestra discrétion bien visto sera, asi como de vos fiamos. Et por el dicho Martin Meriz mas largament vos sera fablado de nucstras partes. Datum en Olit, 1111° dia de fevrero, anno LX** quinto.
Olite, 4 février 1366 Ordre à Rodrigue d'Uriz, merino d'Estel la, d'avoir à inspecter
1. On sait qu'il y eut en Navarre deux gouverneurs français de ce nom : Renaud et Alphonse de Rouvray. Ce Jean de Rouvray était m^» rino de Saugûesa.
immédiatement : San-Vicente, Laguardia, Viana, Losarcos et, si besoin est, les autres villes en état de soutenir une attaque, situées au delà de Losarcos, Il doit les munir de murailles, de tours, de barbacanes et de « cavas », c'est-à-dirj, sans doute, de fossés; enfin y nommer des commissaires chargés des travaux de la défense. Quant aux villes qui sont dans V impossibilité de résister, elles seront évacuées par les habitants, auxquels il est enjoint, sous peine d* emprisonnement et de confiscation, de se retirer dans les places voisines avec leurs femmes, leurs enfants et leurs provisions ^
(Cartulaire de Charles II, p. 218.)
1. Voici rindication d'un certain nombre d'actes relatifs aux précautions prises, pendant ce mois de février 1366, contre les Grandes Compagnies que du Guesclio menait au secours d'Henri de Transtamarre :
— Le 4, ordre à l'alcalde et aux jurés de Valtierra d'employer Juifs et Maures à la garde de la place, malgré leurs réclamations.
— Le 5, ordre aux mérinos des Montagues de réquisitionner tel nombre de Taches grasses qu'ils jugeront convenable pour l'approviiionnement de Pampelune. {Cartulaire de Charles II, p. 284.)
— Même jour, ordre aux commissaires nommés pour fortifier les Tilles de la merindad d'Eslella, de releTer les murs de Zuniga, dont uoe partie était à terre. (Ibid., p. 227.)
— Même jour, ordre au reccTeur d'Estella de faire travailler au châteaa de Monjardin les laboureurs de la contrée, « a pan d'almut », c'est à-dire aux frais du Roi. (Ibid.y p. 225.)
— Le 6, à Pierre Oilloqui, archidiacre de la mense de Pampelune : nul étranger ne devra porter daus la ville d'armes défendues; les hôteliers préviendront de cette interdiction les Toyageurs, sous peioe d'être punis comme les contrevenants; les portes seront fermées du soleil couchant au soleil levant; nul inconnu ne sera admis à les franchir. Cette ordonnance doit être lue aux alcaldes et aux jurés, et publiée eusuite. (Ibid., pp. 227-228.)
— Le 7, lettre close adressée d'Olitc au receveur de la Rivière pour qu'il ait à laisser couper dans la forêt royale, devant le pout de Tudela, les arbres destinés aux fortifications de la Maureric de celte ville. {Ibid., p. 268.)
— Le même jour, ordre de fortifier la Juiveric de Pumpeluue. (Ibid.y p. 268.)
— Le 8, Garcias Lopez d'Àrbizu est nommé capitaine d'Echarri- Arafiaz. (Ibid., pp. 242-243.)
-~ Le 9, ordre de fortifier San-Adriaa. (Ibid.^ p. 237.)
— Le 10, Remire Sanchez d'Asiain est nommé capitaine de Murillo et de Santa-Cara. (Ibid., p. 242.)
-» Le 12, ordre d'envoyer de Yiana à Aguilar des maîtres pour la réparation des murs. (Ibid., p. 241.)
— Le 13, ordre de fortifier Cadrcila. {Ibid. y p. 244.)
— Le même jour, ordre aux habitants de San-Martin de Unx de se re-
Olite, 4 février 1366
Ordre à Mathieu Le Soterely receveur des revenus du JRoi dans la merindad de la Rivière, de recouvrer les sommes dues par les Juifs de Tudèle, « para prestar aqueillos a nuestra cara et bien amada compaynera la reyna de Navarra, por fazer su viajje. »
(Cartulaire de Charles II, p. 220.)
tirer dans le château et le « corlijo • (l'enceinte), sous peine d'avoir leurs biens confisqués et leur village incendié. {Ibid., p. 245.)
— Le 18, ordre de refaire une tour à Labrnza, ville d'ailleurs bien fortifiée. (Ibid., p. 251.)
— Le même jour, nomination de Martin Enriquez comme capitaine de la merindad de la Rivière, qui est la première exposée à l'invasion. (fbid., p. 251.)
— Le même jour, à l'archidiacre de la mcnse et aux autres commissaires nommés pour fortifier Pampelune : ordre de munir de défenses la porte qui conduit au moulin du prieuré. (Ibid.^ pp. 252-253 )
— Le 19, Rodrigue d'Uri/. est nommé capitaine d'Hstella et de Cuseda avec cinq cavaliers et trente fantassins, (fbid.^ pp. 269-270.)
— Le 20, ordre de faire travailler aux fortifications de Guergue leurs voisins d'Echagiie, Muru, Oloriz et Unzué. {Ibid., p. 263.)
— Le même jour, ordre de fortifier Estelia au plus tôt. (Ibid,^
— Le même jour, ordre à Garcias Meriz de Peralla, secrétaire du Roi, de voir la ville de Furnes et d'étudier les réparations à faire aux fortifications. {Ibid., p. 257.)
— Xié même jour, ordre de fortifier immédiatement Monreal. (Ibid., pp. 261-262.)
— Le même jour, ordre analogue pour le château de Cadreita, où tous les habitants de la ville devront s'enfermer sous peine de trahison. (Ibid., p. 262.)
— Le 21, Ferran Gil d'Asiain est nommé capitaine de Lumbier, avec dix cavaliers et vingt fantassins : les habitants de la vallée de Longuida devront se retirer dans cette place. (Ibid., pp. 257-258.)
— Le 23, décision au sujet des laboureurs de Milagro, qui doivent travailler au château, mais aux frais du trésor. (Ibid., pp. 272-273.)
— Le même jour, instruction au sujet des habitants des faubourgs Saint-Cernin et Saint-Nicolas de Pampelune, que l'on ne doit plus contraindre, jusqu'à nouvel ordre, ù se retirer dans le Bourg. (Ibid., pp. 271-272.)
— Le 24, ordre aux habitants d'Acedo. d'Asarta, de Mendaza et de Desincna d'entrer à Zuûiga avec leurs biens (Ibid.^ p. 274); le 15 mars cet ordre fut retiré (pp. 309-310).
— Le même jour, ordre à Sanche Gil d'Azagra , de remettre à
cxLvn
Olite, 6 frvrier 1366
Ordre d'installer le nouveau châtelain de Murilh-el-Fruto,
(Cartulaire de Charles II. p. 227.)
Karlos, etc. nuestro amado Sancho Miguel de Gallipiençu, portero\ salut. Como nos ayamos dadola goarda del nuestro castieillo de Murieillo Firito a Martin Periz de Gallipienço, scudero, el quoal dicho castieillo solia tener por nos Gil Lopiz de Sarassa, scudero, mandamos vos firmement que, lucgo vista esta nuestra carta, vayades perssonalment al dicho logar de Murieillo Frito, et, recebido a vos a vos (sic) a nuestra mano el dicho castieillo, la possession d'aqueill dedes et delibredes al dicho Martin Periz et, visto Tinventario viejo, condecabo fagades inventario de nuevo de todas las armas, hostillas et artillerias que faillaredes en el dicho castieillo nuestras, los quoales inventarios viejo et nuevo rendades a nuestra thesoreria por que los nuestros mejor sean goardados. Datum en Olit, VI" dia de febrero, anno LX° quinto.
Por el Rey, présentes sus chanceler et thesorero,
Johan de Leoz.
Sanchcz de Cnparroso. châtelain de Peralta. les arbalètes et eugius, • baillestas et artillerias », qui lui avaient été délivrés pour ce château par Michel Sanchez d'Ursua, maitre des arbalétriers. (Jbid.y p. 274.)
— Le 26, ordre aux habitants des environs de Peralta de chercher un refuge dans cette localité. {Ibid., p. 279.)
— Le même jour, ordre à Jean de Kovray, merino de Sangiiesa, d'envoyer à Peûa quarante soudoyers, c lanceros et baillesteros >. (lùid.y
— Le même jour, ordre à Michel Lopcz de Dicastillo, châtelain de Larraga, et à Garcias Percz, alcaldc de cette localité, de fortifier la ville et le château, la ville aux frais de la commune et le château en donnant le pain d'almud. (Ibid.y pp. 281-282.)
1. fl Emploi déjà connu vers 1360. Il parait qu'il consistait à recouvrer les contributions, les amendes et les créances; les titulaires devaient entretenir un cheval et dos armes au service du Roi s. (Yanguas, Dicc, nrl. Portera, t. II.)
cxLvm
Olite, 7 février 1366
Ordre au châleUin de Saint-Jean d'envoyer des maîtres ouvriers pour faire les fossés de Pampelane et de la Maurerie de Tudèle.
(Cartulaire de Charles II, p. 234.)
De part del Rey.
Chastelan de Sant-Johan. Nos vos mandamos firmement que, luego vistas las présentes, cessant toda escusation, nos enviedes seys maestros baraderos, los mejores que en esta ticrra aver podredes, pora fazer las balates o cavas de Pam* plona et de la Moreria de Tudela ; et en esto falta alguna no aya. Datum en Olit, VII^ dia de febrero, anno LX"* quinto.
Por el conseillo, vos présent, Johan de Leoz.
Olite, 10 février 1366
Ordre du roi de Navarre de garder la frontière du côté de la Castille et de réunir dans les places fortes les populations des campagnes ' .
(Cartulaire de Charles II, p. 236)
Olite, 12 février 1366
Défense de sortir de Navarre sans la permission du Roi.
(Cartulaire de Charles II, p. 241.)
Karlos, etc. Â nuestro amado merino de tierras de San-
1. Charles le Mauvais venait d'apprendre que les gens d*armes de Castille se rassemblaient. Il s'agissait vraisemblablement de la concentration opérée par Henri de Transtamarrc dans les premiers mois de 1366, pour passer TEbrc et marcher ensuite sur Calahorra. (Ayala, cité par Charricre, Chronique de Bertrand du Guesclin^ t. II, p. 360)
guesa o a su logar tenient, salut. Nos vos mandamos firmcment et por causa que, luego vistas las présentes, cessant toda es* cusation, fagades publicament pregonar por todas las villas et mercados de vuestra merindat que ninguno natural ni subdito nuestro, de quoalquiere estado et condition sean,non sean osados de partir del regno en ninguna manera sin licencia nuestra, sino que (inquen en la tierra a servicio nuestro et del regno, so pena de ser tray dores et todos sus biens confiscados a nos. Et todos aqueillos qui son ydos ante de agora fuera del regno retornen a la tierra dentro treinta dias enpues este pregon fecho, so pena de ser encorridos de perssonas et biens en la dicha pena. Et d'esté pregon en cadn logar que lo faredes fazcr retengades carta publica, et fazet fazcr inquisition qui son aqueillos que son partidos, et nos hend lazed relation. Datum en Olit, XIP dia de febrero, anno quinto {sic),
Por el Rey en su conseillo, Johan de Leoz.
Semejables letras fueron fechas pora los mérinos de las Montaynas, de Esteilla, de la Ribcra et castelan de Sant- Johan .
Olite, 13 février 1366
Sauf-conduit pour Jean Manart, écuyer du prince de Galles,
(Cartulaire de Charles II, p. 244.)
Karlos, etc. A todos nuestros ofliciales et subditos qui esta nuestra carta veran et oyran, salut. Como Johan Manart, escudero de nuestro cormano el princep de Quitaine et de Quitane (sic) et de Galas, portador de las présentes, sea venido en nuestro regno por algunos [negocios ?] del dicho princep ; por que, vos mandamos et a cada uno de vos que al dicho escudero acojades en vuestras villas et logares et li fagades posadas, viandas viandas [sic) et todo lo que mcster ovicre por sus dineros et lo dcyssedcs andar et morar por el dicho regno sin embargo nin co[n]trasto alguno. Datum en Olit, XIII*» dia de febrero, anno LX° quinto.
Por el seynor Rey, Peralta.
CLH
Olite, 15 février 1366
Confirmation en faveur des gens de la terre d'Ossès du droit d^enlever le bois mort des forêts du Roi.
(Cartulaire de Charles II. pp. 246-247.)
Karlos, etc. Â nuestro bien amado don Miguel Sanz d'Urssua, castellan de Sant-Johan, o a su logar tenient, salut. Por part de las gentcs de la nuestra tierra d'Osscs nos es dado a entender que eillos, de liccntia et mandamiento nuestro, tavllaron et vendieron dozicntos robres de nuestros montes, de los quoales las ramas et los cabos fincan en los dichos montes et se podreçen aylli ; et como eillos, segunt digan, ayan de privillegio et constumbre que de los arboles secos et ramas tailladas son tayllar arbol de su pie se puedan provechar, dando a nos la tercera part del provecho que d*eillos saidra, la quoal dicha leyna sceca [sic) et ramas dizen que vos non dcxades tomar nin levar ; si nos han suplicado que sobre esto les proveamos de remedio. Por que, vos mandamos que, si assi es que los dichos suplicantes ayan tal privillegio et comstumbre como cillos dizen, les dexedcs tomar et levar de la leyna seca et ramas de los dichos montes, respondiendo a nos de la tercera part et provecho d'eillos, et en ultra recibiendo d'eillos fiadores que en caso do las dichas dos partes de la dicha leynna fues faillada pcrtenescer a nos, de responder et pagar aqueillo que séria devido a nos por la dicha causa. Datum en Olit, XV° dia de febre, anno LX® quinto.
Por el consseillo, vos présent, don Martin Periz de Solchaga,
Ferrando de Miranda.
CLIU
Olite, 20 février 1366
Charles le Mauvais mande à quatre officiers de lever un emprunt sur toutes les personnes qui ont quelque argent dans les merin-
[1366] DES ARCRIVRS DB NAVARRB. 141
dades de Tudèle et de la Rivière, et notamment sur les individus portés sur un rôle joint à la lettre * .
(Cartulaire de Charles II, p. 255.)
Olite, 21 février 13G6
Instructions au bayle des Juifs de Pampelune pour assurer aux Juifs des environs un refuge dans la ville.
(Cartulaire de Charles II, p. 265.)
Karlos, etc. Â nuestro bien amado Bertholomeo d'Arre, baylle de los Judios de Pomplon^K salut. Por Todio et mala voluntat et obras malas que las grandes gentes que passan en Espaynna trayen por especial a los Judios, queriendo goardar de perigio et daynno a los dichos nucstros Judios de Pomplona, vos mandamos que en caso do tal nescessidat venies et los dichos Judios quisiessen a la villa de Pomplona entrar por salvar et defender lures perssonas et biens, los y dexedes entrar, et requirades de nuostra part a los alcaldes, jurados de la dicha villa que los recuylgan et dcxen entrar en el dicho logar cada que nescessidat sera. Et por las présentes mandamos a los dichos alcaldes, jurados et universidat de la dicha villa de Pomplona que cada que tal nescessidat sera et cl dicho baille o Judios requeriran de entrar a la dicha villa, los dexen entrar con sus biens et los recuylgan ailli amorablement, en manera que perigio ni dayno en las perssonas et biens non se les pueda seguecer. Datutn en Olit, XXP dia de fcbrero, anno LX^ quinto.
Por el Rey, a vuestra relation,
Ferrando de Miranda.
1. Uue semblable mesure fut prise à ré<^ard des habitants aisés de Pampcluue, Eslella et Saugiiesa. (Cartul. de Charles Ily p. 256.)
Olite, 22 février 1366
Ordre au châtelain de Saint- Jean de laisser passer les engins qaEustache d'Aubichicourt^ conduit dû côté de la Navarre,
(Cartulaire de Charles II. p. 269.)
Karlos, etc. A nuestro amado castelan de Sant-Johan o su logar tenient, salut. Nuestro amado cormano, messire Eustauçe d'Abuchicort, nos a dado a entender que, por razon del mandamicnto que vos avemos feclio que non dcxedes passa r por la dicha villa ningunas armas, vos tenedès embargada una carga d*artilleria que elll fazia passar ent' aca. Si vos mandâmes que la dicha carga d'artilleria desembargiiedes et delivredes et aqueilla dexedes passar et venir part d'aca ; car asi lo queremos, non contrastando el dicho mandamieuto. Datum en Olit, en XXII** dia de febrero, anno LX" quinto.
Por el Rey, P. Godeile.
