N° XIV
COMPTES DE DEPENSES FAITES A BÉTHUHE POUR DES JEUX DE PRRSOlf If AIGL.S, KEMOIf STHANCKS ET MYSTERES, DEPUIS LE MILIEU DU XVe SIÈCLE JUS- QU'AU COMMENCEMENT DU XVIe.
(D'après les documents originaux. Communiqués par M. di Liroa», liaron de Mellicoq , correspondant du comité, à Douvrin.)
i456. Dépenses faites à l'occasion de la naissance de la fille du comte de Charollois.
eu* que, par manière de courtoisie, adfin de esmouvoir le peuple à esbattement, ont donné et distribué aux rues de ladite ville pour pluisseurs jus, alumées et belles compagnies par eulx faites à la cause dilte. C'est assavoir :
A le rue INoslre-Danie, pour avoir fait le plus belle alumée, xvi\ A le rue Saint -Vast, pour le plus belle compaignie, xvi\
A le rue Saint-Pry, pour le plus belle enssuivant, xu\ A l'église, pour le mieux avoir jué, xir\ Au marché, pour bien avoir fait leur debvoir, xu\ A le rue du Rivage, xn\
Aux clercs de l'église, qui durant que les compaignous passèrent, furent sur le hourt, cantant canchons, un*.
Au Rouge, pour avoir fait son debvoir en aucuns esbatemens, un*.
A une femme faisant le personnaige d'accouchié sur ledit hourt , mi*.
A pluisseurs compagnons, ausquelz par l'ordonnance de messeigneurs a esté paié : c'est assavoir, aux compaignons de l'église Saint- Bertremieu dudit Béthune, du Marquié et du Rivaige, la somme de lx* que, par manière de courtoisie, leur a esté ordonnée par mesdits seigneurs.
Est assavoir ausdit de l'église xx*, à ceulx du Marquié xx\ et ù ceulx du Rivage xx*, et ce, pour avoir, a requeste de mesdits seigneurs, fait et envoié querre pluisseurs jus à Cambray, Arras et ailleurs, que ilz ont jué par pluisseurs jours à le venue et par devant le personne de nostre très redoubté seigneur monseigneur le conte de Charollois, adfin de resjoïr et lui complaire en sadite ville de Béthune.
14^9. Courtoisies faîtes pour les joieuses nouvelles de la Nativité du 61s de monseigneur le Daulphin, qui fu né à Geneppe en Brahant, aux personnes qui s'ensuivent : c'est assavoir Rogellin Pontigal, ' peut-être Portugal), chevaucheur de nostre très-grant et très-redoublé seigneur et prinche monseigneur le duc de Bourgongne, qui, le second jour d'aoust mil mi' lix, apporta lettres à mesdits seigneurs de mondit seigneur le duc, par lesquelles il seignifioit la nativitté dudit fils, auquel fut présenté pour son vin desdites nouvelles ung riddre de xxvi".
A Hanecquin le Sot et ung nommé Macquoil, pour avoir fait et deffait les hourds devant le maison de ledit ville, sur lesquels jeulz de réloricq 1 se sont faict , a esté paié xn*.
' »A4< A Haquinet de Mesplan xx', saut environ ung onche, donné par mespour ung homme sauvaigc d'argent, pe- dits seigneurs à Adam le Brasseur, messa-
TEXTE DES DOCUMENTS. 33o,
A Jehan Willet, sot de madame la ducesse de Bourgougne, a esté donné vi*.
A ceulx de l'église Saint-Bertremieu, pour le plus belle compaignie, \vi", et pour avoir jué de rétorique et fait aluraée, xx';sont xxxvi*.
\ ceulx du marchiet, pour avoir fait et présenté belle compagnie, avoir jué jeux de rélorique , xn', et fait alumée, vin*; sont xxxn*.
A ceulx de le rue du Cargnier, pour avoir fait belle compaignie, xn\ avoir jué, xn*, fait alumée, vin", et à Tassart de Bellesailes, pour ledit rue, pour le mi lieu r dittée, xvi'; sont xlviii'.
A ceulz de le rue Nostre-Dame , pour avoir fait le plus belle alumée, mi*, et pour avoir fait belle compaignie, xn*, el jué jeux de personnage, xii* ; sont xxxvi*.
A ceulz de le rue de Saint-Pry, pour le mieux avoir jué de rétoricque, xvi*, et pour avoir fait compaignie et alumée, xx*; sont xxxvi*.
A ceulz de le rue du Rivage, pour avoir fait compaignie, xu*, avoir jué de rétoricque, xn*, et fait alumée, vin'; sont xxxn'.
A Gallois Desponcbeaux, pour avoir le mieux fait le sol, vi\
\ ceulx de Saint-Franchois, pour avoir fait aucunes mistères par -.eigne, en passant et rapassant la pourchession, xn*.
\u bailly , sot de monsieur le gouverneur, pour avoir jué, n\
A Jehan Desprenay pour Saint-Martin Davesin, pour avoir fait esbaiemeni, un*, el à Coppin Doustre, paintre, pour avoir tendu el destendu aulour desdits hours, un*. xini' vin*.
Le souper cjui eut lieu dans cette occasion coûta vu' xviii' x4.
i466. l'our présent fait le dimence xiine jour de septembre, auquel jour on fis! procession général le pour le paix qui estoit traitée entre monseigneur le duc de Bourgongue, monseigneur de Charolloix et les Liégois : c'est assavoir, à ceulx de l'église Saint-Bertremieu, et à ceulx des rues de Saint-Pry et du Rivage qui, ledit jour, joèrent jus de personnaiges pour la cause dicte, a chascune desquelles rues et à ceulx de l'église fut présenté m los de vin.
Sier de la ville de Bruges, à cause «1* avoir apporté certaines lettres de jeux de rétoricque, ausquels messieurs les breugke -
maistres et eschevins de ledite ville donnoieot certains et beaux prix, lesquels v Cauotcnt le premier jour de juillet.
i4o DOCUMENTS HISTORIQUES INÉDITS.
Aux chappellains et vicaires de l'église Saint-Bartemieu en Bélhune, pour avoir remonstré devant la halle par personnaiges la grant bonté et beaulté de la maison de Bourgongne, m los de vin.
1468. Le ier janvier, à maistre Gorge de Bielles, évesque des folz, m los de vin, pour avoir joué et remonstré devant la halle la destruction de Liège.
1476. A monsieur l'abbé de Choqs et à Golarl de Bellesail, évesque des folz dudit Béthune, qui, ledit jour, retournèrent dudit lieu de Choqs faire ung esbatement, 11 canes de vin.
I/J83. Joyeuse entrée de la dauphine à Béthune.
A ladite dame, laquelle fist son entrée ledit jour de dimenche xie jour de may, et lui fu présenté ungdrageoir d'argent, doré au pié, au pomel et au bor de deseure, et où sont paintes au milieu les armes de mondit sieur le Daulphin et madame Dame son espouse, pesans ledit drageoir sept mars une onche xvi esterlins, au pris de xxv* l'onche, sont ci1 ih\
Item. Ung cullier servant audit drageoir, à manche cristal ine torturée, eslolTée d'argent doré , lx*.
Item. Pour la fachon desdits armes deadits sieur et dame, et aussi les armes de la ville mises audit drageoir, xxiiii'.
Item. Au paintre qui jetta lesdites armes, V.
Item. Pour le drap en quoy il fu enveloppé, V.
Item. Pour une longue boislede bos pour mettre ledit cullier, xviir'.
Item. Pour une coroie de cuir pour porter ledit drageoir de la ville de Bruges, où il fu acheté, e» ladite ville de Béthune, xn-; sont cv' XIX* vid.
Aveuc ce lui fu présenté ung ponchon de vin de Beaune, du pris de xx1 xir* ob.
A Thoizon d'or, Luxembourg et ung autre hérault d'armes de ladite dame, xlix* vid; à chascun ung postulas de xvi' vid.
A Guyenne et Normendie, roys d'armes du roy nostre sire, deux quasnes de vin ; à chascun d'eux ung escu d'or.
A le paneterie, essanssonnerie, cuisine, fruiterie, escuierie et fourier de ladite dame, à chascun xn mailles postulas, qui furent baillié» ei délivrées à monseigneur le maistre d'ostel; sont ix' xvm*.
À Jehan Gaumon, orpbèvre, lequel, par l'ordonnance de mesdits sieurs, a fait plusieurs pris d'argent, est assavoir ung daulphin, une margarine, une couronne, ung falot, et ung fol tout d'argent, et ce, pour donner à ceulx qui feraient les plus belles remonstrances par seignes sur hours en ladite ville à ladite venue, et qui feraient aucunes joieusetez, lxxv*.
Courtoisies faites par mesdits sieurs à ceulx qui firent lesdites remonstrances et joieusetez sur hours à ladite venue : Aux compaignons de l'église Saint-Bertremieu , xn\ Aux Cordeliers, pareillement, xn*.
Aux arbalestriers, xn*.
Aux caritables Saint-Eloy, xxx'.
Aux caritables Saint-INicolay, xn\ A la confrarie de Plaisance, xn*.
Aux barbiers aussi, xu*.
Aux cordiers comme dessus, xn*.
Aux charrettiers, donné vm\ Aux bouchiers, donné xn».
Aux taneurs et cordewaniers, xn*.
Aux tailleurs de grez et mâchons, xu'.
A la confrarie des Lours, xvi'.
A ceulx de Sottie, xu*.
A deux chevaucheurs de bos, vm*.
Il fallut xxxvii pièches de bos de xx à xxim piés de long , eagiés de xviii à xx ans, pour faire les hours en pluiseurs lieux avant la ville, et aussi pour faire ung haull hourt au-devant de le halle, pour sur icelui faire ung feu à ladite venue. Tout cela coûta lv* v4.
v quarterons de faissel pour ledit feu V.
lxx pièches de bos de xvm à xx piés de long pour les hours lu' m4. xv clayes de v piés de large et vi piés de long pour le plancquier du hourt au-devant de la halle, sur lequel fu fait le feu, xv*.
Pour parquet 1 achetté pour estramer en le halle et ailleurs, etc., un'. Pour le changage d'une selle pour servir au cheval , vi*.
' Nos paysans nomment encore parquet les rues que le Saint-Sacrement doit traies branches et les fleurs dont on jonche verser.
1491- A Pierre Gaillet, mayeur de la contrarie de monseigneur Saint-Jacques en ladite ville, xl', pour les aidier à supporter les fait et mises qu'ilz ont eu et sous tenu à avoir joué la vie dudit saint ceste année en icelle ville.
i493. Aux joueurs des confrairies des arbalestriers et des archiers de Plaisance, et aussi aux clers de Saint-Betremieu qui, ledit jour que ladite paix fut publyé, jouèrent chascun ung joeu de personnaige sur ung liourt estant devant la halle, pour chascun joeu vin', qui sont xxiuT.
A aucuns chantres qui viendrent chanler aucuues chanssons de ladite paix en ladite halle, un*.
1 r>oo. A Jehan le Tardieu, Jehan Bordel, Pierre Le Maire, Guillaume Bacheier, Colast Petit, Estienne Hereng et aultres compaiguons, en nombre de trente à trente-six, la somme de soixante solz monnoie cou- 1 ans, laquelle somme, sur la requeste pour ce par eulx faicte aux officiers de monseigneur et mesdits seigneurs, ordonnée leur a esté pour supporter le despence qu'ilz ont faicte à monstrer par ystoire la vie monseigneur saincl ftocq, qu'ilz ont jouée sur le marchié de cestedite ville les jours Sainct-Jehan-Baptiste et Sainct-Eloy de ce compte.
i5oi. A Anthoine Morel, Jehan le Tardieu et aultres personnes au nombre de xvm à xx, xvi', pour eulx recréer enssamble, aprez qu'ilz <mt eu joué et monstre par mistère le trespas Nostic-Dame, qui a duré ung jour, où ilz ont eu de la despence.
A Jehan le Tardieu, Clément d'Ablaing, Anthoine Carpentier, Estienne Herencq et Jehan Capelier, lesquelz 6rent plui sieurs jeu s, esbatemens et ballades, acompaigniez de gens de bien de cestedite ville, deux quasnes de vin de Beaune.
1 Soi. Aux mêmes, au nombre de xxim, xx', pour le despence qu'ilz ont fait tant en habilemens, despens de bouche que aultreroent, pour le jus de la vie monseigneur saincl Jacques, qu'ilz ont joué au marchié de ceste ville.
A Loys Brongnart, Ënguerao des Molins, Loys Le Clercq, Claude de Calonne et autres compaignons de ceste ville, en nombre de vingt a vingt-quatre \ xi/, pour les despenses et mises qu'ilz ont fait tant en
' Nous serions porte- a croire que, dès Bëthuue deux troupes d'acteurs déjà bien \f commencement du xvi' siècle, et peut- coottituées. .'tic longtemps auparavant, il y avait à
liabilemens, despend de bouche, comme autrement, à monstrer par joeu et personnages le mistère de la passion de Nostre-Seigneur Jhésu-Crist, que nagaire ilz ont joué sur le marchié au devant de le liale, à quoy faire ilz ont esté trois jours.
Le vne jour de juing, jour du Sacrement, à Jehan le Tardieu et autres ses compaignons, qui, ledit jour, jouèrent ung joeu de personnaiges de sainct Nicollay , deux quesnes de vin.
t5o6. Trois quesnes de vin d'Àussorrois à messieurs Jehan Hanegrave, Jehan le Tardieu, Guillain Desprez, Gamet Tondeur, Pierre de Boiaval, Guillaume Bachcler et autres, lesquels juèrent ung jus, devant la halle, de la Fortune que oit le roy de Caslille et la royne sur la mer.
Joueurs sur cars.
i5oi . A aulcuns compaignons de Saint-Pry qui jouèrent jus et esbatemens sur cars ainsy que publié avoit esté pour le feste qui, ledit jour, se faisoit pour les joyeuses nouvelles de l'aliance de monseigneur le duc de Luxembourg et madame Claude, fille du roy de Franche, deux kasnes de vin.
i5o6. A aucuns joueurs sur cars qui feirent des esbatemens, vi".
Joueurs (Tappertige.
i44'- A Jehan de le Planque, eschevin de ladite ville, auquel mesdits sieurs ont ordonné la somme de xxxn' cour, par lui prestez et paiés, à le requeste d'iceulx, à ung estrangier auquel le avoient ordonné, pour avoir joué en ceste ville publicquement au marcbiet sur cordes, et avoir descendu entre deux cordes, le chief desoulx, du beflfroy audit marchiet , et fait d'autres esbatemens et appertisses en hauwe du Rivaige d'i celle ville.
1459. A Nicollas Mars, joueur d'appertige, vin', pour avoir joué d'appertiges sur une corde au marchié de ceste ville publiquement.
' En 1 53a, l'argentier de Peronnc portait en compte , d'abord , xiviu' pour vin kaines de vin de Beaulne présentées auxRaigonnois et a Esuaille (ailleurs : Bontemps) /joueurs -sur cair, pour le diver-
tissement par eulx fait le dimanche gras devant l'hôtel de la ville-, puis, douze kaisnes offertes , par égale portion , au prince Dodcric de Cambray et aux quetiniers.
Prince de Jo/icsse.
146a. A Huart Naie, pour ceste année prince de jonesse, vi1 par courtoisie, pour supporter les frais que luy et autres ses aliez avaient faits pour aller à A iras servir l'abbé de Liesse dudit lieu, le jour du cras dimence.
Au même, pour faire sa feste en ceste ville de Béthune le prochain dimence après le jour Saint-Jehan-Baptiste ', vi'.
A l'abbé de Liesse d'Arras qui était venu à la fête du prince de Jeunesse, xxxvu canes de vin , et à ses compaignons ix los.
Au premier dejonesse décile lez Arras, vi los.
Au premier des soudans de la ville d'Aire qui vinrent à belle et grant compaignie, ix los.
A l'abbé des Faims de le ville de le Bassée , ix los.
A Boin-Espoir d'Arras et son compaignon Moullequinier, 111 los.
Au prince des Lours dudit Béthune,vi los.
A l'abbé des Pau-prouffitans de la rue du Bivaige, 111 los.
En i497 on lit : A. dix-sept compaignies tant d'icelle ville comme des faulxbours, lesquelles, assçavoir les gayans, fourniers, les genlus, Lairière, les Lours, ceulx et Boeuvry et aultres en grant nombre, allèrent le xi juillet au devant du prince de Jonesse, au retour de Lille, à chascune d'icelles compaignies a esté présenté deux lolz de vin de Beau ne.
1498. Au prince de Larrière dudit Bétbune quant il revint du princhaige de la ville de Lille, quatre kesnes de vin.
i5oo. A Pierre le Maire, prinche, pour luy et ses compaignons de Larrière, xl' à eulx donnés en courtoisie, pour les aidier à supporter la despence qu'ilz ont fait au voiaige du dimenche gras , tempz de ce compte, à accompaigner l'abbé de Leesse, où ilz ont esté eu nombre de vingt compaignons à cheval tous habitiez de robbes blanches et autres habillemens de parures, où ilz se sont conduitz bien et honnestement. En quoy faisant ilz ont fait honneur à la ville, au moien de quoy et que le pluspart sont compaignons de pettitte puissanche,
' Pour deux cents de clmix d'huys pour atacquier le drap de le halle ;« le feste de Jonesse, ix*.
ladite courtoisie leur a esté faicte. (Au refus du prince de Jeunesse, celui de Larrière se voyait forcé de le remplacer.)
i5oo. Le x mai, jour de la feste du prinche de jonnesse , au roy des» sotz de Lille, huit kasnes de vin.
Au prince de Saint-Jacques de Lille, quatre quasnes de vin d'Orléans.
Au cappitaine Pignon de Douay, huit quesnes de vin.
Aux carbonniers de Douay, quatre quesnes de vin.
A l'abbé de Liesse d'Arras, huit quesnes de vin.
Aux Bons-Enffans de la ville d'Arras, quatre kasnes de vin.
Au prince de Mal-Espargne d'Arras, quatre kasnes de vin.
Au prince des Lours d'Arras, quatre kasnes de vin.
Au prinche des Souldans de la ville d'Eure, huit quasnes de vin.
Au gayant de Saint-Pry, quatre kasnes de vin.
Au prince de SaintJacques de Béthune, quatre kasnes de vin.
Costume tlu fol de la ville.
i5o4. A Berlin de Habarcq, cousturier, x*, pour avoir à Jehan Parmentier fait une robe de fol de trois couleurs telles que rouge, blancq et jaune (couleurs du roi de Castille), à luy donnée par la ville pour aler au devant du roy de Castille à la première venue qu'il a fait , appellé comme roy de Castille.
A Mahieu le Grant , pour avoir sur une des manches de ladite robe fait tailler et encasser ung fust croix Saint-Andrieu et les armes de cestedite ville, vi% et à Guillaume Bacheler, quatre solz, pour avoir ladite robe fait ung colet rebroebié fourré d'aigneaulx noirs semé de blancq.
Chose extraordinaire! les pauvres devenus fous obtenaient quelquefois de la ville une robe de fou :
i494- A Minet Prévost, pour fîlz affollé et incenssé, une robbe de drap de couleur rouge et jaune (couleurs de la ville) et capron contenant armoyé desdites armes de la ville; où a eu m aunes de drap, au pris de xiiii* l'aune, sont xlii *.
Item. Pour le fachon de ladite robbe, qui est faicte esquartelée et à creites et oreilles, y comprins lesdites armes, et fachon de une paire
de cauches, ix*. Et quant au drap desdites cauches et doublure de ladite robbe, est venu de l'aumosne de la procureuse dudit Béthune. Et pour une paire de sollers , m' vid. Et pour la taquemeure et dacbes ii*, qui font en tout lvi* vid.
i5o4- Repas donné au gouverneur le mercredi la février (mercredi de la première semaine de carême , Pâques étant le a3 mars.)
Parmi les poissons on remarque les brochés qui arrivent tout vivants de Meureville (Merviile) dans une caudière plaine d'eaue. — xvi carpes à h* vid la pièce. — xi platz de galentine à n' vid le plat — xm pièces de saumon de Holande payées xxxiin*. — Herens et sorels vu*.
Pour pain et escbaudis, xiui*. — Pour cervoises, un* — xm 1. de burre à xmd le livre — Demi-quarteron de poires, mi* — En orenges, n' vr4. — Deux livres de pronnes de Damas, m*. — Deux livres de roisin, n*. — Deux livres de figues de Dodes (peut-être Rodes), n\ — (Deux autres livres de figues ne coûtent que xnd). — Trois quarterons de dragie, m*.
Pour cincq los de vin de grosse coulleur employé à faire le sausse et potaige, à m* le lot, sont xvi' vid. — Pour cincq lots de vin blancq employé au fait de le cuisine , à xnd le lot , ix* nd. — Pour ung lot de vin bastard , un". — xxu lots et demi de vin à n* nd le lot, xlviii' vmd. — xx lots de vin blancq d'Auxerrois, à n' md le lot, xmi* uid.
En blé verd pour faire sausse, xud.
Pour cresson, porée, oignons et aultres herbes, V.
Trois lots et demy de verjus , mi* nd. — Lot et demy de vinaigre , xvmd. — Demi-lot d'oie d'olivre, nu*. — Une pinte de mouttarde de vi\
Six quartiers d'estamines, xvmd. — Quatre livres de sucre à n' vi* la livre. — Deux onches de gingembre, n\ — Deux onches de menues espices, h*. — Deux onches de caneles, v*. — Oncbe et demie de fine canele, un*. — Ung sizain et demy de saffren molu, m*. — Une xn* de voirres de pierre v*. (Sans doute de cristal.)
En eaue de Damas pour laver les mains au lever du disner, n\
On loua des rezlonches et autres fustailles de bois.
Aux lavières des pots et platz, xud. — Pour pluisseurs poteries de lerre, vi\
A Guillaume Poisson , pour sa paine et sallaire de luy et ses serviteurs d'avoir baillié et appointié ledit disner, qui fut grant et somptueux, XVI*.
Il y eut 5o convives.
Égyptiens ( peut-être les mêmes que les Bohémiens).
1446. A mons. Andrieu , duc en le petitte Égitte, auquel mesd. sieurs ont ordené par manière de courtoisie et aumosne, pour lui et sa compagnie errans par le pals, par certaine pénitence et obéissance à eulx ordenée par nostre saint Père le pappe , la some de 11 escus de xxuu' t., pour pièche, pour yaulx aidier et supporter en leurs despens, affaires et voiaiges ; avec 11' qui furent paiet à maistre Baude de Lanstais, pour une lettre par lui pour eulx faitte en lattin , tesmoignant que Hz avoient esté audit lieu de Béthune, en quel nombre et datte de tamps.
1466. A Jehan, compte de le petite Égipte, pour Dieu et en aumosne, une obole postulas val. xui' via, affin qu'il menast sa coropaignie, qu'il disoit estre vi" hommes que femmes, par ailleurs que par ladite ville de Béthune, pour ce qu'ilz sont renommez faire pluisseurs larchins ès lieux où ilz se logent.
